Гертруд Лефорт - Плат Святой Вероники
31
Пещерные святилища Митры, древнего индоиранского бога света и солнца, культ которого распространился по всей Римской империи в начале н. э.
32
Проложенные при цензоре Аппии Клавдии в 312 г. до н. э. Via Appia и Aqua Appia.
33
Имеется в виду памятник королю Виктору Эммануилу II (1820-1878) на площади Венеции, в центре Рима.
34
Известковый туф, легкая пористая горная порода; декоративный и строительный камень.
35
Палаццо делла Сапиенца – дворец, в котором с XV в. до 1935 г. находился старейший римский университет. В его постройке принимал участие архитектор Борромини (Борромино, собств. Кастелло) Франческо (1599–1667) – легенда барокко, по словам П. Муратова, изобретательнейший по части новых форм и живописному богатству архитектурных профилей.
36
Скульптура Лоренцо Бернини на Пьяцца делла Минерва; на спине слона установлен египетский обелиск VI в. до н. э.
37
Спасибо, синьорина (ит.).
38
Облатка, небольшая круглая лепешка из пресного теста, употребляемая при причастии католиками и протестантами.
39
Липпи Филиппино (ок. 1457–1504 гг.) – живописец флорентийской школы.
40
Иерусалим, Иерусалим, обратись к Господу Богу твоему (лат.).
41
Образ святой Вероники (Вероники из Иерусалима)
42
«Miserere mei Deus» («Помилуй мя, Господи») – начало пятидесятого псалма, положенного на музыку многими композиторами. С особой торжественностью исполняется в Риме в Сикстинской капелле на Страстной неделе в среду, четверг и пятницу.
43
Эта базилика, основанная в первой половине IV в. долго считалась важнейшей церковью в Риме, приемницей Иерусалимского храма и называлась «Мать и глава всех церквей Рима и всего мира».
44
Свет Христа (лат.).
45
Да возрадуется сонм ангелов небесных: // Да восторжествуют божественные таинства!
46
«Не прикасайся ко мне» (лат.) – слова Иисуса Христа, обращенные к Марии Магдалине (Иоанн, XX, 17). Часто встречаются в значении «святыня», «святая святых».
47
«Слава» (лат.) – хвалебная песнь ангелов. В католической мессе, состоящей из шести частей, «Gloria in excelsis Deo» («Слава в вышних Богу») составляет вторую часть.
48
Горничная (ит.).
49
Изображения младенцев (обычно крылатых), излюбленный декоративный мотив в искусстве итальянского Возрождения, навеянный античными прообразами.
50
Ara coeli – алтарь неба (лат.).
51
Учебное заведение для будущих священников в Риме, подчиненное ордену иезуитов.
52
Ср.: «Есть другой, свидетельствующий о Мне, и Я знаю, что истинно то свидетельство, которое он свидетельствует о Мне; вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине. Впрочем, Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись» (Иоанн, 5: 32-34).
53
Французский город Лурд стал местом международного паломничества после явления Девы Марии Бернадетте Субиру в пещере, расположенной в окрестностях Лурда, в 1858 г.
54
Холм на севере Рима, в древние времена «холм садов», где располагались знаменитые сады Лукулла.
55
Фарнезина – вилла в Риме, построенная в 1508–1511 гг. архитектором Бальдассаре Перуцци и украшенная фресками Рафаэля и его учеников.
56
Пьерлеоне Петрус, антипапа Анаклет II (1130-1138), противостоял Папе Римскому Иннокентию II.)
57
Римская княжеская фамилия, выдвинувшаяся в XII в. Опираясь на содействие Папы Евгения IV, Орсини построили на развалинах древнего театра Марцелла в пределах Ватикана, а также на Монте Джордано крепкие замки, благодаря которым господствовали над всеми прилегающими частями города.
58
Одна из трех галерей античной скульпутры в Ватиканском музее.
59
Имеется в виду Национальный музей в термах Диоклециана.
60
«Господи, камо грядеши?» (Иоанн, 13: 36).
61
Непрерывное славословие Святая Святых монастырскими общинами и сменяющими друг друга приходскими церквями.
