Любитель полыни - Дзюн-Итиро Танидзаки
Сисиива — смотровая площадка в Миядзима (Уцукуси-дзима), на острове во Внутреннем море, с которой открывается один из знаменитых пейзажей.
61
Праздник Бон — день поминовения усопших 15 июля.
62
Мибукёгэн — представления пантомимы в храме Мибу в Киото.
63
Персиковый источник — зачарованная страна, в которую, как рассказывает китайская легенда, попал рыбак и в которой он обнаружил людей, бежавших от смуты эпохи Цинь (221–207 гг. до н. э.).
64
Суйтэнгу — синтоистский храм в Токио, посвящённый Суйтэнгу, владыке вод в индийской мифологии, Варуне, который в Японии отождествлялся с Амэ-но Минакануси (владыкой священного центра).
65
О-кагура — синтоистские песни и пляски, исполнявшиеся в столице. Деревенские кагура отличались от них более скромным характером.
66
Эпоха Мэйдзи — период с 1866 по 1912 г.
67
Кёгэн — короткие интермедии, обычно комического характера, исполнявшиеся между пьесами Кабуки.
68
Кумадзава Бандзи — учёный-конфуцианец (1619–1691).
69
Эпоха Сэнгоку (Воюющих царств) — период с 1482 по 1558 г.
70
Эпоха Муромати — период с 1392 по 1568 г.
71
Сайбара — так называемые «песни возниц», музыкальный жанр эпохи Хэйан (794-1185).
72
«Рукав утреннего платья Тамамо-но маэ» (Тамамо-но маэ асахи-но тамото) — пьеса Намиока Киппэй, создана в 1751 г.
73
«Танцы в Исэ и тупое лезвие любви» (Исэондо кои-но нэтаба) — пьеса Тикамацу Токудзо, Тацуока Мансаку и Намики Сёдзо II, создана в 1796 г.
74
«Гора мужа и жены — пример женской добродетели» (Имосэяма онна тэйкин) — пьеса Тикамацу Хандзи и др.
75
«Матабэй-заика» (Домо мата) — распространённое название пьесы Тикамацу Мондзаэмон «Призрак красавицы» (Кэйсэй хангонко).
76
Яматэ, Нэгиси — районы в Йокогама.
77
Мотомати — коммерческий квартал в Кобэ.
78
Кайбара Экикэн (1630–1714) — учёный-конфуцианец. Создал «Трактат о заботе о здоровье» (Ёдзё кун).
79
«Prosit!» — «Ваше здоровье!» (нем.).
80
«А votre sante!» — «За ваше здоровье!» (франц.).
81
«Dry Monopole» — марка шампанского.
82
Элиана (Елена) Павлова (1897–1941) — русская балерина, основавшая в Японии школу классического балета.
83
Кангитэн — Радостный Будда (Mandikesvara), изображение совокупляющихся мужского и женского божеств как символ воплощения двух начал в Будде. В данном случае имеется в виду женское божество, которое в буддизме считалось воплощением бодхисаттвы Каннон.
84
Кинтаро — фольклорный персонаж, наделённый сверхъестественной силой.
85
Цуга (или тога) — хвойное дерево.
86
«Хётэй» — ресторан в Киото, находится рядом с храмом Нандзэн.
87
Такараи Кикаку (1661–1707) — поэт, сочинитель хайку.
88
Кусадзоси — жанр нравоописательной прозы XVIII–XIX вв.
89
O-иэ — японский стиль каллиграфии, возник в XIV в., в эпоху Токугава был стилем официальных документов.
