Богумил Грабал - Я обслуживал английского короля

30

Профессор называет Марцелу Нана, имея в виду героиню одноименного романа Э. Золя «Нана».

31

Робер Деснос, Альфред Жарри, Жорж Рибемон де Сень — французские поэты. «Роза для всех» — сборник стихов французского поэта Поля Элюара.

32

«История сюрреализма» (франц.).

33

Коширже — рабочий район Праги.

34

Карл Сэндберг (1878–1967) — американский поэт.

35

Щедрый день — начало Рождественских праздников, 24 декабря.

36

День Святого Штепана — один из праздничных рождественских дней в Чехии.