Луи-Фердинанд Селин - Север
– Да вы что?… в самом деле?…
– Увы, мадам!
– Я ведь была туда приглашена, вы знаете?
– Неужели, мадам?
Я вспоминаю… вспоминаю… Благотворительный Базар… самые известные имена Франции… пожар… настоящая катастрофа!.. я воспользовался ее волнением, чтобы в очередной раз набить карманы бутербродами… сколько же их у меня!.. штук десять!.. двенадцать… с каждой стороны… Leberwurst!.. паштет из гусиной печенки… конечно, все это размажется, растает, потечет… прямо у меня по подкладке… я не смогу сдвинуться с места… это будет ужасным испытанием!.. однако Изис прерывает свою мать… пора собираться!.. пикничок закончен!.. нам предстоит еще трехчасовая прогулка… лошади уже отдохнули…
– Послушайте, мама, мне бы хотелось поговорить с доктором!
Так! так! о чем поговорить? ведь она могла поговорить со мной и в Цорнхофе… почему же именно здесь?… что за интрига? ясное дело, они сговорились со своей мамашей… и как бы в подтверждение этой моей догадки мадам Тулф-Чеппе уводит Лили и Ля Вигу… на другую сторону!.. под секвойи напротив… вот я и наедине с Изис…
– Пойдемте!..
Она хочет, чтобы я следовал за ней… ладно!.. я подчиняюсь… сперва встаю на четвереньки, а потом на ноги… при помощи двух моих тростей… должен сказать, что как раз в этот момент с моих брюк потекло… по обеим ногам… весь жир и майонез… и рийеты… как же я ее насмешил!..
– Прошу прощения! извините!
– Да вы ничего не ели! и ваш друг, и ваша жена тоже!..
Она наблюдала за моими ухищрениями!.. насколько же я могу быть смешон!.. стоит ей засмеяться, как она превращается в типичную немку, жестокую, на которую просто страшно смотреть… немцы не созданы для смеха…
– Выбросите все из карманов!.. давайте, я вам помогу!
Помогать не нужно!.. это очень просто!.. плюх! плюх!.. целые пригоршни месива!.. оп!.. я выбрасываю его подальше!..
– Теперь пошли со мной… вы не против?… мне нужно с вами поговорить…
И она туда же!.. что у них за мания уводить тебя то туда!.. то сюда!.. у всех!.. не только у Крахта! на прогулочку… и куда эта Изис направляется?… кстати, где-то теперь наш полицай Хьельмар?… а ревизор?… а пастор?… Крахт же меня просил… я мог спросить у Изис… но она бы меня не услышала, так как шла впереди!.. земля тут была такая мягкая, вся усеянная иголками секвой… ну, давай, потаскуха, валяй!.. я не чувствовал ни малейшего доверия к этой женщине… она шла быстрее, чем я, не обращая внимания на мои костыли, чесала вперед, как заведенная… и вдруг неожиданно: оп!.. задрала свои юбки!.. высоко, до самых бедер! решила поразвлечься!.. ноги у нее не так уж и плохи, мускулистые, довольно длинные… но Боже мой, уж больно неподходящий момент!.. а подходящий момент никогда уже больше не наступит!.. достаточно я в своей жизни навидался ног!.. теперь мне не до того, Изис!.. пьеса окончена, занавес опустился!.. женщины, постоянно пребывающие в состоянии возбуждения, даже и представить себе не в состоянии, что мужчины могут быть настолько чувствительны, что у них и от какой-то дождевой капли все сразу опускается!.. и все старания напрасны… а если у мужчины не встает, то для дамы это просто ужасное потрясение!.. то же самое, по моим наблюдениям, происходит с кастрированными котами в обществе кошек! им приходится спасаться бегством, иначе гибель неминуема!.. а куда бежать мне?… наверное, лучше все же изобразить некоторую заинтересованность… мы останавливаемся у ствола дерева… не самого огромного… на него можно присесть… она приглашает меня устроиться рядом с ней… ладно!.. думаю, в этом глухом лесу… нас никто не видит… я так думаю… хотя и не уверен… а вдруг нас фотографируют? или же на деревьях сидят снайперы?… или снайперши?… я бы нисколько не удивился… она берет меня за руку… потом за обе… может быть, я должен ее обнять?… проявить вежливость?… не знаю… что за манера уводить людей в такую даль… в темноту… под такие густые… и такие мохнатые ветви…
– Доктор, мне нужно вам кое-что сказать!..
Она меня уже обнимает.
– Наверняка вы и сами уже заметили?
Я молчу.
– Вы ведь видели моего мужа?
Так, нужно изобразить волнение…
– О, конечно!.. конечно, мадам!
– О, вы далеко не все видели!
Остальное могу себе представить…
– Так вот, я хотела бы с вами посоветоваться…
– Прошу вас, мадам!
– О, как это тяжело!
Спасибо, что предупредила…
– Крахт, конечно, в курсе… но он отказывается… вы знаете, что он аптекарь, но он еще и эсэсовец… вы меня понимаете…
Непонятно, при чем здесь все это…
– Так в чем дело, мадам?
– Знаете, мой муж меня бьет… он вовсе не злой… от природы… но когда у него начинается припадок… вы сами видели!..
Конечно, я очень догадлив и быстро соображаю… не зря ведь я ночи напролет размышляю, чтобы потом меня нельзя было застать врасплох…
– Догадываетесь, о чем я хочу вас попросить?
– Сомневаюсь, мадам…
– Вы уверены?
Она расстегивает блузку… блузку из голубого шелка… так, чтобы я видел ее груди… а между грудями у нее бумажка… сложенная… она дает мне ее прочесть… напечатано на машинке, по-французски… машинки здесь редкость, я ни разу их не видел…
– Вы получили разрешение на практику?
Я изображаю идиота…
– Erlaubnis?
– Ах да, мадам! да! конечно!
Она задумывается… наверное, я просто глуп… она снова берет меня за руку…
– Послушайте, как бьется мое сердце!
Она прижимает мою руку к своему сердцу… черт, а потом! другую руку! запихивает между своих ляжек! чтобы я мог этим воспользоваться!.. и немного поразвлекся!.. ну уж нет!.. ни за что! а мадам Изис еще на что-то надеется!.. она ничего не поняла, а мы уже все поняли!.. ей кажется, что, прибегнув к подобным ухищрениям, а может, еще и совершив парочку убийств, она чего-то достигнет… флаг ей в руки!.. но мы, как только высадились на Восточном вокзале и прошли через турникет… сразу поняли, что нас ожидает… что нам нужно готовиться к самому худшему… к пируэтам со связанными руками и ногами… мадам Изис считает себя самой умной… пожалуйста… но ради чего?… все эти ухищрения? увидим!..
– Прошу вас, мадам!
Она спрашивает, можно ли продолжать…
– Ну да!.. конечно, мадам!
Ну так вот!.. я должен отправиться в Моорсбург, прихватив свое «разрешение на практику», познакомиться там с Вольмутом… поговорить с ним, взять кое-какие препараты… Атиас Вольмут, тамошний аптекарь… ладно! это несложно… посмотрим, что это за препараты… четко напечатано на машинке, к тому же по-французски… долосал… кураре… морфин… цианид…
– Пусть даст столько, сколько сможет!
Небольшое уточнение!.. в Моорсбурге два аптекаря! но ее знакомый, тот, к которому я должен обратиться, сразу у Дороги, я легко его найду, там рядом статуя… Фонтане! статуя Фонтане![174] в рединготе!.. ошибиться невозможно… прямо перед аптекой… статуя!.. ах да, я же должен поехать туда один!.. Лили и Ля Вига меня подождут… вижу, она все предусмотрела… а где она взяла эту бумажку, напечатанную по-французски?… я ни о чем не спрашиваю, потом узнаю… пока я боялся, что нас здесь фотографируют… вдвоем… может, в этих кустах полно фотоаппаратов… и все это подстроено заранее… мамаша Тулф точно в курсе! так что же?… я влип! вы можете мне возразить: это же неправдоподобно!.. не скажите!.. она ведь была почти голая… юбка задрана!.. вся расхристанная!.. растрепанная! представляете! зачем-то меня туда все-таки притащили!.. а сейчас, через пятнадцать лет, когда я об этом вспоминаю… нет, она бы не потянула больше, чем на 10 из 20[175]… мне так кажется… хотя даже среди самых записных красоток вы с трудом сможете выбрать тех, кто потянет хотя бы на 10 из 20… Бог мой!.. а уж к каким ухищрениям они только не прибегают! но все равно: жировые складки, животы, целлюлит… только таких женщин и можно увидеть и в салонах, и в авто… и на столе массажиста… короче говоря, подведу итог: мы думали лишь о том, как бы поскорее оттуда свалить!.. и мы не собирались заниматься всякими глупостями! так что Изис немного опоздала… до нее еще просто не дошло… значит, ей нужны Атиас Вольмут и его снадобья? чтобы отравить калеку?… но на кой хрен ей это сдалось?… да просто от безделья!.. но она далеко не одна такая!.. людям изнеженным, живущим в комфорте, часто все вокруг представляется в розовом цвете, они уверены, что все всегда будет так, как они хотят! а собственные подлость и гнусность их не волнуют… ведь это же все клевета! и не более!
В общем, не могу сказать, чтобы там, в тени гигантских секвой, Изис фон Лейден меня чем-то особенно удивила!..
– Конечно, мадам, обязательно!.. завтра же!
– Я не могу поехать с вами… вы отправитесь к Атиасу один… не нужно брать с собой ни жены, ни друга…
– О, само собой!
– Вы отдадите эти лекарства прямо мне… и сразу же!.. сразу же по возвращении!.. придете ко мне на ферму…
Я не ошибся… она все заранее спланировала… теперь она застегивала платье… и приводила в порядок волосы… довольно сильно растрепанные… однако никто бы не поверил, что я пытался ее изнасиловать… а вдруг нас все же сфотографировали?… хотя я ничего не заметил… ни в кустах… ни наверху, на деревьях… я знал, что мадам Изис способна на все… хотя и остальные тоже, черт бы их всех побрал!.. эта селедка, риттмайстер, калека, а следовательно, и его гигант-слуга!.. все! все!.. все в замке, на ферме, в деревне, и пленные тоже… да даже гуси…
