Адольфо Биой Касарес - Признания волка

1

Эдилы – в Древнем Риме: должностные лица.

2

Санта-Маргарита – город на острове Майорка.

3

Пассажирские суда, курсирующие по Сене (фр.).

4

Темперлей – южный пригород аргентинской столицы.

5

Мими – это также имя героини рассказа Альфреда де Мюссе «Мими Пенсон».

6

Силой (лат.).

7

Эсейса – главный аэропорт аргентинской столицы.

8

Динан – город на полуострове Бретань, на реке Ранс.

9

Динар – курортный город на побережье полуострова Бретань, неподалеку от Сен-Мало.

10

Сен-Мало – город-порт на полуострове Бретань, на берегу одноименного залива.

11

…как черепаха из притчи. – Имеется в виду притча (апория) Зенона Элейского о черепахе и Ахилле.

12

Здесь: полная рабочая неделя (англ.).