Саша Гитри - «Мемуары шулера» и другое
ШАРЛЬ. Из-за меня?
ЛУЛУ. Ну да, из-за вас!.. Нет, вы послушайте... это я так думала... просто ни чуточки не сомневалась всего минуту назад, но с тех пор как увидела вас... заговорила... поглядела... уже больше так не думаю... просто не могу и всё... Нет, месьё, не верится мне, чтобы человек с вашими глазами был таким жестоким! Ах, вы только не подумайте, будто похожи на простофилю, который позволяет водить себя за нос, вовсе нет... и тут вы жутко правы! Позвольте сказать вам, что мужчины без всякого характера, будто тряпки какие-то... которые вечно сами не знают, чего хотят, таких я и в грош не ставлю... проще говоря, их для меня будто и нет!.. Для меня мужчина непременно должен знать, чего хочет, это как рост высокий...
ШАРЛЬ. И сила!
ЛУЛУ. Это уж само собой! Ах, лучше не говорите мне про этих низкорослых мужчинок, чахлых, щупленьких, нервных точно девицы, вечно в сомненьях, как жить дальше... Ах, нет, о таких даже не заикайтесь!
ШАРЛЬ. Вам нечего бояться, у меня и в мыслях не было!
ЛУЛУ. Можете улыбаться сколько хотите, это как вам угодно, только бьюсь об заклад, что мы с вами одного и того же мнения... Правда, к несчастью, что-то у меня уже из головы выскочило, о чём это я говорила... А всё потому, что я вся в таком волнении... и уж можете мне поверить, месьё, это вовсе не без причины!.. Начать с того, что когда вот так городишь невесть что, о том о сём, только бы ничего не сказать, это первый признак, что ты не в своей тарелке... потому вполне понимаю, что, должно быть, кажусь вам какой-то чокнутой чудачкой... ведь правда, да? Вот сами скажите, месьё, какое у вас от меня впечатление?
ШАРЛЬ. Послушайте, мадемуазель... по правде сказать, вы производите на меня впечатление милой крошки, искренней и решительной... которая просто-напросто ошиблась дверью...
ЛУЛУ. Ах, вот это уж нет!
ШАРЛЬ. Да-да... Скажите, мадемуазель, с кем, по-вашему, вы сейчас говорите?
ЛУЛУ. С его отцом...
ШАРЛЬ. С его отцом?
ЛУЛУ. Ну да... А что, разве вы не его отец?
ШАРЛЬ. Чей отец?
ЛУЛУ. Мориса...
ШАРЛЬ. Вы правы. Моего сына, и вправду, зовут Морисом...
ЛУЛУ. Вот видите, стало быть, вовсе я и не ошиблась. А то вы меня чуть не напугали. Хотя вы с ним так похожи, что тут уж не обознаешься.
ШАРЛЬ. Так значит, это насчёт Мориса...
ЛУЛУ. Ну да!.. Я его подружка...
ШАРЛЬ. Ах, вот как!
ЛУЛУ. Ну да!.. А вы что, не знали?
ШАРЛЬ. Понятия не имел, мадемуазель.
ЛУЛУ. Ну надо же... А чего ж он тогда мне голову морочил?
ШАРЛЬ. Откуда мне знать...
ЛУЛУ. Ну и ну! Во дела-то! Даже слов нет!.. А он-то мне говорил, будто у вас с ним был насчёт меня очень серьёзный разговор...
ШАРЛЬ. Что-то не припомню...
ЛУЛУ. Ах, надо же, врун какой! Что ж, ладно, тем хуже! Но уж я-то вам всю правду выложу, всё как есть!
ШАРЛЬ. Не сомневаюсь! Ну так давайте, я жду!
ЛУЛУ. Начать с того, что врать я не умею... Чистая правда, вот она вам, проще не придумаешь! Я работала в швейной мастерской, познакомилась с Морисом... и вот уже два месяца...
ШАРЛЬ. Как вы уже больше не ходите в мастерскую...
ЛУЛУ. Ну да... проще не бывает, а?
ШАРЛЬ. И к тому же так естественно!
ЛУЛУ. Вы тоже так думаете? Он снял мне маленькую меблированную квартирку... не скажу, чтоб на Тюильри похоже... но о лучшем я и мечтать-то не могла... Там даже лифт есть... вся мебель белым лаком покрыта... и кухня светлая, а такое в квартирах дешевле трёх тысяч днём с огнём не сыщешь!
ШАРЛЬ. Мне ли не знать!
ЛУЛУ. Ладно! Так вот, значит, поселилась я там... обосновалась как бы надолго, признаться, прежде-то жизнь меня не больно баловала, а тут вроде бы счастье привалило, точно шутка какая-то... Одно плохо, месьё, что Морис каждое утро позавтракать приходит, а чтоб поужинать вместе или на ночь остаться, так это никогда...
ШАРЛЬ. Ах, вот как?..
ЛУЛУ. Ну ни-ког-да! И всякий раз, когда я спрашиваю, почему он бросает меня одну... знаете, что он мне отвечает?
ШАРЛЬ. Откуда мне знать!
ЛУЛУ. Так вот, он мне отвечает: «Мой отец не желает оставаться в одиночестве...»
ШАРЛЬ. Не может быть!
ЛУЛУ. Чистая правда... Поначалу-то я верила... и подчинялась, даже слова не говорила... Но потом до меня помаленьку стала доходить настоящая-то правда... а настоящая правда в том, что это ему, ему самому не хочется оставлять вас в одиночестве... и тут я его вполне понимаю. Вот потому, что я его понимаю, я и пришла сегодня к вам... Морис очень даже прав. Не пристало вам коротать часы в одиночестве... И вот... погодите-ка... вот какая мысль мне в голову пришла... Может, вам она покажется глупой, эта моя идея... но мне, мне всегда хотелось, чтобы все вокруг были счастливы, такая уж уродилась... Так вот, лично мне думается, что она очень даже неплоха... уж я-то знаю, что собираюсь предложить... понимаете?
ШАРЛЬ. Ещё бы не понимать!
ЛУЛУ. Только вот какая закавыка... теперь мне уже как-то неудобно рассказывать вам про эту свою идею... потому что вы оказались совсем не таким, как я думала... как я вас про себя представляла...
ШАРЛЬ. И как же вы меня себе представляли?
ЛУЛУ. В общем... я представляла вас таким красным и с бородкой клинышком.
ШАРЛЬ. Какая разница... Всё равно поделитесь со мной своей идеей, ибо, что касается меня, мне очень хотелось бы знать, что же вы намеревались мне предложить...
ЛУЛУ. Ладно!.. Будь по-вашему, вот, слушайте!..
Вытаскивает из сумочки фотографию и протягивает её Шарлю.
ШАРЛЬ (надев пенсне). Это ещё что за нимфа?
ЛУЛУ. Вовсе никакая она не нимфа... это одна подружка моя, ей тоже дружок нужен...
ШАРЛЬ. Ах, вот как?
ЛУЛУ. Ну да!.. Так вот, теперь послушайте меня... она тоже в швейной мастерской, как и я была... да только мы с ней взглядами не сходимся... Она, ей бы только нажить себе неприятностей... а я, мне было нужно совсем другое... Мне хотелось кого-нибудь посерьёзней! Хотя ведь на вкус и на цвет товарища нет! Заметьте, даже попытайся я её переубедить, это бы всё равно мало что переменило! Надеюсь, вам известно, каковы они, женщины, их ведь не переспоришь!
ШАРЛЬ. Уж не думаете ли вы, будто я дожил до своих лет... так и не узнав...
ЛУЛУ. Да нет, что вы... просто я хотела сказать...
ШАРЛЬ. Я понял, понял.
ЛУЛУ. Так вот, пусть делает, что хочет... а раз ей хочется кого-нибудь посерьёзней, мне и подумалось, что лучше вас и мечтать невозможно... Ей... ей бы как-то поспокойней стало... а у вас бы компания приятная появилась... разве нет? Ну так как вы находите?
ШАРЛЬ. Вас... вас я нахожу очаровательной... А её, Боже праведный, да, по-моему, она просто прелесть... А вот этот заборчик, это её?
ЛУЛУ. Заборчик?.. Да нет, это у фотографа был... но согласитесь, она ужасно милая, правда?
ШАРЛЬ. Весьма...
ЛУЛУ. И вдобавок ко всему ещё и скромная!
ШАРЛЬ. Да, правда, она и на вид скромная...
ЛУЛУ. Да нет, я хочу сказать, она ещё скромная...
ШАРЛЬ. Ах, вот как!
ЛУЛУ. В том-то и дело! Уж не знаю, какие вам больше по вкусу, такие или иначе... но что правда то правда, тут уж ничего не поделаешь! Ведь в сущности, заметьте, это не так уж страшно, и потом, дело временное, сегодня есть, а завтра нет!..
ШАРЛЬ. Да, что правда, то правда, дело недолгое...
ЛУЛУ. И потом ещё одно... её зовут Генриетта...
ШАРЛЬ. Ах, Генриетта?!
ЛУЛУ. Ну да! Вот тут уж, по-моему, она, и вправду, через край хватила!.. Сколько раз я ей говорила... Но уж тут она упёрлась, хоть тресни… Ведь правда, она неправа?
ШАРЛЬ. В чём?
ЛУЛУ. Да в том, что непременно хочет Генриеттой остаться! Что за имя, ни то ни сё, да и старомодное какое-то... По-моему, в наше время оно не звучит! Только нынче утром я умоляла её поскорей найти себе другое... А она ни в какую! Однако ничуть не сомневаюсь, если вы сами её попросите, уж вас-то она послушает. Хотя по-моему, и это не так уж важно... разве нет?
ШАРЛЬ. Ах, поверьте, я вовсе не склонен придавать этому чересчур большого значения...
ЛУЛУ. Тем лучше...
ШАРЛЬ. Хотя, между нами... не кажется ли вам, что у нас с этой малышкой несколько чересчур большая разница в возрасте?
ЛУЛУ. Гмм... в общем-то, так оно и есть... только, полагаю, вы не вбили себе в голову во что бы то ни стало взять в подружки ровесницу...
ШАРЛЬ. Ах, нет! Только не это!
ЛУЛУ. В таком случае... раз уж вы всё равно решили взять себе подружку помоложе... то лучше выбрать по-настоящему молоденькую.
ШАРЛЬ. Истинная правда.
ЛУЛУ. Тем более, если вы насчёт верности беспокоитесь, то тут, по-моему, вам куда интересней взять совсем свеженькую, то есть ещё неопытную... она не поймёт разницы...
ШАРЛЬ. Да... да... да...
ЛУЛУ. Знаете, когда вам двадцать, думаешь, у тебя ещё вся жизнь впереди, и не так торопишься вести себя дурно, а вот как тридцать стукнет, тут уж говоришь себе: «Ой, может, тебе не больше десятка лет и грешить-то осталось... пора поспешить».
ШАРЛЬ. Всё это звучит в высшей степени разумно! Однако сейчас...
