Луи-Фердинанд Селин - Север
– Ну, что скажете?
Они нас еще спрашивают!
– Это что, настоящий абсент?
Леонар не хочет, чтобы его обманывали.
– Семьдесят градусов! вы что, читать не умеете?… черт побери!
– Конечно!.. конечно!.. читать мы умеем! а там что, и вправду еще что-то осталось?
Да этого Леонара не прокормить.
– Вам этого мало, вы хотите еще?
Мы говорим уже в темноте, свеча погасла…
– Да!.. да!.. но только не нужно нас звать… мы и так догадаемся, что это вы… просто бросайте все туда!..
Они показывают на кучу соломы слева…
Они очень осторожны… я тоже, черт побери!..
– Так вы принесете еще?
– Само собой!
Я слышу, как Жозеф шарит у себя в кармане… он ищет штопор…
– Сейчас я ее открою!
Плоф! готово!.. мньям! он пробует!
– Ну как, ничего?
– Да!.. настоящее!
Ну, мне пора!.. теперь и Леонар тоже решил попробовать… мньям!
– Ну так что, Леонар, теперь-то ты нам сообщишь?… свой секрет!.. мы ждем!.. хватит вилять!
Думаю, как раз пора переходить в наступление…
– Валяй!
– Понимаете, у нас свои планы… мы ведь тоже хотим отсюда свалить…
Ну вот, начинается!
– Вы с Жозефом?
– Ну да!
И куда же они намылились?… хотя это их дело! но перед отъездом они хотели бы тут все выпить и выкурить… перед отъездом?… но куда?… да при чем здесь это!.. а-а, они хотят забрать с собой бутылки!.. и каким образом?… увезти на тележке?… это их дело!.. а мы-то тут при чем?… мы же принесли им мешки с перно?
– А теперь вы двое, слушайте сюда!.. не оставляйте свою женщину в замке… завтра вечером типы из кибитки устраивают представление для ландрата и фон Лейденов…
– Я думал, они уже все отменили…
– Чепуха!.. там соберется вся деревня!.. и Крахт тоже!.. поступил новый приказ из Берлина!.. там будут все!..
– Приказ из Берлина?
– Да!.. да!.. и не отходите от Крахта!.. ни на шаг!.. представление состоится на лесопилке, у bibelforscher'ов… вы же знаете!.. в Tanzhalle… необходимо, чтобы вас троих там все видели… непременно всех троих! и не уходите оттуда, пока все не закончится!.. до самого конца!.. вот, собственно, и все, что мы хотели вам сказать!
– Но я думал, все отменяется?…
– Нет! завтра вечером… сами увидите!.. ни на шаг не отходите от Крахта… ну а теперь вам пора, идите к себе!.. вернуться сюда вы уже не успеете… те, в кибитке, точно вас засекли!.. они же все замечают!.. так что не нужно сюда возвращаться!.. а завтра, когда пойдете за супом, захватите с собой коробку, спрячьте у себя в штанах…
– Коробку чего?
– Сигар, конечно!.. бросьте ее в солому!.. она упадет бесшумно… туда, налево!
– Вам нужны только сигары?
– Да, для начала… а там видно будет… вы же не собираетесь об этом трепать?
– Нет!.. никому!
Вот видите, и я даже сейчас не называю здесь их имен… хотя вполне мог бы… назвать их настоящие имена… ведь уже столько лет прошло…
Я же человек с твердыми моральными принципами: все помню и помалкиваю…
* * *Я-то думал, что все будут живо обсуждать нашу экспедицию, и вообще… мы же нашли старика… и Revizor'a… все будет пережевываться по сто раз, и мне придется призывать их к молчанию… не тут-то было!.. ни слова!.. ни за столом, во время mahlzeit'a, ни на лесопилке, от однорукого сержанта или bibelforscher'ов… ни слова!.. даже от Кретцерши, запертой в своей комнате… как будто ничего не случилось… а ведь эта сука Кретцерша просто помешана на сплетнях… нет, ничего!.. уверен, что они вели себя так нарочно… все будто язык проглотили… никто не интересуется у меня, как чувствуют себя мои пациенты, как прошла ночь… даже наследница, так нежно любящая своего брата, ни разу не спустилась из своей башни его проведать, хоть одеяла и дала… ни слова!.. и про Revizor'a тоже никто ничего не спрашивал… есть ли вообще надежда, что он поправится?… а ведь в первую очередь это касалось Кретцеров, он приехал проверять именно их счета, и еще бумаги Dienstelle, так что хоть для виду могли бы поинтересоваться… куда там! ни слова!.. а эта Кретцерша, хоть и истеричка, но тоже себе на уме… в общем, мы втроем, я, Лили и Ля Вига, сами должны были разбираться с этими полутрупами, выкручиваться, как знаем!.. правда надо отдать должное Крахту, он хотя бы выглядел озабоченным… он был в курсе, что у меня скоро закончится камфарное масло… в Германии его, кажется, вовсе нигде не было… ни у Атиаса в Моорсбурге, ни даже в Берлине, зато у него в личной аптечке был кардиазол… кардиазол – это сердечное тонизирующее средство, правда несколько тяжеловатое, и потому небезопасное… но если закончится масло, то уж лучше кардиазол, чем ничего… может, попросить у Крахта?… но решиться на это мне было не так просто… и немудрено… все осторожничают, а я чем хуже… я готовлю раствор, шприц, делаю инъекции… обоим… и тот и другой ужасно ослабели, можно с уверенностью сказать, что они еще очень плохи… если бы мы с жандармом не подоспели вовремя, эти безумные девки их бы точно прикончили… в общем, до поправки им еще далеко… естественно, у них было все переломано… и там… и тут… череп, ноги, грудная клетка… я отчетливо видел небольшие следы кровоизлияний… но я не собирался их ощупывать… зачем причинять им лишние страдания?… хорошо уже то, что мне удавалось поддерживать работу их сердца… взять кардиазол… у Крахта… осторожно, небольшими дозами… делаю первую инъекцию… потом слушаю… никаких изменений… можно идти за супом… может, что-нибудь узнаем… верно ли, что вечеринка с участием этого цыганского ансамбля все же состоится?… неужели уже и зал подготовили?…
– Пошли, Ля Вига!.. а ты, Лили, оставайся здесь, мы быстро! никуда не ходи, оставайся на месте… присматривай за ними, слушай, как они дышат… если будут жаловаться, или начнется икота… сразу же беги за мной!.. ты знаешь, куда: в Tanzhalle! Ну так вот!.. в парке – никого!.. на дороге стоят несколько хозяек… и треплются… они к нам уже привыкли… и даже не смотрят в нашу сторону… гуси тоже нас узнают… они роются в своей луже, лезут в тину, они уже не собираются на нас бросаться, даже крыльями не бьют, мы им просто безразличны… вот мы и в Tanzhalle… быстро наполняем котелки!.. я интересуюсь у сержанта-повара: «готовятся ли они к завтрашнему дню?»… впрочем, мне и так все было ясно!.. там было полно bibelforscher'ов, причем, они не бездельничали!.. все работали… выносили ящики, гремели инструментами, грохотали на станках!.. чистили, подметали и прочее! здесь же полно мусора! с тех пор, как тут последний раз танцевали, прошли годы, вот и накопились кучи всякого хлама… чего здесь только не было, в этом Tanzhalle: и казарма, и склад, и тир, и лесопилка, и зал для игры в шары… понадобится дня два, не меньше, чтобы все здесь расчистить…
– А вы успеете к завтрашнему дню?
– К завтрашнему?… да вы что! сегодня уже все будет готово!
Ну, ладно!.. им виднее!.. про себя я отметил, что они тоже не сказали ни слова ни про Revizor'a, ни про улана фон Лейдена… хотя им наверняка что-то известно!.. но я и не собирался ни с кем ни о чем говорить! мы уходим… «guten tag», «счастливо оставаться!»… мы снова проходим мимо хозяек… те же тупые рожи, отсутствующие взгляды… они нас не замечают…
Едва войдя в замок, мы тут же бросаемся к нашим доходягам! нет, им не хуже… хотя они до сих пор не пришли в сознание, а пора бы… конечно, они оглушены, но кардиазол должен был им помочь хотя бы открыть глаза… и даже перевернуться на другой бок… я справляюсь у Лили… нет!.. они ходили под себя, вот и все… выпили по ложке воды… а вот есть они не будут… не думаю, что это капризы!.. просто отвращение… значит, нужно ждать!.. но у нас есть и другие дела, кроме них!.. этих привередливых недобитков!.. наш mahlzeit, heil!.. да еще и в хлеву нас поджидали эти назойливые уебки, халявщики хреновы… сколько все-таки во мне тогда было энергии, черт побери!.. а когда я вижу, что я превратился теперь почти в такую же развалину, как этот долбаный улан, старик фон Лейден, я невольно ловлю себя на мысли: как быстро все проходит!.. жизнь меня серьезно опустила!.. конечно, в Бухенвальде или в Монруж было бы еще хуже… но и я еще не испил свою чашу до дна!..
А тогда нам нужно было разобраться с сигарами!.. у каждого было по две коробки, длинных, кубинских… не так уж трудно было спрятать их за пояс, мы даже не потолстели… Ля Вига был в узких штанах, галльского фасона, сейчас бы он выглядел очень модным… а на мне штаны были очень широкие, отделанные по бокам бархатом, в стиле «свободный художник», такие носили еще до 14-го года… хотя снизу от этих брюк уже мало что осталось, я здорово их пообтрепал, когда ползал по свекле… я мог бы засунуть себе за пояс три коробки… и Ля Вига тоже, но и двух было вполне достаточно… вот мы и перед хлевом… бросаем наши коробки туда, куда нам сказали: подальше, к свиньям… сейчас свиньи не хрюкают, они спят… и гуси тоже спят у навозной лужи… никогда еще здесь не было так тихо… так, с «гаванами» мы покончили, теперь – на mahlzeit!.. там мы наверняка что-нибудь узнаем!.. а может быть, они нарочно не скажут ни слова!.. но мы же все-таки нашли им улана… и Revizor'a! было, что обсудить… мы обратили в бегство сотни взбесившихся женщин… вполне способных растерзать этих двоих… даже троих!.. была же еще и Блеэтта… мы с честью справились с этой крайне неприятной черновой работой, к тому же еще и опасной… конечно, я не ждал от них бурных аплодисментов, слез благодарности, нет!.. достаточно было и одного слова: браво!..
