Дуглас Коупленд - Джей-Под
Злобный Марк вздохнул:
— А мне аромат жареного табака в «Мор» помогает думать. Бри спросила:
— «Мор»? Это такие тонкие, коричневые?
— Ага.
Ковбой сказал:
— А меня интересуют сигареты для женщин. Бри возмутилась:
— Вы мне скажите, какая женщина при виде сигареты подумает: «Ах, наконец хоть кто-то обратил внимание на мои женские курительные потребности!»?
— Я так думал на прошлой неделе.
— Ковбой, ты же мужчина!
— Но я хотел узнать, какие на вкус женские сигареты.
— И как?
— Ну, как сказать… Свежо.
Когда я проходил мимо Злобного Марка, тот дернулся и закрыл какое-то окно.
— Порнушка?
— Ха-ха! Ага. Э-э… Никому не говори.
— Ты не порнушку смотрел! Что-то другое.
— Ступай себе.
— Марк, порнография — это унизительно. Злобный Марк фыркнул.
— Ладно, я давил на твое чувство политкорректности. Так что ты смотрел?
— Ничего.
— Если бы ничего, ты бы так бурно не реагировал.
— А я и не реагирую.
За стенкой раздался голос Джона Доу:
— А по-моему, реагирует.
— Злобный Марк, может, ты террорист? Или занимаешься биржевыми махинациями? Знаю, ты промышленный шпион! Передаешь кому-то конфиденциальные документы.
— Оставь меня в покое, ясно?
— Злобный Марк, мы тебя раскусили! Мы знаем, у тебя совесть нечиста.
Джон Доу добавил:
— Когда узнаем почему, раздавим тебя как букашку.
— Чиста моя совесть! Идите лесом, грызите какой-нибудь продукт с высоким содержанием кукурузной фруктозы. Вот привязались!
— Это было не смешно! Твоя шутка прозвучала пусто и фальшиво. Хорошо приготовленный экспромт, да?
— И вообще, я не злобный!
— Людям не дают клички просто так. Марк уже по-настоящему злился.
— Бри назвала меня «злобным» просто так.
— Да неужели? — протянула Бри.
— Вы все чокнутые!
— Давайте посмотрим на факты. А — скучный электронный адрес. Б — предпочитает черного шпиона белому. В — вместо того, чтобы признаться, что смотрит порнографию, сделал вид, будто ничего не было. Значит, он занимался чем-то постыдным и не может признаться в этом сочувствующим коллегам.
Кейтлин выставила голову над перегородкой:
— Да вы с ума посходили! Разве можно так жить?
— Как «так», Кейтлин? — спросил я.
— Вы навечно прокляты влачить жалкое существование на задворках компьютерной империи, где царят холод и равнодушие и людей даже не пытаются спасти, когда по ошибке направляют не в тот отдел.
Все замерли на полуслове.
— Кейтлин… — начал я (Не забудьте про мою зачаточную влюбленность в эту девушку). — Кажется, ты не совсем понимаешь, что такое попасть в Джей-Под.
— Это значит вступить в дерьмо, вот что! Все хором:
— У_у_у_у-у_у-у-у…
— Она и правда не понимает, а?
— Бедняжка!
— Она еще надеется.
— Как я сюда вообще попала? — спросила Кейтлин. — Если меня направили сюда, значит, кого-то перевели.
Она перешла запретную черту.
— Мы об этом не говорим вслух, — сказал я.
— То есть как?
Я пошел перекусить; остальные разбежались по местам.
— А-а-а! — закричала Кейтлин и вскочила на стол. Стул громко ударился в системный блок. — Идиоты! Придурки! Хватит! Сейчас же объясните мне, что происходит!
Бри заметила:
— Совсем как в «Криминальном чтиве». Ковбой добавил:
— Так тебе ничего не сказали?
— Нет! Я вижу, здесь никто никому ничего не говорит!
— Пожалуй, ты права. Молчание.
Кейтлин не выдержала:
— Ну и? Скажите мне что-нибудь. Хоть что-нибудь!
— Гелий.
— Чего?
— Гелий. На твоем месте работал Марк Джейкобсен.
— Что-то я потеряла нить… Чувствую, объяснение легко не дастся. Я решился:
— Марк был классным парнем. Занимался построением мира в играх для приставки «Хbox».
— И при чем тут гелий?
Даже Злобный Марк понимал, что вопрос щекотливый, потому что пробыл с нами дольше. Кейтлин не понимала.
— Сейчас не время тебе об этом говорить, — сказал я.
— Говорить ЧТО?! Вступила Бри.
— Марк был классный парень, очень любил игры и честно хотел сделать мир лучше. Он единственный не поддавался, когда его уговаривали приходить на работу по выходным во время цейтнота. Вот какой классный он был, и начальство его уважало.
— А гелий? Люди, при чем тут гелий?! Снова заговорил я:
— Марк пришел на день рождения к сестре. Ему поручили приготовить фокусы для детей, и он купил в магазине воздушных шариков баллон гелия. На празднике он скручивал из шариков животных. И тут он решил вдохнуть гелия, чтобы заговорить голосом Дональда Дака или Жевуна.
— И?
— Он встал перед хихикающими восьмилетками, приложил губы к кранику и вдохнул около галлона гелия…
— И?
Молчание.
— И?
— Обратимся к Гуглю, — сказал Джон Доу. — «При концентрации кислорода в организме ниже восемнадцати процентов возникают симптомы асфиксии. Гелий полностью заменяет свободный кислород. Если состояние продолжается более нескольких секунд, наступают удушье и смерть». Конечно, всем хочется говорить голосом Дональда Дака — но такой ли ценой?
У Кейтлин вырвалось: — Ой!
— Вот именно. На глазах у детей Марк падает лицом вперед, синеет и умирает.
— О боже… Когда это случилось?
— Несколько месяцев назад.
— И все это время никто его не заменял?
— Такова жизнь. То притворяешься Жевуном, то зарываешься лицом в праздничный торт.
Кейтлин спросила:
— А как же Злобный Марк? Он тоже попал сюда недавно! Почему ему не дали старый кубик того Марка?
— Однажды к нам пришли строители и поставили еще один кубик. А потом пришел Марк.
По лицу Кейтлин было ясно: наконец до нее начало доходить, что Джей-Под — не выдумка, а реальность, что она стала его частью и от судьбы не уйдешь.
— Пойду посмотрю служебную почту, — сказала Кейтлин. И Джей-Под замолчал.
азербайджанский
албанский
амхарский
английский (под гелием)
арабский
африкаанс
баскский
батутовый
башмацкий
белорусский
бенгали
бихари
болгарский
боргский
боснийский
брайль
бретонский
бьорк
валлийский
венгерский
вьетнамский
галисийский
голландский
греческий
гроверский
грузинский
гуджарати
датский
датский (после бокала глогга)
джава
зулусский
иврит
идиш
икея
индонезийский
интерлингва
ирландский
исландский
испанский
итальянский
каменный (флинтстоунский)
канадский
капустный
каталанский (не шепелявый)
каталанский (шепелявый)
кзинский
китайский
клингонский
кокни
корейский
король-левский
кыргызский
лапшичный
латинский
латышский
литовский
лонг-айлендский
макаронный
македонский
малайский
мальтийский
мальтийский (под новокаином)
массачусетский
мюслевый
непальский
норвежский
нюнорск
окситанский
Онтарио
ория
пенджаби персидский питкэрнский польский
португальский (Бразилия)
португальский (Португалия)
растаманский
ротарианский
румынский
русский
сейлормунский
сербохорватский
сербский
сингалезский
скуби-ду
словацкий
словенский
снупи
спайс
степфордский
суахили
тагальский
тайский
тамильский
тарабарский
тарабарский (под марихуаной)
твикс
телугу
термоусадочный
техасский
тленскии
тостовый
турецкий
туркменский
узбекский
украинский
урду
фарерский
финский
фортран
французский
французский (Канада)
фризский
хинди
хорватский
цяньский
чешский
шведский
элмерфаддский
эсперанто
эстонский
ябба-дабба-ду
японский
***
Остаток дня прошел без инцидентов и состоял главным образом в том, что я ходил по зданию, лечил чужое раненое самолюбие и гасил споры. Если я когда-нибудь стану ассистентом ассистента, вот он, первый шаг наверх.
В Джей-Под я вернулся в районе семи. Диод на телефоне мигал: мать или отец.
Отец: «Итан, сейчас без пяти семь. Позвони мне, как только получишь это сообщение».
Я позвонил.
— Слава богу! Гони сюда!
— Что происходит?
— Приезжай, говорю!
— Мать узнала о?..
— Нет! Приезжай ко мне!
И я поехал. Под навесом стоял отцовский автомобиль, а перед ним — маленькая серебристая «сузуки-сайдкик», предположительно машина Эллен. По моему опыту, каждая незамужняя девушка, которая работает ассистентом по выбору натуры, водит что-то похожее. Я встал за ней и тут увидел, что Эллен пересекает газон по направлению к ручью. Голая.
