Франц Верфель - Черная месса
26
Из драмы «Дон Карлос» (1783–1787), слова маркиза Поза.
27
Барух Спиноза (1632–1677), «Этика» (1677).
28
В битве на Белой Горе, западнее Праги, 8 декабря 1620 г. войска императорской лиги под командованием Фридриха V Пфальцкого разбили чешских повстанцев..
29
Междоусобная война в Германии в 1618–1648 гг
30
Фридрих Вильгельм фон Хаклендер (1816–1877) — писатель, изображавший юмористические ситуации и картины солдатской жизни. Карл Май (1842–1912) — немецкий писатель, в многочисленных романах активно поддерживал колониальные устремления Германии.
31
Привет! (лат.).
32
Кухельбад, Бенешау — местности в северной Чехии.
33
«Лошачье копыто» — разнузданное офицерское празднество, в конце которого разбивали посуду и предметы домашнего обихода.
34
Scorcio — перспективное приближение (искаж. ит.).
35
Кватроченто — итальянская живопись XIV столетия.
36
Седия — паланкин Папы Римского, который несли на торжественных шествиях.
37
«„Печаль Сатаны“, Мэри Корелли» (англ.) — роман (1895) викторианской писательницы Мэри (Марии) Корелли (1864–1924).
38
Дионисий Сиракузский — Дионисий I, Старший, тиран Сиракуз (430–367 до Р. X.).
39
Коломея — город на Украине.
40
«Веселая вдова» (1905) — оперетта в 3-х актах венгерского композитора Ференца Легара (1870–1948).
41
Леопольд Йеснер (1878–1945) — немецкий театральный и кинорежиссер. Вильгельм Фуртвенглер (1886–1954) — немецкий дирижер. Игорь Стравинский (1882–1971) — русский композитор.
42
Отличающийся высоким качеством работы и превосходным звучанием инструмент скрипичного мастера тирольца Штайнера (1621–1683), ученика Никколо Армани из Кремоны (1596–1684).
43
От «асафетида» — зловонная смола зонтичного растения ферула вонючая.
44
Штутгартские издания: «Веночек» — иллюстрированная газета для девочек; «Добрый товарищ» — иллюстрированная газета для мальчиков, «По земле и по морю» — иллюстрированная газета.
45
Пародия на название произведения В.-А. Моцарта (1756–1791) «Маленькая ночная серенада» (1787).
46
Английское приветствие: «Благословенна будь, дева Мария!»
47
Шарте — название университетских клиник в Берлине.
48
Якопо Беллини-ст. (ок. 1400–1470 или 1471) — итальянский живописец, основоположник Ренессансной живописи в Венеции. Якопо Тинторетто (наст. имя Якопо Робусти, 1518–1594) — итальянский живописец венецианской школы. Андреа Мантенья (1431–1506) — итальянский живописец. Витторе Карпаччо (ок. 1455 или 1465 — ок. 1526) — итальянский живописец венецианской школы. Донателло (наст. имя Донато ди Никколо́ ди Бетто Барди, 1386–1466) — итальянский скульптор флорентийской школы. Микеланджело Буонаротти (1475–1564) — флорентийский живописец, скульптор, архитектор и поэт. Тициан (наст, имя Тициано Вечеллио, ок. 1476–1477 или 1480-х гг. — 1576) — итальянский живописец венецианской школы.
49
Зд. — сумрачный лес (ит.), цитата из второго стиха первой песни «Божественной комедии» Данте Алигьери: «Я очутился в сумрачном лесу» (пер. М. Лозинского).
50
Габриель Макс (1840–1915) — немецкий живописец, чех по происхождению.
51
«Пророчица из Префорста» — картина немецкого художника Габриеля Макса.
52
Маргарита Маульташ (1318–1369) — графиня Тирольская.
53
Общественный сад (ит.).
54
Город севернее Венеции.
55
Член основанного в 1664 г. ордена реформатов-цистерцианцев, давших обет молчания.
56
Хозяин (ит.).
57
Какой бесподобный демон! (ит.).
58
Супрапорте — скульптурный орнамент и живописные миниатюры в обрамлении дверей.
59
Бенедетто ди Маньяно (1442–1497) — итальянский скульптор и архитектор.
60
Таддео Гадди (ок. 1300–1366) или его сын Аньоло Гадди (ок. 1350–1390) — флорентийские художники.
61
Чимабуэ (наст, имя Ченни де Пепо, ок. 1240 — ок. 1302) — итальянский живописец флорентийской школы.
62
Anno santo (ит.) — введен в 1300 г. папой Бонифацием VIII. С 1470 г. празднуется каждые 25 лет. Священный год, названный Юбилеем, год отпущения грехов, разрешения от обетов молчания, святых паломничеств в четыре главные церкви Рима.
63
Система американского физиолога питания Хореса Флетчера (1849–1919), рекомендовавшего тщательно пережевывать пищу, чтобы она лучше усваивалась организмом.
64
В архив (лат.).
65
Махди Мохамед Ахмед (1844–1885) был дервишем, которому поклонялись как волшебнику; претендовал, кроме духовного, на политическое руководство. Махди — религиозный реформатор, новатор, основатель секты.
66
Эть-Муски — квартал Каира, прилегающий к базару Клон-эль-Халиль.
67
Тарбуш — головной убор типа фески.
68
«Тоской невыразимой…» — 1 акт, 5 картина «Лючии ди Ламмермур», дуэт Лючии и Эдгара.
69
«Пуритане» (1835) — опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801–1835). «Фаворитка» (1840) — опера итальянского композитора Гаэтано Доницетти (1797–1848). «Норма» (1831), «Пират» (1827), «Странная девушка» (1829), «Беатриче ди Тенда» (1833) — оперы В. Беллини. «Дон Паскуале» (1843), «Мария из Руана» (1843), «Анна Болейн» (1830), «Любовный напиток» (1832) — оперы Г. Доницетти. «Лодоиска» (1796), «Медея» (1796) — оперы итальянского композитора немецкого происхождения Иоганна Симона Майра (1763–1845). «Фернандо Кортес» (1826), «Сомнамбула» (1831) — оперы В. Беллини.
70
Джованни Батиста Рубини (1795–1854) — знаменитый итальянский тенор.
71
Stretta (ит.) — заключительное нарастание или ускорение в арии или сцене.
72
Cabaletta (ит.) — маленькая ария.
73
Ballabile (ит.) — танцевальный эпизод.
74
Voce bianca (ит.) — пение детских голосов.
75
Могилы моих предков (ит.) — Г. Доницетти, «Лючия ди Ламмермур», 3 акт, 8 картина, речитатив Эдуарда.
76
«Эрнани» (1844) — опера Джузеппе Верди по драме Виктора Гюго.
77
Волей-неволей; хочешь не хочешь (лат.).
78
«Exorceo!» (лат.) — формула изгнания нечистой силы именем Иисуса Христа.
79
В теории эволюции — потерянная переходная форма между обезьяной и человеком.
80
Ахав, сын царя Амри, в 924–903 гг. до н. э. был царем Самарии, где вместе с женой Иезавелью ввел тирийский культ Баала, против которого боролся Илия.
81
Астарот, или Астарта — финикийская богиня любви, деторождения и плодородия и войны, супруга Баала.
82
Иезавель — супруга царя Ахава, названная здесь «сидонской шлюхой», хотя происходила из Тира Финикийского, а не из Сидона; насаждала в Израиле, вместе с мужем, культ Баала, в который входила и ритуальная проституция.
