Орхан Памук - Дом тишины
47
Район в азиатской части Стамбула.
48
Один из пригородов Стамбула в азиатской части.
49
Сладкое блюдо из различных зерен и сухофруктов.
50
Де Пассе, Боннесанс — вымышленные автором лица.
51
«Джумхуриет» («Республика») — одна из центральных турецких газет.
52
Хасс — разновидность крупного феодального земельного владения в Османской империи.
53
Чайырова, Эскихисар — небольшие города в окрестностях Стамбула.
54
Эпоха междоусобиц (1402–1413), после которой на трон Османской империи взошел Мехмед I (1387–1421), правивший с 1413-го по 1421 год, сын Баязида I, пятый султан Османской империи, восстановивший единство османов после десятилетия междоусобиц (1402–1413), последовавшего за разгромом его отца Тамерланом. Таким образом, Мехмеда I можно считать вторым основателем Османской империи.
55
Имеется в виду смерть Султана Фатиха Мехмеда (Мехмеда II) (1432–1481). седьмого османского падишаха, завоевавшего в 1453 году Стамбул. Фатих Мехмед умер по невыясненной причине в своей ставке около Гебзе 3 мая 1481 года во время очередного похода на Анатолию.
56
Граф де Рушфольтен — вымышленное автором лицо.
57
Наили — один из османских поэтов раннего классического периода, конец XV — начало XVI веков.
58
Ифтар — разговение, принятие пищи после заката солнца во время Рамазана.
59
Город на юго-востоке Турции.
60
Речь идет о Екатерине Алексеевне, жене Петра I. Екатерина сопровождала Петра в Прутском походе в 1711 году, когда 190 тысяч турок и крымских татар окружили 38-тысячную русскую армию. Согласно широко известной легенде (в особенности очень популярной в Турции), Екатерина прибегла ко всевозможным способам, в частности, отдала все свои украшения для подкупа турецкого командующего, Балтаджи Мехмеда-паши.
61
Дата основания Турецкой Республики по Хиджре.
62
Иттихадисты — члены партии «Иттихад ве Теракки», националистической партии «младотурок».
63
27 мая I960 года в Турции произошел военный переворот, после которого в стране были ограничены демократические права и свободы. Вмешательство военных в государственную жизнь сопровождалось массовыми репрессиями и казнями первых лиц государства, включая премьер-министра Мендереса.
64
Небольшой город и район в Восточной Анатолии.
65
Ак-хисар, Мармара, — различные небольшие города в Анатолии, описанные в «Книге путешествий» Эвлии Челеби.
66
Хасс, зеамет. тимар — разновидности феодальных земельных пожалований за военную службу в османской Турции, различавшиеся по объему дохода и форме собственности.
67
Ахмед Недим — османский поэт постклассического периода, кон. XVIII — нач. XIX вв.
68
Тахмис — поэтический прием в средневековой ближневосточной литературе, заключавшийся в переработке по определенным правилам стихотворений путем прибавления по три полустишия, до пяти, с сохранением размера и рифмы.
69
Газель — стихотворная форма лирической поэзии в ближневосточной литературе, состоит из двустиший — бейтов.
70
Зильхадж — двенадцатый месяц лунного календаря, месяц совершения паломничества.
71
Один из престижных районов европейской части Стамбула.
72
Бейт (араб.) — двустишие в арабоязычной, персоязычной и тюркоязычной письменной поэзии.
73
Физули Могамед Сулейман Оглы (1500/1502 — 1563) — великий ближневосточный поэт и ученый, писавший на восточно-анатолийском диалекте османского языка. Считается основоположником азербайджанского литературного языка и литературы. Родился в Иракеарабе (Месопотамии), в г. Кербала, а образование получил в г. Багдаде, где изучал медицину, древнегреческую и восточные философские системы.
74
Поэты Дивана — в Османской империи собрание падишаха и государственных чиновников самого высокого ранга. «Диванная» литература, литература «высокого» стиля сформировалась с XIII по XIX век под воздействием арабских и персидских литературных традиций.
75
«Хюрриет» («Свобода»), «Миллиет» («Нация») — центральные турецкие ежеденевные газеты.
76
Хайдарпаша — название района и вокзала в азиатской части Стамбула.
