Луи-Фердинанд Селин - Север
Они испугались, что его хватит удар, и он откинет коньки, как и Яго… и отдали ему его клячу, оседланную, взнузданную и с удилами… а не с трензельной уздечкой!.. сначала они не могли найти его шпоры… но потом нашли! и вот теперь он был здесь, этот старый мудак фон Лейден, на своей белой полукровке… вооруженный до зубов… что это было за зрелище!.. при сабле, с револьвером… он смотрелся совсем неплохо, даже более красочно, чем в повозке, запряженной Яго… судя по всему, он заметно приободрился… но почему у него сабля справа? он же служил уланом… а уланы носят саблю слева… это его нововведение! он направляется к нам… вернее, к могиле Яго… вытаскивает саблю и салютует…
Теперь, я думаю, можно вернуться домой… но подождем… пусть риттмайстер отъедет подальше…
Ну вот!.. он уже возле тополей… его силуэт на белой лошади прекрасно виден издали… особенно на фоне серо-желтого неба… мы потихоньку двигаемся к дому вместе с шестью bibelforscher'ами, двумя цыганами, Леонаром и Жозефом… Крахт держится чуть сзади… мы идем очень медленно… а где же Изис?… ее уже не видно… должно быть, она пошла не по этой дороге… а по другой… а может, по той, что вся разрыта… здесь, на равнине, создается ощущение, что от тебя ничего не может скрыться… но, на самом деле, толком ничего не разглядишь… во всяком случае, она к нам не подошла… ничего странного в этом нет!.. может быть, что-то случилось?… позже узнаем…
* * *Надо сказать, меня кое-что беспокоило… а точнее, беспокоил Ля Вига… его поведение стало каким-то странным… впрочем, он всегда таким был… но теперь, по возвращении с этой прогулки, он стал казаться мне еще более странным, чем до этого… ночью я спал плохо, урывками… и как только в бойницах забрезжил свет, я сразу же вскочил!..
– Слушай, Лили, я спущусь к Ля Виге!
– Думаешь, с ним что-то не так?
– Думаю, он болен!
Мне собраться не сложно, стряхнул солому – и готов… одеваться ведь нам не нужно, так что мы всегда наготове… спускаюсь по лестнице… там в углу, где обычно сидел Яго, остались только цепь и здоровенный ошейник… выложенный кирпичом коридор… иду вперед… в конце коридора дверь в каморку Ле Вигана… я вхожу без стука… а, ну так я и думал!..
– Эй ты!.. ты!.. крыса!.. крыса!..
– Ты сошел с ума, Ля Вига!.. я не крыса, я – это я! сядь, говорю тебе!.. ты мне надоел!
Он стоит на своем тюфяке и так жестикулирует, будто я его ужасно испугал! будто я собираюсь его сожрать!
– Да ладно Ля Вига, хватит тебе! сядь!
– Нет! ни за что!
– Нет! ну нет, так нет! только успокойся!.. ты вопишь слишком громко!
– А ты взгляни на мою руку! они же меня покусали?
Я смотрю на его мизинец… точно!.. след от крысиного укуса…
– Видишь мои штаны?… я что, все это выдумал?
И это тоже правда… они вырвали целый кусок из одной его штанины…
– Ну ладно, здесь тебе оставаться нельзя, пойдем наверх к нам, будешь спать там… там тоже есть крысы, но не так много, мы с ними справляемся! и почему их стало так много?
– Да потому что тут больше нет собаки! и еще они хотели сожрать мой хлеб… посмотри сам!..
И это тоже правда, они успели сожрать, по меньшей мере, половину буханки…
– Почему же ты не зажег свечу?
– Из-за этой соломы мог бы начаться пожар! поэтому я всю ночь сражался в темноте!
Похоже, так оно и было!.. на его лице застыла судорожная гримаса, волосы свисают на лоснящийся от пота нос, он весь перемазан пылью…
– Когда я вспоминаю о том, как играл «Мизантропа»…
– Это было не так уж давно, Ля Вига…
– С тех пор прошла вечность, Фердина! целая вечность!
– Да уж, приятель, именно вечность!
– Мне кажется, я больше ни одну бабу никогда трахнуть не смогу!
– Да брось, ты же всегда был героем-любовником!..
– Теперь все кончено, навсегда! они вызывают у меня только отвращение! а у тебя?
– Я бы их всех утопил, чтобы избавиться от их кривляний!
– А как тебе эта Изис фон Лейден?…
– И не вспоминай лучше!
– Небо розовеет… ты заметил?… появился новый оттенок!
– Конечно, Ля Вига, ты прав… впрочем, ничего особенного!.. это все только из-за облаков…
– А стены дрожат сильнее, чем вчера!..
– Да и земля тоже!
До нас доносятся приглушенные отзвуки взрывов… брум!.. и браум!.. со стороны Берлина… с юга… с востока тоже…
– Может, это русская армия?
– Вполне возможно!
Не стоит его чересчур успокаивать…
«Услышьте речь мою, пожалуйста, прошу!»
Ну вот, теперь он перешел на стихи, пусть себе декламирует…
Стоит ему войти в роль, как он приходит в себя…
– Браво, Ля Вига!.. пошли к нам!..
У него еще один вопрос…
– А что ты думаешь про этого аптекаря?
Ну что я могу сказать?
– Пока не знаю…
– А как тебе эта Изис?
– Очень… очень!.. подозрительное поведение!..
– Ну, ладно, пошли!
Здесь все вызывают у меня подозрение!.. наконец он готов… мы поднимаемся… Лили приготовила нам кофе, правда, не настоящий…
– Это пойдет вам на пользу!
Милая Лили, она сама доброта и предупредительность… Ля Вига рассказывает ей, что его чуть не сожрали…
– Все так и было, Лили!.. так и было! но учти, Ля Вига, дальше может быть хуже!
– Конечно, дальше будет хуже!
И тут его разбирает бешеный смех… может, он спятил? или нет? просто играет? его никогда не поймешь…
– Послушай, Фердина, кого мы только не видели!.. фон Зекта! фон Зектшу!.. старую падаль! Преториуса!.. а этот отель «Зенит»!.. и Канцелярия! призрак Адольфа! а «сынки», там, у нас на проспекте Жюно!.. могу напомнить, если ты уже позабыл?
– Нет, спасибо, Ля Вига!.. ты просто устал, вот и все… не нужно ничего мне напоминать!..
– Они всех сдали!.. всех заложили! эти федералы и генералы с Холма!.. возьми к примеру Лекомта и Клемана Тома![179]
– Не заводись, успокойся, забудь о них, они давно расстреляны!
– Ты так думаешь? точно?
– Уверен!
– А, ну тем лучше! тогда можно и отдохнуть!
Он ложится на солому, вытягивается…
– Как видишь, здесь тебе бояться нечего… нет ни одной крысы!..
– А может, это все Зиммер?
– Что Зиммер?
– Это его штучки!
– А может, Харрас? как ты думаешь?
Я не собираюсь ему отвечать… сейчас он успокоится…
– А помнишь гусей?… и эту крапиву?… кто-то же принес крапиву! разве ты не заметил, какой был переполох?
– Да! конечно, это же не само собой произошло!..
– А, вот видишь!.. ты со мной согласен!
– Конечно, Ля Вига!..
Да, здесь ему все же лучше, чем внизу… здесь он с нами… он начинает дремать… пусть поспит…
– Смотри, Ля Вига, теперь все небо стало розовым!.. оно все розовое! это замечательный знак!..
– Ты так думаешь?… точно?
Но у него уже не осталось сил для сомнения… он засыпает…
* * *Та ночь с Ля Вигой была по-настоящему мучительной… причем волновали меня вовсе не крысы, они вели себя довольно спокойно… пару раз кто-то прошуршал под соломой… и все… Бебер даже не пошевелился… Ля Вига заснул, правда ненадолго, Лили тоже, мне кажется, немного поспала… а мне спать было некогда… слишком многое нужно было обдумать… ничего, можно обойтись и без сна… прежде всего, надо решить, что нам делать дальше… на рассвете я говорю Лили…
– Сходи-ка наверх!
Она в нерешительности…
– К Марии-Терезе?
– Я не могу идти туда раньше десяти часов!
– Ты пойдешь раньше!.. сейчас же!
– Но я не хочу ее беспокоить…
– Нет!.. нет!.. иди туда!.. прошу тебя!
У нее можно узнать, взяли ли русские Берлин… не знаю, как ей удавалось узнавать последние новости… но она всегда была в курсе… Лили отправилась наверх… было примерно около восьми часов… у нее был предлог, занятия танцами, хотя, пожалуй, восемь часов это и рановато…
Мы с Ля Вигой начинаем гадать, что же скажет Mария-Тереза… естественно, не все… у нас на лестнице еще до рассвета кто-то начал топать… и раздавались голоса… это были девчонки… девчачьи голоса… маленькие полячки старика… на перистиле галереи второго этажа… они очень веселились… почему?… неизвестно… молодежь же способна веселиться и просто так… если бы сюда явились татары и стали бы всем отрезать головы, им бы и это, возможно, показалось чрезвычайно смешным… с ними еще и девчонки и мальчишки из кибитки… все смуглые, темнолицые, волосы как будто смазаны маслом… в платьях с чужого плеча… укороченных, талии чуть ли не у шеи… и вдобавок, все щелкают кастаньетами, чтобы еще больше нам досадить!.. что за треск! по всему этажу!.. вряд ли Марии-Терезе удастся снова заснуть!.. я говорю Ля Виге… «что-то случилось!»… если уж вся эта местная ребятня вместе с цыганятами из кибитки устроила здесь такую свистопляску, взбудоражили всех снизу доверху и что-то оживленно обсуждают на своем ломаном языке, значит, что-то случилось!.. Крахт, должно быть, знает, но его тут нет… а Лили все не возвращается… может, танцует наверху?… или Мария-Тереза ее задержала?… может, они завтракают?… а время идет…
