Анатомия Меланхолии - Роберт Бёртон
1778
Миротворец (на латыни — Консилиатор) — Альбано, Пьетро, автор сочинения «Conciliator differentiarum philosophorum et praecipue medicorum» (1476); Марцелл Донат пишет в своем сочинении «De medica historia mitrabili», что Пьетро являлся призрак его умершей матери. — КБ.
1779
…credunt. — Сенека. Геркулес Безумный.
1780
…разговариваю с Виргинием. — Руф, Виргиний (15–97) — консул, полководец, друг и покровитель Плиния Младшего.
1781
…spirat odores. — До начала XIX века эти стихи приписывались пасторальному поэту Титу Кальпурнию, и поскольку его имя писали с прибавкой Siculus, то есть сицилиец, а Сицилия была колонизирована греками, то и его называли греком; однако в XIX веке был установлен настоящий автор, писавший эклоги, — поэт Немезиан; слово Siculus понималось и в ином смысле — «пишущий в пасторальном — сицилийском — жанре». — КБ.
1782
…mersit acerbo. — Вергилий. Энеида, VI, 429, пер. С. Ошерова.
1783
Бертон цитирует стихи Эрколе Строцци (1473–1508), написанные по случаю смерти его отца, тоже поэта, Тита Веспасиана Строцци (1424–1505?); следующее латинское двустишие — оттуда же. — КБ.
1784
…Назианзин по поводу кончины благородной Пульхерии! — На самом деле автором утешительной речи по поводу кончины Пульхении является не Григорий Назианзин, а Св. Григорий из Ниссы (330–395). — КБ.
1785
…отказываясь от еды, питья и сна. — В своем жизнеописании Александра Курций действительно описывает так его горе, но только не по случаю смерти Гефестиона, а в связи с его раскаянием по поводу того, что, будучи пьян, он в ярости убил Клита Черного, своего друга и военачальника (VIII, 2). — КБ.
1786
В русском синодальном переводе — Ездр. 3, 10, 4.
1787
…Адриан скорбел о своем Антиное. — Антиной — юный красавец, любимец императора Адриана, утонул в 130 году н. э. в Ниле; ...Геркулес — о Гиласе. — Гилас — любимец Геркулеса, взявшего его с собой в поход аргонавтов; согласно легенде, когда Гилас пошел за водой, его похитили нимфы источника; Орфей — греческий певец, жена которого Эвридика погибла от укуса змеи; растрогав владыку царства мертвых своим пением, Орфей получил разрешение отпустить ее на землю, однако Орфей нарушил запрет оглядываться на нее, пока они не покинут подземное царство, и навсегда ее утратил; ...Давид — об Авессаломе. — 2 Сам. 2, 18–33; ...Августин — о своей матери Монике. — Августин. Исповедь, IX, 12, 30–32.
1788
Ниоба. — См. прим. 293.
1789
…Эгей… утопился! — Тезей, возвращаясь из похода на Крит, где он убил Минотавра, забыл, как было уговорено с отцом, царем Эгеем, заменить черные паруса на белые в знак своей победы, и Эгей, решив, что сын погиб, бросился со скалы в море.
1790
Смерть Веспасиана была горестно оплакана по всей Римской империи. — Фактически в «Жизни цезарей» Аврелия Виктора речь идет о его сыне Тите Флавии Веспасиане, умершем в 81 году. Историк пишет, что провинции была охвачены такой скорбью, словно весь мир осиротел.
1791
…смерть… Гефестиона. — Неточный пересказ фрагмента из жизнеописания Александра у Плутарха (72).
1792
…dolet lapsis. — Вегио. Энеида, XII, 6–7; Вегио, Маффей (Маффеус, 1407–1458) — итальянский поэт и гуманист, автор поэмы «Энеида» (Венеция, 1471). — КБ.
1793
…сестра французского короля… скончалась. — Имеется в виду Клодин Валуа, приходившаяся Генриху II не сестрой, а дочерью и скончавшаяся в 1756 году.
1794
…безвременной кончиной принца Генри. — Старший сын Иакова I неожиданно скончался в 1612 году в возрасте восемнадцати лет.
1795
Стенихерст, Рикард (Стенихерстус, Рикардус, 1547–1618) — английский историк и переводчик, автор книги «De rebus in Hibernia gestis» (Антверпен, 1584).
1796
…quem reperit laqueum. — Авзоний. Эпиграмма.
1797
…после битвы при Каннах — в 216 году до н. э., когда Ганнибал нанес поражение римлянам (Тит Ливий, 22, 55),
1798
…король Ладислав и храбрейшие воины погибли в сражении с турками. — Владислав III — польский король, был одновременно и королем Венгрии Ласло I, погиб в сражении под Варной в 1444 году.
1799
…сговорились… в Камбрэ. — Лига, направленная против Венеции, возникла в Камбрэ в 1508 году.
1800
Форум Джулия — ныне Фриули.
1801
…повествует Бембо. — Бембо, Пьетро (1470–1547) — итальянский кардинал и гуманист, пишет в своей «Истории Венеции» (1609), что французский герольд вручил этот ультиматум венецианскому дожу Леонардо Лоредано (1438–1521).
1802
…Рим был отдан Бурбоном на разграбление. — Бурбон — Карл, констэбль де Бурбон, умерший во время осады Рима, который он отдал на разграбление испанским и немецким солдатам в мае 1527 года.
1803
…дочь Сеяна была публично обесчещена палачом. — Дочь Сеяна была девственницей, а посему, согласно обычаю, не могла быть казнена и сброшена по Гемоновым ступеням в Тибр, подобно ее отцу (Тацит. Анналы, 5, 9).
1804
…Теренций… утопился. — Бертон повторяет достаточно сомнительную версию кончины Теренция, изложенную биографом писателя Донатом.
1805
…вместе с Григорием. — Имеется в виду Римский Папа Григорий I Великий; Бертон цитирует его сочинение «Moralia», или «Пастырское наставление» (4, 30; 15, 28–9), в котором он выступает как один из «учителей церкви». — КБ.
1806
…Аристотель относит. — Аристотель. Никомахова этика, 3б, 7. — КБ.
1807
…proesagit mali! —
