Дон Уинслоу - Особо опасны

— Слушаю, — отозвался Бен.

— Вы ведь не хотите проблем, верно? Тогда в течение следующих пяти часов я жду от вас партию товара по названной мною цене. В противном случае вы получите письмо, содержимое которого вам очень не понравится.

— Никаких проблем.

— Вы серьезно? Мне кажется, еще день назад вы это предложение отвергли.

— А теперь вот согласился.

— Хорошо. Теперь позовите к телефону мистера «Пошли-вы-в-жопу».

— Я тут, — подошел Чон.

— Вы меня оскорбили, — напомнил ему голос.

— Извините.

— Обычных извинений недостаточно.

— А чего достаточно? — спросил Чон.

— Насколько мне известно, у вас есть пистолет. Достаньте его.

Чон вытащил свою пушку 38-го калибра.

— Ну, достал.

— Теперь встаньте перед веб-камерой, чтобы вас было видно.

Чон послушался.

— А теперь засуньте эту пушку в свой большой рот, — потребовал голос.

— Чон, не надо! — услышали они крик О, который тут же прервало жужжание бензопилы.

— Начну я с рук, — сообщил им голос.

— Хорошо-хорошо, я согласен! — крикнул Чон.

Бен был в ужасе. Все это какой-то сон, дурной, странный, страшный ночной кошмар.

Открыв рот, Чон направил внутрь дуло пистолета.

— Спускайте курок, — велел голос.

И Чон нажал на спусковой крючок.

— Стойте!

— Господи Иисусе, — пробормотал Бен и повалился на пол, спрятав лицо в ладонях.

— Вытаскивайте свою пушку.

Чон медленно вынул пистолет изо рта. Почему медленно? Потому что сил торопиться у него не осталось и потому что он очень старался не налажать и не застрелиться, вытаскивая пистолет изо рта.

— Когда я попрошу вас о какой-либо услуге в следующий раз, я не желаю слышать, как меня посылают в задницу. Вы поняли?

Чон кивнул.

— Вот и славно. В Сан-Диего живет один человек, из-за которого у меня сплошные неприятности. Вы этим займетесь. Подробности я вам сообщу. Если в течение пяти часов до меня не дойдут сведения о его смерти, я убью вашу подругу. Buenos dias, — попрощался голос.

Связь прервалась.

Экран погас.

Что же делать? Что же делать?

Бежать в ФБР?

В Управление по борьбе с наркотиками?

Хотя такой звонок грозил бы тюрьмой, Бен с радостью обратился бы к ним за помощью, спаси они О. Но федералы им не помогут. Скорее наоборот. Если бы в их силах было контролировать картели, наркобароны уже давным-давно сидели бы за решеткой.

Этот вариант не прокатит.

Значит, остается…

Nada. Ничего.

Им крышка.

И виноват в этом Бен. Не надо было воображать, будто можно одновременно жить в двух мирах — блистать в полусвете совершенно противозаконного наркобизнеса и наслаждаться преимуществами цивилизации и законности.

Теперь-то он знает, что это невозможно.

Он обеими ногами застрял в джунглях.

Чон вот никогда не питал таких иллюзий.

Он всегда знал, что есть два мира: мир дикарей и мир цивилизованных дикарей.

Первые уважают только силу. В их мире выживают единицы. Тут правят бал наркокартели, «эскадроны смерти» и могущественные диктаторы; тут без конца случаются массовые убийства и изнасилования, террористические атаки, семейные разборки и клановые войны.

Второй мир — мир цивилизованной власти, мир правительств и армий, многонациональных корпораций и банков, нефтяных компаний, страха и трепета, «смерти с небес», геноцида и массовых изнасилований экономики.

Чон прекрасно знает…

Это один и тот же мир.

— Что же нам делать? — спросил Бен.

— Как только поступит какая-нибудь информация, — ответил Чон, — я прыгну в машину и убью, кого мне прикажут. А ты поднимешь жопу с пола и отвезешь им травку.

— Ты что, ради него убьешь человека?!

— Ну, для Чейни и его марионетки я и не то делал, — пожал плечами Чон. — Какая разница?

Раздался звонок телефона.

Чон поднял трубку.

— Да. Да. Понял.

— Ну что, они дали тебе адрес? — спросил Бен.

— Типа того.

— В каком смысле «типа того»?

— Это лодка, — ответил Чон.

Проклятущая лодка.

Наконец-то Чону пригодятся то, чему его обучали в спецназе.

Чон — очень храбрый мужчина, подумала Елена.

И, похоже, очень любит эту девушку.

При этой мысли Елене немножко взгрустнулось. Когда-то и ее любили.

Зато теперь она узнала то, что хотела.

Эти двое сделают ради девицы все. Все что угодно.

В этом их сила, и в этом их слабость.

О взглянула в черные глаза Ладо.

Тот смотрел на часы.

И молчал.

Хорошо, что О не знала, о чем он думает. Не слышала его внутренний монолог: «Пять часов, segundera, и ты — моя. Шлюшка. Спишь с двумя мужиками разом. Может, и я тебя отпялю, прежде чем порежу. Ишь, мелкая какая. Вертлявая небось. Я тебя порву, милочка. Для этого двух мужиков не нужно. Всего один, зато настоящий мужчина.

Пять часов, putana. Надеюсь, они не справятся».

Да уж, О точно не слышала этот булькающий поток сознания.

И хорошо — даже несмотря на укол, она жутко боялась.

Ладо потянул руками пусковой трос воображаемой пилы.

— Р-р-рум, р-рум, ррруууммм, — зарычал он.

Всех людей на свете Чон делил на две категории:

В первую входили он, Бен и О.

Во вторую — все остальные.

Ради Бена и О он сделает все что угодно.

Ради Бена и О он сделает все что угодно со Всеми Остальными.

Вот так вот просто.

Чон прикрутил к пистолету глушитель.

Убрал его в непромокаемый мешок.

Туго затянул веревку.

Вдали у пристани огни Сан-Диего освещали горизонт, отражаясь на гладкой поверхности иссиня-черной бухты.

Словно кто-то провел кисточкой по водной глади.

Совсем как в «Фотошопе».

Жизнь, имитирующая искусство.

Чон затемнил лицо краской, привязал к запястью шнур от вещмешка и проверил, крепко ли «Ка-бар» привязан к правой ноге.

Затем опустился в воду.

Беззвучно.

Сказывалась военная подготовка.

Яхта была совсем недалеко, но большую часть пути он проделал под водой — чтобы его не заметили с других лодок, пришвартованных на пристани. Результаты долгих тренировок, которые устраивала ему армия и которыми он никогда не пользовался, наконец-то пригодились.

Он скользил под водой, не опускаясь глубоко, оставляя после себя лишь небольшую рябь.

Словно уж.

Словно выдра.

Дважды он выглядывал наружу, чтобы взглянуть на яркие огоньки яхты и проверить, правильно ли плывет.

Сквозь занавески каюты пробивался свет.

В двадцати метрах от лодки он взял левее и поплыл к корме. Подобравшись к лестнице, он схватился за ступеньку и, открыв мешок, вытащил пистолет.

Одна обойма. Девять патронов.

Должно хватить.

Чон вскарабкался на борт.

Они дали О еще оксиконтина.

Уговаривать ее не пришлось. Девушка с радостью проглотила таблетки.

Потому что ей охренеть как страшно, вот почему.

Она уже не понимала, где она, не знала, что с ней будет. То и дело перед глазами в воздухе начинали плавно кружиться головы, отрезанные головы.

Когда сидишь черт знает сколько часов подряд на кровати в крошечной запертой на все замки конуре и постоянно представляешь, как к твоей шее подносят бензопилу, сразу хочется проглотить побольше седативных таблеток.

Хочется лечь и заснуть.

Когда О была маленькой, она частенько лежала в кровати, слушая, как орут друг на друга Паку и номер Первый. Как же она мечтала заснуть, только чтобы не слышать всех этих криков! Она прижимала к подбородку колени, просовывала между ног ладошки и крепко-крепко зажмуривалась.

И думала:

Может, я Спящая красавица?

Где же Принц(-ы), когда же меня спасут?

Чон распахнул дверь в каюту.

Левой рукой — в правой он держал пушку.

Тип, причинивший столько проблем картелю, валялся в отключке.

Вместе с женщиной.

Очень, очень красивой. Золотистые волосы разметались по подушке, из-под простыни выглядывают обнаженные плечи, полные, жаждущие поцелуя губы чуть приоткрыты. Чон слышал, как она тихонько посапывает.

Девушка спала чутко. Что-то почуяв, она открыла глаза и, сев на кровати, непонимающе уставилась на Чона. Ей что, это снится? Кошмар? Нет, вроде не сон, но что это за человек? Грабитель? На яхте?

Она увидела пистолет и, зная, на какие деньги спящий рядом с ней мужчина купил эту яхту и ее золотистые волосы, пробормотала:

— Нет, прошу вас! Не надо!

Чон выстрелил дважды.

Оба раза в голову.

Вот и нет проблемы.

Подавив вопль, женщина спрыгнула с кровати, бросилась на нос яхты и торопливо заперла за собой дверь.

Чон знал, как следует поступить.