Синклер Льюис - Капкан

25

Барримор, Джон (Джек) (1882–1942) — американский актер, представитель актерского семейства Барриморов.

26

Лакеи (франц.).

27

Мэйфэр — фешенебельный квартал Лондона.

28

Элверна спутала Ланселота, благородного рыцаря из цикла средневековых легенд о короле Артуре, и Локинвара, героя вставной баллады в поэме Вальтера Скотта «Мармион» (1808).

29

Тилден, Уильям (1893–1953) — известный американский теннисист, в 1920–1925 годах был чемпионом мира.

30

«Цена славы»- пьеса американских драматургов Максуэлла Андерсона и Лоуренса Столлингса о жизни американских морских пехотинцев во Франции во время первой мировой войны. С успехом шла в Нью-Йорке в 1924 году.

31

«Дождь»- пьеса американских драматургов Джона Колтона и Клеменса Рэндолфа, основанная на одноименном рассказе Сомерсета Моэма.

32

Алтарь небес (лат.) — церковь богоматери на Капитолийском холме в Риме.

33

Стейтен-Айленд — остров, входящий в состав Нью-Йорка; в то время — живописное место для прогулок.