Луи-Фердинанд Селин - Север
– Вот ублюдки!.. нужно будет прихватить их с собой! вот именно!.. пусть полетают над Берлином!.. всех до единого!
Сержант-повар даже уже поддакивать перестал… он уже сто раз слышал, как его приятель нападает на этих уродов Лейденов… теперь он полностью сосредоточился на своем моторе, следит, чтобы тот не заглох… пила должна исправно вращаться и издавать свое пронзительное взззз… патефон, правда, тоже играет… Horst Wessel Lied… а одновременно еще слышится… и «Господь оплот наш»… думаю, что на улице, даже если хорошенько прислушаться, понять-ничего невозможно, не разберешь ни слова… патефон, пила, и еще эти пум! пум!.. и все же, я хотел бы узнать, мне это важно, и я кричу…
– А вы не видели эту Тулф-Чеппе?
Нет!.. вот уже восемь дней как она уехала… им так кажется… но они не уверены… а ведь она так к нам лезла, просила слушать ее, говорить с ней и исправлять ее французский… о чем мы только не болтали!.. и про Благотворительный Базар, и про журнал Лоншама! и про ее путешествия в Монте-Карло… и вот вдруг она испарилась!.. забыты и президент, и Елисейский дворец, и движущиеся тротуары! а уж как мы нахваливали ее безукоризненный французский!.. гораздо, гораздо более совершенный, чем наш!.. но она от нас все равно не отставала… не давала проходу ни на ферме… ни во время пеших прогулок, ни в автомобиле… и вдруг! на тебе!.. улетучилась!.. нет больше графини!.. даже «до свиданья» не сказала!.. кажется, Лили ее видела где-то у тополей… этим Двум засранцам об этом, наверняка, должно быть что-нибудь известно… бибелю-повару и особенно второму… и я снова выкрикиваю им свой вопрос… о, конечно!.. конечно!.. они просто меня не расслышали! мотор!.. мотор!.. прум!
– Ну да!.. ну да!.. конечно она здесь!.. прум!.. но ей больше нельзя с вами говорить!.. запрещено!.. такие, как она, приехавшие с Востока, не должны ни с кем говорить!
– И что?… что?…
– Она должна просто сидеть на ферме!.. жрать, пить, спать, и все!.. любое общение запрещено!
Черт побери!.. как им угодно! в этом есть и свои преимущества! придется найти других собеседников!.. помните Марию-Терезу, наследницу, родную сестру старикана с розгами, что отправился верхом на войну, ну она еще живет в башне?… так вот она тоже весьма разговорчива!.. по крайней мере с Лили, своей лучшей подругой… она даже все у себя переставила, всю мебель, кровати и устроила из своего этажа в башне в другом крыле замка одну огромную студию… и часами играет для Лили, чтобы та могла создавать свои танцевальные импровизации… а за соседней дверью в библиотеке было так много партитур симфоний, фуг, адажио, балетов, в том числе и неизданных либо всего однажды исполнявшихся где-нибудь в Берлине или же Гааге, принадлежавших перу практически неизвестных авторов из бедных немецких дворян, что им бы хватило этих запасов на целые месяцы, даже годы… этот факт приводил в восторг обеих… в общем, у них было бы достаточно времени, чтобы понаблюдать за ордами с востока… с запада… с юга… как они проходят через равнины… появляются на горизонте… тут… там… словены… татары… курды… вселенский разбой… на танках… на лошадях… на телегах… тачках… все движутся!.. продвигаются все дальше и дальше!.. целые расы и легионы!.. они могли бы наблюдать за этим прямо оттуда, сверху! от Марии-Терезы!.. через ее окна… охватывая взглядом все окрестности… все борозды вплоть до самого горизонта… переходящего в небо… к своему стыду, должен признаться, что, несмотря на все наши передряги, я все же иногда и сам чувствовал искушение полюбоваться этими просторами, этими необъятными полями цвета охры… хороший способ убить время… но чтобы любоваться горизонтом, нужно быть спокойным и богатым… а когда ты затравлен, то лучше сидеть и медитировать в комнатке два на три! не больше!
Хорошо, с графиней мы больше не говорим!.. ради бога!.. но откуда пришло это запрещение?… интересно бы узнать… чей приказ?… из Берлина?… или Моорсбурга?… а может, ландрата?… может быть, это приказ Изис?… в отместку за то, что я ничего ей не принес?… кажется, аптекарь Вольмут ожидал, что я попрошу у него кое-что еще… но может быть, причина в другом?… например, в том, что дела в последнее время шли из рук вон плохо? Леонар и Жозеф, должно быть, в курсе… они в своем свинарнике узнавали все новости, и плохие, и хорошие, через слуг… даже научились объясняться со служанками по-русски… лучший способ изучения иностранных языков: злобные сплетни… они способны сломать любой «языковой барьер»… исполненная ненависти болтовня не знает преград!.. через нее вы узнаете любые секреты, обучитесь чему угодно… склонениям, временам и еще многому-многому другому…
Ландрат приезжал сюда один? его же все видели!.. спросим у этой старушенции, но вот беда, опять же прицепится… снова! со своим балом в Опере, с драгунами и Сарой Бернар…
Впрочем, судя по всему, до нее нам уже не добраться… неужто старушенция и вправду под замком?… можно спросить на кухне… сходим туда… мотор все еще стучит… так сильно, что говорить совсем невозможно, а мы и не пытаемся… слишком устали… надо возвращаться!.. но на дороге… нас застукают местные матроны… ну и пусть!, все ближе, чем тропинками!.. а вот и хлев… большой двор… такое впечатление, что там нас уже ждут… я сразу же задаю вопрос…
– Сюда приезжал ландрат?
– Конечно! конечно!.. и он еще вернется!.. а вам что, это не нравится?
Ну и манеры у этих господ!.. но они тоже хотят нас кое о чем спросить?…
– Ну так что? что?… с пушками?…
– Все в порядке!.. все сделано!..
Пусть думают, что хотят!
– Они в шкафу?
– Конечно!.. а где же еще?
– В шкафу еще много чего есть!.. мы-то знаем!
– Везет вам!.. а что там еще есть?
– Поищите!.. сами увидите!
– Наверное, нитки для шитья!
– Нитки!.. как же, нитки!.. а как насчет бухалова?
– Ну, мы вообще не пьем!
– Тем лучше!.. тащите сюда!.. нас мучит жажда!
– А вы уверены?
– Да у этого Харраса есть все! не только сигареты!.. даже ананасы! вот в таких банках!
Показывает он мне…
– Тащите все сюда!.. поищите хорошенько! там есть и анисовка!.. и коньяк!.. целые корзины!.. вы ничем не рискуете, он же не вернется!
Они в этом совершенно уверены…
– Да, это точно!.. точно!..
– Но все это не так просто!
– Да нет!.. нет!.. очень даже просто!.. а мы вам тогда кое-что скажем… один секрет!..
Ну вот, снова они хотят мне что-то сообщить!.. и опять им чего-то нужно… о, Леонара я опасался больше всего… лицо Жозефа еще можно было рассмотреть, пусть сбоку, но все же… а вот Леонар все время поворачивался спиной… постоянно тупо пялился куда-то в глубину хлева… в темноту… вы скажете, что в подобных условиях, да еще от подневольных работников, которые к тому же наверняка участвовали в местном Сопротивлении, трудно было ожидать особой откровенности!.. тем более с нами!.. тогда что же они собирались нам сообщить?
– Принесите бухалово, тогда узнаете!.. кстати, вам это поможет избежать серьезных неприятностей!
Что еще за бред!
– Приходите завтра!.. и приносите все, что нужно!..
– Что?
– Да все!.. вы найдете!.. слева в глубине шкафа!.. там двойное дно!.. нужно просто посильнее нажать!
Да они и впрямь кое-что знали!.. и хотели нас поторопить… может быть, Харрас возвращается? или же дело в другом?
Сегодня здесь вокруг меня постоянно крутятся собаки, я с ними, вроде, очень ласково обращаюсь, но все равно, бог знает почему, они все время беспокоятся, наверное, тоже не чувствуют полной уверенности в своем будущем… и тоже держатся все вместе, совсем как мы тогда в башне… эти псины уже такие старые… а тот так и остался в Аргентине…[188]
* * *Ля Вига продолжает говорить сам с собой… «скажи пожалуйста!.. скажи пожалуйста!..» ну и дела… он уже отказывается спать у себя внизу, в конце коридора, и хочет спать только здесь, с нами, на соломе… у него в коридоре сейчас довольно опасно… с тех пор как Яго не стало, там полностью хозяйничают крысы, они спариваются, дерутся, приносят уток, пожирают их живьем… нигде не спрячешься… эти обнаглевшие грызуны уже утащили у него два полотенца и штаны… но здесь даже физиономию не сполоснешь, все ведра на ферме… у Лили еще есть возможность это сделать наверху, у Марии-Терезы…
Он лежит в соломе, вроде, дремлет, кажется, он вообще не замечает, что говорит вслух… Ля Вига… я зажигаю спичку, чтобы заглянуть ему в глаза… они открыты, неподвижны… веки совсем не двигаются… а он все повторяет: «скажи пожалуйста!»… и никак не замолчит… похоже, это он так спит с открытыми глазами… дожили!.. мне бы тоже хотелось так спать, как сомнамбула… ведь стоит мне закрыть глаза, как меня одолевают разные мысли, проносятся какие-то видения, и меня начинает разбирать смех… сильный смех… я постоянно что-то анализирую… а вовсе не сплю… ну вот, я вам кое-что все же и рассказал… хотя обычно храню все про себя… в отличие от обывателей, которые все время треплются и хранить молчание просто не способны… они помалкивают лишь о своих преступлениях, например об отравлениях, в которых они уж точно никогда не признаются… разве что им будет настоятельно рекомендовано это сделать… но кого это все интересует?… обыватели постоянно говорят: в салоне, за обедом, – они все время на сцене… даже в постели!.. сами собой они становятся лишь в сортире… и еще иногда в припадке злобы…
