Ромен Гари - Воздушные змеи
— Так, это мы сделаем, а потом… Он немного подумал.
— Не знаю, стоит ли восстанавливать то, что было. Нет, наверное, стоит, чтобы была память. Но нужно новое. Пока будем делать «де Голля», на какое-то время этого хватит. Но потом надо будет найти что-то новое, видеть дальше, смотреть в будущее…
Мне хотелось поговорить с ним о «Прелестном уголке» и Марселене Дюпра, что-то подсказывало, что будущее — с ними, но нет пророка в своём отечестве, и рано ещё было подводить итоги.
Возвращение Амбруаза Флери отмечалось как национальный праздник — у каждого было ощущение, что Франция обрела прежнее лицо. Дети помогли нам собрать тайком воздушного змея с его изображением, и всё воскресенье он парил над площадью, которая теперь носит его имя, рядом с музеем воздушных змеев в Клери; к сожалению, этот музей более известен за рубежом, чем во Франции, и славится далеко не так, как «Прелестный уголок». В стенах музея нет воздушного змея «Амбруаз Флери» — мой дядя решительно отказался быть музейным экспонатом, однако, как немного зло говорит Марселен Дюпра, «этого не долго ждать». Отношения между этими двумя уже не те, что прежде. Возможно, они слегка завидуют друг другу: иногда кажется, что они не могут поделить будущее. «Посмотрим, за кем будет последнее слово», — ворчат иногда они оба. Заканчивая наконец свою повесть, я хочу ещё раз написать слова: пастор Андре Трокме и Шамбон-сюр-Линьон, потому что лучше не скажешь.
Примечания
1
Леон Гамбетта (1838-1882) — французский адвокат и политический деятель. Во время франко-прусской войны 1870-1871 гг. — член Правительства национальной обороны. В 1881-1882 гг. — премьер-министр Франции.
2
«Конквистадоры» — поэма Ж. М. де Эредиа.
3
Анри Руссо, по прозвищу Таможенник (1844-1910), — французский художник-примитивист.
4
Эдуар Эррио (1872-1957) — французский политический деятель. Лидер партии радикалов (1919-1935), премьер-министр (1924-1925).
5
Имеется в виду Мюнхенское соглашение 1938 г. между Францией, Великобританией, нацистской Германией и Италией Муссолини, которое, по сути, способствовало развязыванию Второй мировой войны.
6
Арколе — местечко в Италии, где в 1796 г. Наполеон одержал победу над австрийцами и лично отличился при взятии Аркольского моста.
7
Пьер Лоти (1850-1923) — французский писатель.
8
Анна де Ноай (1876-1933) — французская поэтесса.
9
Рудольфо Валентино (1895-1926) — американский киноактёр.
10
Равашоль (1859-1892) — французский анархист. Зачинщик многочисленных покушений, казнён на гильотине.
11
Свен Гедин (1865-1952) — шведский путешественник, исследовавший области Центральной Азии.
12
Леон Блюм (1872-1950) — французский политический деятель. В 1936-1937 и 1938 гг. — глава правительств Народного фронта. В 1940 г. арестован немецкими оккупантами и интернирован в Германии.
13
Андре Тардье (1876-1945) — один из лидеров французских правых между двумя мировыми войнами; премьер-министр (1929-1930, 1932).
14
Эдуар Даладье (1884-1970) — французский политический деятель. Лидер партии радикалов (1935-1940); премьер-министр (1933, 1934, 1938-1940).
15
Пьер Лаваль (1889-1958) — французский политический деятель; премьер-министр (1931 — 1932, 1935-1936). В 1940 — 1944 гг. — один из лидеров режима Виши. Казнён по обвинению в государственной измене.
16
Пьер-Этьен Фланден (1889-1958) — французский политический деятель правого толка; премьер-министр (1934-1935).
17
Альбер Сарро (1872-1962) — французский политический деятель.
18
Курцио Малапарте (1898-1957) — итальянский писатель и журналист, преследовавшийся в 30-е гг. за антифашистскую деятельность.
19
Фердинан Фош (1851-1929) — маршал Франции. В 1918 г. — верховный главнокомандующий союзными войсками, одержавшими победу над Германией.
20
Ян Собеский — Ян III (1629-1696) — король Речи Посполитой. В 1683 г, разгромил турецкую армию, осаждавшую Вену.
21
Общество защиты животных (англ.).
22
Вальден — наст, имя Георг Левин (1878-1941) — немецкий писатель-экспрессионист и музыкант, основатель журнала «Буря».
23
Беллини — знаменитая семья венецианских художников (XV-XVI вв.).
24
Пьетро Лонги (1702-1785) — итальянский художник. Родился в Венеции.
25
Мон-Валерьен — холм на западной окраине Парижа, где оккупанты часто производили расстрелы патриотов.
26
Карл Мартелл (685-741) — национальный французский герой, знатный сеньор, выигравший в 732 г. битву с арабами при Пуатье.
27
Готфрид Бульонский (1061 — 1100) — герцог, предводитель первого крестового похода.
28
Роланд Ронсевальский — наиболее знаменитый герой из легендарных соратников Карла Великого, в 778 г. погиб в битве против баскских горцев.
29
Лотарингский крест — в средние века герб независимой провинции Лотарингия, откуда происходят предки де Голля. Лотарингский крест стал эмблемой движения «Сражающаяся Франция», возглавляемого де Голлем.
30
Жорж Гинемер (1894-1917) — знаменитый французский лётчик, погиб в воздушном бою. Имел на своём боевом счету 54 сбитых самолёта.
31
Приём на открытом воздухе (англ.).
32
Подпольная антифашистская газета, издававшаяся во время оккупации.
33
Польша (англ.).
34
«Звёзды и полосы» (англ.).
35
Этот парень (нем.).
36
Зимний велодром в Париже.
37
18 июня 1940 г. де Голль в Лондоне призвал французов к сопротивлению.
38
Не знаю, что стало со мною,Печалью душа смущена.Мне всё не даёт покоюСтаринная сказка одна.
Г. Гейне, перевод В. Левина.39
Поль Верлен. «Осенняя песня».
40
Национальные герои, герои Сопротивления, убитые гитлеровцами.
41
Военная игра (нем.).
42
Луарэ — департамент Парижского бассейна, в районе Орлеана.
43
Морис Гюстав Гамелен (1872-1958) — французский генерал, главнокомандующий силами союзников в 1939-1940 гг.
44
Свободный день во французской школе.
45
Владыка (англ.).
46
Ансельм Брийа-Саварен (1755-1826) — французский кулинар, автор книги «Физиология вкуса».
47
Forces Franchises Interieures — Французские внутренние силы (фр.).
48
Милый (фр.).
