Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

(Целует Изабеллу.)

Бригелла. Наш Тривален, прошу заметить, дамы,всегда способен на великий подвиг.

Тривален. Оружье дайте!

Бригелла. Вот кумир для женщин!Да, именно таков наш Тривален!

Возвращаются Доктор и Скарамуш.

Тривален с Изабеллой, Доктор, Скарамуш.

Тривален (как пьяный). Ну, есть ли претендент на Изабеллу?Пускай объявится.

Скарамуш. Я, Тривален.Нет, нет, не я, а доктор Бурдалон,вернее, Балоард, ученый пан,и дипломирован сей шарлатан,сей доктор Беролан, иль Бурдалон,лечить умеет все, болезнь любую;и деткам помогает Болерад,точнее, Балоард. Он хочет Беллу —нет, нет, не он, а я, он был бы радее лечить. Однако мне сдается,в его-то годы это аморально.

Доктор. Над старостью не смейся, — это грех.Наказан будешь ты за этот смех.Мальчишек злых, я в букваре читал,за смех над стариком медведь сожрал.Скарамуш. Наевшись до отвала, он признался:обед отличный ныне мне достался,мальчишками полакомился всласть,а старца лысого не всунул в пасть, —он несъедобен. В книге той мораль:медведей истреблять совсем не жаль,все старцы лысы, это так ужасно,для маленьких детей сие опасно.

Тривален (Изабелле). Скажи мне: любишь?

Изабелла (в его объятиях). Да, люблю!

Целуются.

Доктор. Счастливцы!На путь природа наставляет всех,что от природы — это ведь не грех,она дарит нам множество утех.

Скарамуш (подходит к рампе). О господа, прошу вас, не пугайтесь.Без паники! Бывало хуже втрое:погиб Содом, сгорела также Троя.Но это в прошлом, а сейчас, увы,пожар у нас в театре. Загореласьнад нами крыша, дым столбом, и пламяуж лижет языком плафон над нами.Прошу из зала выходить без спешки.Пусть каждый даму на руки возьмети вынесет отсюда осторожно.Таков ваш долг, и в нем для вас спасенье.Надеюсь, вы учтете мое мненье!

(Кланяется и уходит, исполненный величия.)

Доктор. Куда ты, Скарамуш?

Скарамуш (останавливается). По маленьким делам!На путь природа наставляет всех,что от природы — это ведь не грех,она дарит нам множество утех.

Доктор. Скарамуш! Есть вещи…

Скарамуш. Мне не нужно идти по-маленькому, доктор, я хочу лишь уйти в сторонку, чтобы оставить этих двух наедине. Поэтому я и публику выставлял, однако у публики не хватает такта сходить по своим маленьким делишкам, хоть она и видит, что актеры на сцене любезничают. (Уходит за кулисы и кричит оттуда.) Публика ведет себя так, что ее нельзя пускать в театр. Я отказываюсь играть. (Выходит из-за кулис, в левой руке у него большой чемодан, через плечо перекинут плед, под правой мышкой том «Отверженных» Гюго — его настольное чтение, в правой руке — кинжал.)

Доктор. Куда ты, Скарамуш?

Скарамуш. Сами видите — в клозет. (Возвращается.) Забыл захватить с собой дневник. (Быстро поворачивается на пятках и бежит к выходу, где сталкивается с Жилем.) Жиль, быстро сыграй за меня! (Убегает.)

Жиль выходит вперед.

Жиль, Тривален, Бригелла, позади Доктор, позднее возвращается Скарамуш.

Жиль. Как, Тривален, это вы? Пустите девушку и немедленно скройтесь!

Тривален (прижимает Изабеллу к себе). Ого, Жиль, вы это серьезно?

Нет у меня причин бежать постыдно.Сам я не вор, но воровством считаю,когда коварно похищают деву,на женской слабости играя; подлообманом брать, а не бороться честно.Как вам не стыдно, Жиль!

Бригелла. Скажи мне, Пеппе,есть ли карета?

Жиль. Девушку пустите!Иль вы ее купили? Как не стыдно!Должны вы от позора покраснеть.Любовь не покупают. Настоящиймужчина борется. Торгаш ничтожный!Вам быть не здесь, а лишь в партере можно.Так будьте зрителем. А тут, на сцене,лишь для актеров место. Здесь помостдля чувств и дел, трагедии достойных.В открытую скажите, что за ценувы предложили ей, каков аванси прочие условья?

Тривален отпускает Изабеллу и бросает к ногам Жиля кошелек. По звуку падения все понимают, что кошелек пуст.

Тривален. Вот монеты!Купи себе красивые чулочки,тончайшие духи, а также пудру,любые кремы, мыло, притиранья,испанских мушек, все, чем проституткистараются привлечь к себе вниманье.Ты им подобен. Ну, а Триваленуприкрасы покупные не нужны.Каков он есть, без платы завоюетлюбовь. А ты презренный бабник!

Жиль. Бабник?

Тривален. Да, да. Ступай в партер, поближе к дамам,трись возле юбок шелковых, вертись,заискивай, чаруй, болтай и шаркай.Ступай же вниз и лебези пред ними.Ты женщин обожаешь без разбора —и тех, что здесь сидят, и первых встречных,и даже тех, что ввек ты не увидишь,ты любишь всех, и каждой покоришься —и женщине, и девушке невинной,перед которой взгляд мужской робеети опытность пасует. Всем ты рад.Ступай! И ради глаз твоих прекрасныхони тебя готовы слушать. Ты жеим распиши, что Тривален по силеподобен льву.

Жиль. Так в цирк ступай, силач.Там место для тебя, и на аренетаскай любые штанги на себе,но эту девушку не поднимай.

Тривален. По мне, пускай лежит. Лишь пустословыспособны женщин возносить и ставитьна пьедестал. Болтливые глупцы!Из уст их ложь течет, она плодится,подобно насекомым, и онивам лезут в уши с приторным жужжаньем,И девушки их слушают, как речине насекомых, а существ разумных.Слова такие развращают души.Удел иных боготворить и лгать,стихи писать, вонять, бить в нос духами,а я вот честен.

Бригелла. Дамы, Триваленявляет тип классического мужа.

Жиль. Боготворить и лгать, стихи писать,да, что ты понимаешь в этом! Мозг твой,как на оси скрипящей колесо,вращается вокруг словца «иметь».Иметь, владеть! Ни понимать не надо,ни почитать, ни набожно стремитьсяк чему-то высшему, — зачем все это?Иметь и быть хозяином, рукамидотрагиваться до вещей и знать,что «это все мое»! Не признаватьи беспощадно разрушать чужое!Жена — такая ж собственность, как этотосколок зеркала. Как все ужасно!

(Бросает зеркало на пол.)

Какая дичь владеть женой, как вещью,и гордо говорить: «Мое все это!»Произвести всем прелестям учети похваляться: «Все мое!» Глупец!Что в ней твое? Да ровно ничего!Ни отраженье в зеркале ее,ни аромат волос, движений гибкость,ни тайны женские, ни сновиденья —ничто здесь не твое. Владеть женою!Купи ее, но все ж она не станеттвоею никогда! Стократ купи,и все ж она твоя ничуть не больше,чем незнакомка, встреченная где-тотобою в первый раз. Эй, Тривален,внизу твой мир, а здесь (показывает ногой) твои монеты.Купи, что хочешь, но купи с умом!Пластрон не носят нынче, он не в моде,ты лучше галстучек себе купи.

Тривален. Ты змея!

Жиль. Ступай же покупать галстук!