Эрнст Юнгер - Рискующее сердце
43
Силсфильд Чарльз (наст. имя Карл Постль; 1793—1864) — австрийский писатель, автор книг о путешествиях.
44
Сю Эжен (1804—1857) — французский писатель, автор романов «Парижские тайны» и «Вечный жид».
45
…при первом переживании «Симплициуса Симплициссимуса…» — «Приключения Симплициссимуса» — роман Ганса Якоба Кристофа Гриммельсгаузена (1622—1676), посвященный событиям Тридцатилетней войны, высоко ценимый Эрнстом Юнгером как подлинно народное произведение.
46
Брейгель (Бархатный) Ян I (1568—1625) — голландский художник, сочетавший в своем творчестве пейзажи и сцены из народной жизни с причудливым гротеском (Битва Масленицы и Поста).
47
Первое сновидение в новой квартире… — С этим сновидением перекликается «Змея-кошка» из книги А. М. Ремизова «Мартын Задека»: «Лежит бурая змея, одна шкура осталась, вся сохлая. Я потрогал за горло, а внутри, чувствую, копейка стоит, застряла…» (Ремизов A. M. Избранные произведения. М., 1995. С. 387). «Мартын Задека» Ремизова тоже строится на сновидениях, как и «Рискующее сердце».
48
Новалис (Фридрих фон Харденберг; 1772—1801) — немецкий поэт-романтик. Эрнст Юнгер цитирует его стихотворение из неоконченного романа «Генрих фон Офтердинген»:
Когда в черте и очертаньеНе раскрывается созданье,Когда стихом и поцелуемНад мудростью мы торжествуем,Когда, предчувствуя свободу,Обрящет мир свою природу,Когда сольется тень со светом,Сияньем горним став при этом,И в песне разве что да в сказкеБылое подлежит огласке,Тайное слово одно таково,Что сгинет превратное естество.
(Перевод мой. — В. М.)Поэтика сновидений в «Рискующем сердце» примыкает к вещим снам в романе Новалиса.
49
Рембо Артюр (1854—1891) — французский поэт, оказавший огромное влияние на Эрнста Юнгера. «Рембо я открыл в это время (когда мировая война была проиграна Германией. — В. М.) и был одержим им. Еще и сегодня я считаю его одним из отцов церкви для современности», — писал он в книге «Приближения» (1970). Особое значение Эрнст Юнгер придавал сонету Рембо «Гласные»:
«А» черный, белый «Е», «И» красный, «У» зеленый,«О» голубой — цвета причудливой загадки;«А» — черный полог мух, которым в полдень сладкиМиазмы трупные и воздух воспаленный.
Заливы млечной мглы, «Е» — белые палатки,Льды, белые цари, сад, небом окропленный;«И» — пламень пурпура, вкус яростно соленый —Вкус крови на губах, как после жаркой схватки.«У» — трепетная гладь, божественное море,Покой бескрайних нив, покой в усталом взореАлхимика, чей лоб морщины бороздят;«О» — резкий горний горн, сигнал миров нетленных,Молчанье ангелов, безмолвие вселенных:«О» — лучезарнейшей Омеги вечный взгляд!
(Перевод мой. — В. М.)В 1934 году сам Юнгер пишет «Хвалу гласным».
50
Геббель Фридрих (1813—1863) — немецкий драматург, автор драматической трилогии «Нибелунги». Его дневники, опубликованные посмертно в четырех томах, — постоянное чтение Эрнста Юнгера.
51
Гёльдерлин Фридрих (1770—1843) — немецкий поэт, непризнанный при жизни, впоследствии считающийся величайшим лириком Германии. Автор романа «Гиперион» и поэтической драмы «Смерть Эмпедокла». Апологет и провозвестник античности. «Высшую степень сопротивления слепой массе», о которой говорит Юнгер, мы находим, например, в стихотворении Гельдерлина «Мирская слава»:
Не священна ль душа преображеннаяС той поры, как люблю? Так почему же выБольше чтили поэтаЗа холодность и выспренность?
Но по вкусу толпе только базарный хлам.Почитают рабы лишь повелителя.И в божественность веритТолько тот, кто проникнут ей.
(Перевод мой. — В. М.)52
Ангелус Силезиус (Ангел Силезский, собственно Иоханн Шефлер; 1624—1677) — немецкий поэт-мистик, последователь Якова Бёме, воспевавшего единство Бога и человека.
53
Альмандин — минерал группы гранатовых, залегает красными или фиолетово-красными кристаллами.
54
Гофман Эрнст Теодор Амадей (1776—1822) — немецкий писатель и музыкант, автор фантастической прозы, в гротескной форме раскрывающей внутренний мир человека.
55
Фон Кубин Альфред (1877—1959) — австрийский художник и писатель. Друг Эрнста Юнгера. Иллюстрировал его произведения. Роман фон Кубина «Другая сторона» Юнгер причислял к высшим достижениям в области фантастического со времен Гофмана.
56
Тициан (1477—1576) — итальянский художник, глава венецианской школы. Его живопись отличается ясной, мощной гармонией.
57
Рубенс Питер Пауль (1577—1640) — фламандский живописец. Певец плотской чувственной красоты. Шарль Бодлер воспевал живопись Рубенса в «Цветах зла»:
Вот Рубенс: мощно свеж сад праздности беспечной,Подушка без любви, хоть это плоть сама,Поток забвенья, жизнь, оставшаяся вечной,Как воздух в небе — свет, а море в море — тьма.
(Перевод мой. — В. М.)58
Теофиль Готье (1811—1872) — французский поэт, прозаик и критик. Провозглашал искусство для искусства. Бодлер посвятил Теофилю Готье свои «Цветы зла», назвав его безупречным поэтом.
59
Стендаль (Анри Бейль; 1783—1842) — французский писатель. Автор романов «Пармская обитель», «Красное и черное», а также трактата «О любви».
60
Альберт Великий фон Больштедт (1193 или 1206/07—1280) — немецкий философ и естествоиспытатель, учитель Фомы Аквинского, последователь Аристотеля. Уделял пристальное внимание тайным наукам и поискам философского камня.
61
Сервантес Сааведра Мигель де (1547—1616) — испанский писатель, автор романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский». Дон Кихот — любимый герой Эрнста Юнгера (см. далее «Рискующее сердце»).
62
Вергилий Марон Публий (70—19 до н. э.) — римский поэт, автор героического эпоса «Энеида». Как полагает христианская традиция, в четвертой эклоге Вергилия предсказано рождение Христа. Поэтому Вергилий — проводник по аду и чистилищу в «Божественной комедии» Данте Алигьери (1265—1321).
63
Вейнингер Отто (1880—1903) — австрийский философ. Покончил жизнь самоубийством. Автор книги «Пол и характер», произведшей глубокое впечатление на современников.
64
Августин Блаженный, Аврелий (354—430) — христианский писатель и мыслитель, один из отцов церкви. Его книга «Исповедь» предвосхитила и предопределила автобиографическую прозу последующих веков.
65
Паскаль Блез (1623—1662) — французский ученый и религиозный мыслитель. В своих неоконченных «Мыслях» обосновывал христианскую веру. Уподобил человека мыслящему тростнику, чье единственное достоинство — мысль.
66
Альбрехт Дюрер (1471—1528) — немецкий живописец и график. Славился искусством рисунка.
67
Маттиас Клаудиус (1740—1815) — немецкий поэт, автор песен.
68
князь де Линь Шарль-Жозеф (1735—1814) — австрийский офицер и дипломат бельгийского происхождения. Участник Семилетней войны, переписывался с Фридрихом Великим, с Гёте и Руссо. Автор примечательных эссе, ценимых Эрнстом Юнгером.
69
Калиостро — легендарный оккультист и прорицатель XVIII века.
70
Сен-Жермен, граф — таинственная личность. Музыкант, алхимик и политик XVIII века. Предполагаемый автор философического сонета:
Пытался я постичь природу в каждой сфере;Далась мне грамота вселенной в основном;Свою явило мощь мне золото в пещере:Зачатье тайное в броженье неземном.
Я видел, как путем родительских артерийСтремится в мир душа; я понял, что зерномЗовется гранула в земле, но и в кратереОна, готовая стать хлебом и вином.Бог из Ничто творил. Ничто — первооснова.Обследовал я мир и убедился снова:Опора для всего Ничто: оно одно.Как я гармонию хулой моей нарушу?Я взвесил Вечного, мою призвал Он душу,Я верую, но знать мне больше не дано.
(Перевод мой. — В. М.)71
