Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
Адам
Шесть дней прошло… Седьмой — венец Творенья!Я отдых заслужил, я создал свет.Что сделано — достойно одобренья.Еще б творил, да глины больше нет.
Из глиняной однообразной массы —мы поделили поровну ее —я личности творил, он — толпы, массы:вполне логично — каждому свое.
Мир создан, и чрезмерно придиратьсяк нему не время. Всем доволен я.Но Альтер Эго — надобно признаться —не экономил редкого сырья.
Не одобряю практику такую,хотя шаблон уместен кое-где…Один лишь я творю, не фабрикую…Ведь создаем не гвозди, а людей.
Бог с ним! И рад-радешенек я, право,что буду вновь один и сам с усам.Пойдет налево, я пойду — направо.Расстанемся, как Лот и Авраам.
Придет ли? Да куда ему деваться!..Придет не зря… Предположенье есть,что нам не избежать речей, оваций.И все это в мою, Творцову честь,
Представьте только, праздничные лица,сияние торжественного дня…Я так любим… Теперь мне надо скрыться…Пусть будет все сюрпризом для меня.
Как устоять, когда такие гостико мне придут… Да, я растроган, рад.Пусть лопнет он от зависти и злости!Но разве я хоть чем-то виноват?
(Встает и довольно потирает руки.)
И может статься — труд мой эпохальныйувековечат здесь плитой мемориальной!
Входит Альтер Эго.
Альтер Эго. Эй, старик, что ищешь? Вчерашний день? Или какую-нибудь работу? Или счастливый четырехлистник? Делать тебе, поди, больше нечего? Уже готов, так ведь!
Адам. Как и ты, дружище, как и ты. Наш труд завершен.
Альтер Эго. Вот еще! Я только начинаю.
Адам. Творить?
Альтер Эго. Организовывать. Творить — значит организовывать. Создавать все более высокие типы организации. Ты-то, конечно, уже готов. Наплодил людей, а с этой братией уже ничего не поделаешь, ровным счетом ничего. Это, знаешь, вроде зоологического сада; ну ничего, лишь бы тебе нравилось. А у меня, извини, дел по горло.
Адам. Прости, мне некогда тебя слушать.
Альтер Эго. Пардон, не хочу тебя задерживать.
Адам. Напрасно бы и старался. (Уходит с подчеркнутым достоинством.)
Альтер Эго (смотрит ему вслед)
Мне жаль его. Старик был добрый малый.Да только труд его — увы! — коту под хвост.Нам с каждой особью возиться не пристало.Творенье — производственный вопрос.
(Садится.)
Лепить отдельно каждую персону,как делали кулич на пасху встарь,в наш век неприбыльно. И в этом нет резону.Старик был самоучка и кустарь.
Мы разделили землю на две части.И вот пошла вражда — страшней чумы.Два мира примирить — не в нашей власти.Да, дело наших рук — сильней, чем мы.
Жаль, он не подождал. Без репетицийздесь массы будут прославлять Творца.Они во мне чтут бога и отца.Уже плиту несут. Я должен скрыться.
(Уходит.)
Некоторое время сцена пуста.
Голоса за сценой (слева). Слушай: раз-два, взяли! раз-два, взяли! раз-два, взяли! Стой!
Голоса за сценой (справа). Да отпусти ты, черт… Нет, подыми еще! — Трам-та-ра-та-та-та! Не так, чтоб тебя! С дороги! Тим-та-ра-та-та-та! Смотрите, не разбейте!
Голоса за сценой (слева). Слушай: раз-два, взяли! раз-два, взяли! раз-два, взяли! Стой!
Голоса за сценой (справа). Куда прешь? Надо было захватить ломы! Тележку! Лямки! Домкраты! Осторожно, валится! Берегись! Берегись! Живей пошевеливайтесь! Не так быстро! Подай вперед! Подай назад!
Голоса за сценой (слева). Слушай: раз-два, взяли! раз-два, взяли! раз-два, взяли!
На сцену выходят люди Альтер Эго, сокращенно — АЭ: они несут на лямках большую каменную плиту, на которой высечено: «ЗДЕСЬ БЫЛ СОВЕРШЕН АКТ ТВОРЕНЬЯ». Все в одинаковых комбинезонах цвета хаки, у всех одинаково невыразительные лица — результат стремления к стандартному идеалу.
Голоса за сценой (справа). Еще маленько! Здесь в самый раз! Чуток правее! Чуток левее! Не так же! Тяни! Толкай! Пусти! Сам справлюсь!
На сцену вываливается толпа людей Адама; они несут, тянут, волокут и толкают большую каменную плиту, на которой высечено: «ЗДЕСЬ БЫЛ СОВЕРШЕН АКТ ТВОРЕНЬЯ». Головы их украшены венками, у одного в руке — тирс, у другого — лютня, у третьего — научный фолиант, четвертый размахивает томиком стихов; каждый одет на свой манер: один — в античном хитоне, другой в одеянии менестреля, третий — a la Онегин, четвертый — в современном костюме; один брит наголо, у другого — длинные волосы, третий — с развевающейся бородой; тот — белокурый, этот рыжий, а тот — брюнет; короче, весьма пестрая и оживленная компания.
А ну, взяли! Да не туда! Расколете!
Первый АЭ. Эй, вы, что тащите?
Первый из людей Адама (по всем признакам Ритор). Чего? Гляньте, здесь эти АЭ!
Выкрики и смех людей Адама.
Второй АЭ. Что вам тут надо?
Второй из людей Адама (очевидно, Пиит). А вам какое дело?
Третий из людей Адама (вероятно, Ученый). Вам-то что тут надо?
Четвертый из людей Адама (по виду — Романтик). Проваливайте!
Все АЭ (хором). Сами проваливайте!
Пятый из людей Адама (скорее всего Гедонист). Когда рак свистнет.
Шестой из людей Адама (по всей вероятности, Философ). Позвольте, я им все объясню. Господа…
Ритор. Именем Адамова племени…
Романтик. Чего тут толковать! Вышвырнуть их!
Ученый. Прошу слова…
Пиит. У нас тут предполагается торжественная церемония!
Гедонист. Дрожайшие…
Романтик. Вы пришли провоцировать нас!
Люди Адама поднимают крик.
Ритор. Представители соседней державы, поелику мы собрались на торжественное открытие мемориальной плиты…
Пиит.…с декламацией…
Философ.… и лекцией…
Ритор.…то и просим вас удалиться!
Романтик. Гоните их!
Крики, трубные звуки, свистки.
Первый АЭ. Господа!
Шум стихает.
АЭ-массы явились на АЭ-манифестацию.
Ритор. Смотрите-ка! На какую же?
Первый АЭ. АЭ-народ намерен водрузить здесь мемориальную доску.
Все АЭ (хором). ЗДЕСЬ БЫЛ СОВЕРШЕН АКТ ТВОРЕНЬЯ!
Пауза. Люди Адама застывают в изумлении.
Ученый. Но позвольте, ведь вас-то сотворил не Адам.
Второй АЭ. Нет. Нас сотворил Альтер Эго.
Все АЭ (хором). Нас сотворил Альтер Эго.
Философ. Сотворил? Это вас-то сотворили?
Романтик. Они воображают, будто их кто-то сотворил!
Гедонист. Почем дюжина?
Хохот, насмешливые выкрики.
Ритор. Но, господа, это ошибка! Вы — не сотворены!
Пиит. Вы — серийный продукт!
Романтик. Вы — не оригинальные творения!
Гедонист. Всего лишь порядковые номера!
Ученый. Мы вообще не намерены вступать с вами в дебаты!
Романтик. Вы — стадо!
Пиит. Глиняные горшки!
Философ. Подделки!
Первый АЭ. Хватит! А вы — кто?
Ритор. Мы настоящие люди.
Романтик. Личности.
Философ. Души.
Пиит. Образ божий.
Первый АЭ. Вы — жалкий пережиток.
Ритор. Что?
Первый АЭ. Ряженые.
Все АЭ (хором). Психи.
Первый АЭ. Старая рухлядь.
Все АЭ (хором). Блеф.
Первый АЭ. Мы — Новый свет.
Все АЭ (хором). Нас сотворил Альтер Эго.
