Хьюберт Селби - Глюк
Это называется «горчица», дубина!
Вариантов может быть миллион, но все равно — не сегодня. Сегодня все и так слишком хорошо. Трудно усидеть на месте. Поможет прогулка. Или дурацкий ящик. Он меня усыпит. Хороший вечерок для прогулки, не слишком жарко. Удачная мысль. Но именно прогулка, а не беготня, не высокие прыжки или чечетка. Никаких баров и трепотни с барменами. Прогулка. Моцион. Сила и здоровье.
Истинно говорю вам, человек сей безгрешен. Радость моя беспредельна. Гуляй, сын мой, наслаждайся прохладным ветерком. Какое бы испытание ни выпало тебе, одиночество тебе не грозит. Взгляни же на звезды в небе, разве они не стали ярче, хотя бы немного? Благословение ночи ложится на тебя, сын мой. Истинно говорю, все твои свершения во имя мое ждет успех.
Новый день, новый день. Что ты готовишь мне? Скажешь прямо сейчас или будешь подсказывать постепенно? Чувствую себя немного как Сирано, но могу обойтись и без подсказок великих. Конечно, блондиночка, обслуживавшая меня нынче утром… но это другое дело. Она восхитительна. Такие музыкальные движения… но не как метроном, вовсе ист. Скорее как ручей. Впору спеть и сплясать в духе Фреда Астера или Джина Келли. Еще немного, и я почувствую себя как герой песни, державший на ниточке весь мир… Предположим, но кому нужен мир? Сойдет и одна единственная миленькая блондинка. Проверить и Интернете. Только позже. Нет, сейчас, страшно не терпится. Довольно неведения! Щелчок, еще щелчок… Вот оно! Джимбо! В конец, в конец… Так, некоторые уже пораскинули мозгами. Поразительно, сколько же часов они тратят на поиск и пересылку сведений! Боже, благослови этих трудяг! Чего только не лезет людям в головы, какие дикие домыслы: заговор, заговор, божий гнев, вот это уже лучше… Лысая треска! МЕСТЬ НИГГЕРОВ! Полное помутнение рассудка. Зато бесконечный выбор: Национальная ассоциации прогресса цветного населения, Джексон, Фаррахан, какие-то SLC, SNCC и так далее. Это как убийство Кеннеди: никто не хочет верить, что Освальд, жалкий неудачник, взял и совершил исторический поступок. Ну, в этот раз событие не историческое, до Кеннеди не дотягивает, к тому же это действительно надо было сделать. Но я — это всего лишь я, а все заговоры — от лукавого. Предложить подсказку в Интернете? Нет, не надо испытывать судьбу. Ни передачи информации, ни даже распечатки. Всего лишь внимательное чтение, и то не слишком долгое. Ровно столько времени, чтобы ускорилось сердцебиение. Да. это великолепно! Буря начинает стихать, а он мертв. Верзила Джим Кинси мертв, старина Клайд тоже… Какой адрес у того, кто об этом сообщил? Бумага горит, электронная почта тает. Метко. Завернуть их в «мыло»? Через несколько сот лет это будет смахивать на Туринскую плащаницу. Запрограммированное замешательство в будущем. Что ж, нам недоумевать, а им нет? Хотя можно им не помогать, они сами все сделают не хуже нас. Пусть E равно M, помноженное на C в квадрате, но невежество непоколебимо. И хватит тратить свое время на эту веб-страничку. Весело, конечно, но дел невпроворот. Страница не желает закрываться, вот это фокус… Прощай, Джимбо. Раз — и нету. Щелчок мышкой и Верзили Джима как не бывало. Возвращаемся к новостям. Черт, вытащить бы наружу подтачивающего меня червя! Что-то мелькает у меня прямо перед носом, а я не вижу… Нет, первым делом остыть. Иначе недолго и свихнуться. Поработаем несколько часов, пообедаем, а там поглядим…
Прогулка вокруг квартала. Медленно дойти до «Деликатесов». Хорошо поработал. Так всегда бывает, когда увлечешься. Но как прикажете не думать о разной чепухе, когда она сама лепет в голову? Кстати: надеюсь, рыженькая сегодня на месте. Рыже-белый блюз. Утром блондинка, вечером рыжая, а мне так одино-о-о-ко… Необходимо отвлечься. Но не две сразу, а по одной. Тщательно. Цель доставить удовольствие, и тогда… Только не часто, жадничать ни к чему. Просто исполнять свой рыже-белый блюз. И мягкое приземление. Уверен, они мягкие и… уютные. Это важно. Вот она, легка на помине. Неудивительно, что я так размечтался, стоит только взглянуть па эту музыку… Лучше не садиться за столики, которые обслуживает она, а то я за себя не отвечаю… Лучше боготворить на расстоянии, чем вообще не боготворить.
Чего-нибудь желаете?
О да, милая, я хотел вам сказать…
Что будете есть?
Грудинку и салат.
С какой заправкой?
С итальянской.
Сию минуту.
Вот так всегда: у тебя есть все, кроме того, что нужно именно в эту минуту. Но я не жалуюсь. Слабенькое желание вьется надо мной, как дымок выбирая место для посадки. С ним разберется Провидение. Рано или поздно.
Пожалуйста, ваш заказ. Что еще? Будете что-нибудь пить?
Нет, спасибо. Достаточно.
Она чудесно ходит и… Неважно. О, Рыжекудрая… Кто это сказал, что лучше быть мертвым, чем рыжим? С ума сойти. Рыжий — цвет волос моей любимой… гм, а грудинка ничего. Салат тоже. Забавно, что заправки имеют в разных заведениях разный вкус. Рубленый салат везде один и тот же, но итальянский соус частенько приобретает вкус ирландского. Майонез, кетчуп, немного «табаско»… Уважающий себя итальянец этого не одобрит, но если отвлечься и принять все как должное, то вполне терпимо. Скажем, спагетти из банки. Обожал их в детстве. До настоящих спагетти им далеко, но если отвлечься… Хотя трудно, конечно, спутать подлинник с беспомощной подделкой. Или старина Джимбо. Не забывать, что он тоже был подделкой, найденной в канаве и по недоразумению прозванной человеком. Мир кишит подобными ходячими оскорблениями роду человеческому. И не все они политики или телевизионные проповедники. Или даже водители грузовиков. Среди моих хороших знакомых есть водители грузовиков… только не надо в это углубляться. Эти мерзавцы… Из-за них приходится переплачивать за буханку хлеба и пакет молока. Все, пора на прогулку, потом — за работу.
Господи, фотографии королевской семьи — на первой странице газеты. Что такое? Если им нравится сохранять этих паразитов, то пусть себе, но зачем замусоривать наши газеты рассказами про душку принца Чарли и этого, который написал «Государя»… А, вспомнил: Макиавелли. Разделяй и властвуй. Чтобы правая рука не знала, что делает левая. Что происходит? Все-таки свежий воздух — это наслаждение. Если он действительно свеж. Итак, разделяй и властвуй, завоевывай, но не зарывайся. Ничего не хапай. Королевская семье. Почему это вертится в голове? Королевская семья, королевская семья… При чем туг она? Королевское шило в заду. Кто кого обманывает? Почему??? Какая связь с королями? Королевская оплеуха? «Цинциннати Роялз»? Совсем свихнулся. Сумасшедшая, конечно, но никак не связанная со мной… Нет, все же семья. Что за семья? Чья семья? Семья. Семья???
Семья!!! Уже теплее. Как я оказался в парке, на скамейке под деревом? До чего тихо! Приятное местечко. В считанных кварталах от дома. Непонятно, почему я не бывал здесь раньше. Очаровательно. Черт, птички и все прочее… Гнезда. Самое место гнездиться — густая листва… Удобно прятаться от хищников и защищать семьи. В природе много энергии уходит на защиту семьи, клана. Одни кланы носят юбки, другие — балахоны. Так, внимание! Все правильно. Всякий стремится защитить свою семью, кого бы или что бы он ни считал своей семьей. От безмозглых уличных лоботрясов до мафии. Все это семья, семьи. Всех не перечесть. Специальные законы, прокуроры, следователи, тайные агенты, программа защиты свидетелей, целая законная субкультура по борьбе с незаконной субкультурой. Пойте себе, птички, чирикайте во все дуло, или как там говорилось в старых гангстерских фильмах. Эдди Джей и Каши никогда не пели, а подсказывали своим «быкам», куда тыкать дулом. Все постепенно увязывается. Запоем же, как птички: чирик-чик-чик… Сэмми Бык. Недурно для начала. Сколько бы времени это ни отняло, я раздобуду все необходимые сведения. Я уже чувствую, что в голове складывается система. Главное — снять шоры и впитывать информацию. И предоставить Провидению подводить итоги. Когда пробьет час, я буду знать, как поступить. Я всегда это знаю… А теперь вернуться к работе. Не торопиться. Пусть зреет. Завтра будет сколько угодно времени. Само все вырисуется. Как всегда.
Не отрадно ли любоваться человеком веры? Воистину всякая душа во Вселенной радуется и поет ему хвалу. Одного человека, проникнутого верой, достаточно, чтобы изменить мир, как изменяет мир самовлюбленности и всеобщего осмеяния мой сын. О, мой безгрешный сын, однажды ты услышишь небесную песнь, и звезды посыплются к твоим ногам. Но ты не помышляешь об этом, ты занят только своей задачей. Хорошо ее обдумывай, сын мой, ибо все уже дано тебе. Отдавайся и впредь своему делу, и каждый шаг твой будет вести к новому просветлению. Ты — свет очей моих.
Что же мы имеем? Множество семей, связанных или соперничающих друг с другом, множество защитников закона и его нарушителей. Нью-Йорк полон вражды. Как и другие города. Для меня преимущество здесь в том, что не надо делать убийство похожим на естественную смерть, хотя убивать друг друга в Нью-Йорке естественно. Они все равно помрут раньше срока от своих бесчисленных сигарет и кофе «эспрессо». Но постараемся хотя бы минуту оставаться серьезными. Опасность в том, что выследить меня может и мафия, и полиция. Но на моей стороне преимущество: мне не нужно так уж таиться. Важно, чтобы это походило на очередную гангстерскую разборку. Видит Бог, примеры для подражания имеются в изобилии. Безопаснее всего действовать на расстоянии, но все же не слишком издалека, чтобы не промахнуться. Это не может походить на несчастный случай. Пусть думают, что это дело рук другой семьи. Давненько не было хорошей гангстерской перестрелки Я еще не успею закончить, а они примутся делать друг из дружки морковку. Откуда только берутся такие дурацкие выражения? Ладно, пошутить не вредно, добрый смех — лучшее лекарство, но мне нужно сохранять серьезность, планы слишком грандиозны. Нью-Йорк привлекает главное внимание, с него и начну. Но нужно заранее решить, куда будет нанесен следующий удар. Прежде чем начинать, надо все определить и организовать. Только так. Много городов мне ни к чему. Важно, чтобы создалось впечатление, будто кто-то пытается истребить банду. Черт, может, необязательно мочить одних старых добрых бандитов? Эти психованные русские тоже поперек горла стоят. Пристрелить одного-двух из старой гвардии, а потом заняться «русским клубом». Они ведь хуже сицилийцев. Так, начинаю с какого-нибудь «клуба отдыха», может быть, с того, куда хаживал Готти, сею смуту. Надо, чтобы все поверили: это дело рук русских. Что они любят больше всего? Просто убивать, чего же еще? Но у них должен быть излюбленный способ, а не просто несколько выстрелов в голову. Да, но как мне… Долой такой подход! Долой мысли: «Не могу то, не могу это». Найти правильный метод — и дело пойдет. Еще им нравится все взрывать, бабах — и все разлетается в клочья. Но как… спокойно. Всему свое время. Минирование машины исключается — для этого пришлось бы подкрасться слишком близко. К тому же это старо как мир. И слишком чисто. А русские — психи. Им надо вскрыть кокосовый орех, а они подрывают целый дом. Все должно выглядеть спонтанно. Вроде как шел отморозок по улице и решил от нечего делать метнуть гранату. Такая вот тонкость. На кого же подумать, если не на гребаных русских? Никаких «поцелуев смерти», никаких пуль в лоб и в горло, никакого дозволения наесться перед смертью. Чтоб никто не сомневался — русские. Мафия лучше организована. Она за считанные минуты выводит на улицы целые армии. Так откуда начать??? Ненадолго отвлечемся. Сделать перерыв и перекусить. Не напрягаться. Я ни с кем не бегу наперегонки. Полегоньку…
