Эудженио Монтале - Динарская бабочка

185

Настроение (нем.). Здесь: обаяние.

186

В шлепанцах (франц.). Подразумевается разговор в домашней обстановке.

187

Пакт (англ., франц.).

188

Процесс над Уилли Мак Ги, обвиненным в 1946 г. в изнасиловании белой женщины, продолжался 5 лет и вызвал большой резонанс во всем мире. Несколько раз дело Мак Ги пересматривалось судами разных штатов, и в 1951 г. он был казнен на электрическом стуле (до этого решением одного из судов Мак Ги был приговорен к казни через повешение). Еженедельник The Nation писал в связи с этим громким делом: «Мак Ги был осужден потому, что он черный, и потому, что в его защиту выступили коммунисты. Убедительные доказательства его вины отсутствовали».

189

Кануть (франц.).

190

Чай с печеньем (англ.).

191

Уильям Уилки Коллинз (1824–1889) — английский писатель, автор романов «Лунный камень», «Женщина в белом» и др.

192

Уйда — псевдоним английской писательницы Марии Луизы Раме (1840–1909), автора более семидесяти книг для взрослых и для детей.

193

Завтраку (англ.).

194

Овсяной каши (англ.).

195

Зажигалку (англ.).

196

Непременное (лат.).

197

Метрдотель (франц.).

198

По выбору, по желанию (франц.).

199

Сладкие блинчики (франц.).

200

Прекрасно (лат.).

201

Слова Скарпии из Третьего акта оперы Пуччини «Тоска».

202

Омар (франц.).

203

Омар по-американски (франц.).

204

Омар в томатно-коньячном соусе (франц.).

205

Помощником шеф-повара (франц.).

206

Грок (настоящее имя Адриен Веттах, 1880–1959) — знаменитый швейцарский клоун.

207

Чаевые (франц.).

208

Бабочка? Желтая бабочка? (франц.).

209

Жан Батист Грёз (1725–1805) — французский художник, автор картин на бытовые сюжеты. Изображения бедных девушек на его полотнах отличались завуалированной эротикой.

210

Большое спасибо, сударь (франц.).