Шолом Алейхем - С ярмарки (Жизнеописание)
60
"Кидуш" (освящение) - праздничная (и субботняя) молитва перед трапезой.
61
Веселый свадебный танец.
62
Вейзель (Вессели) Н. Г. (1725 - 1805) - поэт и филолог, жил в Германии, писал на древнееврейском языке.
63
Лебенсон А. Б. (псевдоним - Адам Гакоген) (1794 - 1878), уроженец Виленской губернии - поэт и грамматик древнееврейского языка.
64
Шульман Калман (1819 - 1899), уроженец Могилевской губернии - писатель и переводчик на древнееврейский язык; перевел "Парижские тайны", труды по истории и др.
65
Левинсон И. Б. (1788 - 1860), уроженец Волынской губернии - писатель и поборник просвещения русского еврейства.
66
Смоленский Перец (1842 - 1885), уроженец Могилевской губернии - писатель, публицист и редактор на древнееврейском языке; поборник национализма.
67
"Черта" (черта оседлости). - При царизме до самой революции евреи имели право постоянного жительства только в городах и поселениях городского типа двадцати пяти губерний западного и юго-западного краев Российской империи. Это и называлось "чертой еврейской оседлости".
68
"Киевлянин" - черносотенная газета. Субсидировалась царским правительством. Выходила в Киеве с 1864 года.
69
"Путеводитель заблудших" - главное философское сочинение Маймонида.
70
Ешиботник - слушатель высшей талмудической школы "Ешибот".
71
Готлобер А. Б. (1811 - 1899) - поэт, педагог и журналист, писавший в основном на древнееврейском языке; писал также на еврейском языке стихи и драмы.
72
Иегалел - псевдоним поэта и публициста Левина И. Л. (1844 - 1925), писавшего на древнееврейском языке; писал также на еврейском языке.
73
"Гамейлиц" - см. примечание ранее "Цедербаум".
74
"Гакофес" (кружение) - синагогальный ритуал; состоит в том, что приглашенные поименно прихожане со свитками торы в руках обходят семь раз вокруг амвона (возвышенность посередине синагоги, с которой читается тора и произносятся проповеди), читая при этом нараспев положенные для каждого тура молитвы.
75
"Ойзер далим" (поддерживающий бедняков) - синоним бога, начальные слова молитвы, читаемой при шестом туре "гакофес". Это выражение в народе служит синонимом бедняка.
76
Менахем-Мендл - имя героя одноименного произведения Шолом-Алейхема; как у автора, так и в народе стало нарицательным именем спекулянта, маклера и вообще "человека воздуха".
77
"Миснагед" - противник "хасидизма".
78
"Гамагид" (вестник, проповедник) - первая еженедельная газета (консервативная) на древнееврейском языке (1856 - 1890).
79
Спенсер Герберт (1820 - 1903) - английский буржуазный мыслитель, психолог, биолог.
80
См. Альманах "Советиш" № 12. Изд. "Дер эмес", Москва, 1941 (статья: Слуцкий, Эпштейн, Второй вариант "С ярмарки").
81
...как некогда Мордухай у царя Артаксеркса. - По библейской легенде (книга Эсфирь), должность Мордухая состояла в том, что он сидел у ворот царских.
82
Молодой барин (укр.).
83
Шпильгаген Фридрих (1829 - 1911) - известный немецкий писатель и журналист.
84
Богров Г. И. (1825 - 1885) - известный беллетрист.
85
Милль Джон Стюарт (1806 - 1873) - английский буржуазный философ - идеалист и экономист.
86
...чего требует Раши от дочери Салпаада? - Содержание объяснения основного комментария к библии "Раши" по поводу библейской легенды о том, что дочери умершего Салпаада обратились к пророку Моисею с просьбой о наделении их землей, так как отец их не оставил мужского потомства. Старик Лоев задал этот вопрос с шутливым оттенком.
87
Манделькерн С. (1846 - 1902) - поэт (на древнееврейском языке), переводчик и лексикограф.
88
Гинзбург М. А. (1795 - 1846) - один из первых по времени еврейских "просветителей" (маскилым) в России; писал на древнееврейском языке.
89
Эртер Исаак (1792 - 1851) - поэт - сатирик (на древнееврейском языке), врач по профессии, один из наиболее выдающихся борцов эпохи "гаскалы" (еврейское просветительское движение).
90
Каминер И. А. (1834 - 1901) - врач и поэт, писал на древнееврейском языке.
91
...манна небесная... - По библейскому мифу, пища, падавшая с неба для израильтян во время их странствования в пустыне. "Вкусом же, как лепешка с медом", - сказано о ней в библии.
92
"Галел" - по-древнееврейски; хвала, хвалить, прославлять; игра слов: "Егалел" - он будет хвалить, прославлять.
93
Казенный (или общественный) раввин (в отличие от "духовного" раввина) - чиновник, утвержденный губернатором, который вел записи актов гражданского состояния в еврейской общине, приводил к присяге евреев - свидетелей (в суде), евреев - солдат и т. п.
94
Куперник Лев Абрамович (1845 - 1905) - известный киевский адвокат - криминалист и публицист (отец писательницы Т. Л. Щепкиной - Куперник).
95
..."я не танцевал с медведем"... - это выражение означает: "Не попал в точку", "не угадал".
96
Кутаисский процесс, или "Кутаисское дело" - известный судебный процесс (1879 г.) по обвинению нескольких евреев местечка Сачхери в похищении и убийстве крестьянской девочки Сарры Модебадзе с ритуальной целью. На суде факт преступления не подтвердился, а поэтому прокурор отказался поддерживать обвинение. Абсурдность обвинений на суде доказали известные адвокаты Александров П. А. (1838 - 1893) и Куперник Л. А.
97
Грузенберг Оскар Осипович - известный в дореволюционный период юрист и общественный деятель. Выступал защитником в различных "громких" делах, имевших в то время большое политическое и общественное значение, - защищал М. Горького, В. Г. Короленко, стоял во главе защиты в процессе Петербургского Совета рабочих депутатов и др. Выступал защитником по так называемым армянским и еврейским (национальным) делам (дело Бейлиса и др.). Будучи членом кадетской партии, он после Октября эмигрировал за границу.
98
Процесс Менделя Бейлиса ("Дело Бейлиса") - провокационный судебный, процесс, в 1913 году в Киеве царским правительством против еврея Бейлиса, которого ложно обвиняли в убийстве с ритуальной целью христианского мальчика Ющинского (в действительности убийство было организовано черносотенцами). Инсценировкой этого процесса царское правительство стремилось разжечь национальную вражду среди народов Российской империи, чтобы отвлечь их от революционной борьбы. Процесс вызвал возмущение всей прогрессивной общественности России; в ряде городов состоялись рабочие демонстрации протеста. Бейлис был по суду оправдан.
99
Книгу эту я впоследствии и начал писать в Италии под названием "Биография Шолом-Алейхема, написанная им самим". (Примечание Шолом-Алейхема 1913.).
100
Филистимляне, эдомитяне и моавитяне - народы, с которыми, по библейским сказаниям, древние израильтяне вели войны.
101
Я помню такую его песенку:
Выхожу я на Виленскую улицу,Слышу крик и шум.Ох, ох,Плач и вздох!..
102
Менделе Мойхер-Сфорим (Менделе-Книгоноша), или сокращенно "Менделе" (псевдоним Ш. Я. Абрамовича, 1836 - 1917) - старейший еврейский классик, основоположник современной еврейской литературы.
103
Мордхе Спектор (1858 - 1925) - известный еврейский писатель - прозаик и журналист, редактор многочисленных еврейских периодических изданий.
104
"Восход" - ежемесячный публицистический и историко-литературный еврейский буржуазный журнал на русском языке, основан в 1881 году в Петербурге.
105
Дубнов С. М. - буржуазный еврейский историк, публицист и литературный критик.
