Пэлем Вудхауз - Дядя Динамит

И он повел друга под руку, мягко увещевая начать новую жизнь. В конце концов, прибавил лорд Икенхем, подняться может всяк, поправ дурное «я», отмерший пласт.

Уже не слыша его голоса, майор Брабазон-Планк постоял, отрешенно глядя на экспонаты. Разум его отдыхал. Но тут, как бывало в лесах Бразилии, он вспомнил, что не доделано какое-то важное дело.

Подумав немного, он повернулся и пошел доедать клубнику.

Примечания

1

Форель, сваренная в вине (фр.).

2

Псевдоним (фр.)

3

Левый берег (Сены) (фр.)

4

Дерзай, дерзай, всегда — дерзай (фр.)