Алессандро Барикко - Гомер. Илиада
Сегодня мир – это всего лишь предмет политической договоренности, а не основа распространенного образа мысли и общепринятой системы ценностей. Войну считают злом, которого лучше бы избегать, но мы далеки от понимания войны как абсолютного зла, и при первой возможности, прикрываясь высокими идеалами, мы тут же возвращаемся на поле боя. Порой выбор в пользу войны делается не без некоторой гордости. И мотыльки продолжают разбиваться о горящую лампу. Настоящее, пророческое и мужественное стремление к миру для меня заключается в кропотливой и скрытой от людских глаз работе миллиона ремесленников над созданием другой красоты и света, не обжигающего смертью. Это утопическая затея, в основе которой лежит глубочайшая вера в человека. Но я задаюсь вопросом: когда еще мы продвигались так далеко, как сейчас, по этому пути? Вот почему я убежден, что теперь уже остановить этот процесс или направить его в другое русло никому не удастся. Рано или поздно мы сумеем увести Ахиллеса от жестокости войны. И не страх, не ужас приведут его домой. Но какая-нибудь другая красота, более ослепительная, чем его собственная, и бесконечно более мягкая.
Примечания
1
У Гомера город, в котором жила Хрисеида называется Хриса (здесь и далее прим. ред.).
2
Гомер называет Талфибия не оруженосцем, а вестником Агамемнона, а Эврибата вестником Одиссея.
3
Ахейское племя, вождем которого был Ахиллес.
4
Лаэртид – сын Лаэрта, т.е. Одиссей.
5
Определение Баррико. Гомер называет Одиссея «мудрым», «многоопытным», но не «старым».
6
У Гомера к Одиссею обращается не сам Нестор, а Диамед с призывом вместе помочь Нестору.
7
Гомер называет их отца Антимахом.
8
Неточность автора. У Гомера ликийцы атакуют не Тевкра, а Менесфея, и тот зовет на помощь Аякса вместе с Тевкром.
9
Неточность автора. Согласно Гомеру коней боги подарили не Пелееву сыну (Ахиллесу), а самому Пелею.
10
Неточность: у Гомера в соответствующем месте говорится не об Аяксе, а о Диомеде.
11
Барикко упрощенно излагает историю Ликаона. Согласно Гомеру; он был взят Ахиллесом в плен, продан на Лемнос, выкуплен одним из друзей, выслан им в Дрисбу, бежал оттуда и вернулся в Трою.
12
Так переводится с древнегреческого «Астианакс».
13
Пер. Н.И. Гнедича.
14
ЛюдвигВитгенштейн (1889-1951) – австрийский философ и логик, представитель аналитической философии (прим. пер.).
15
Карло Эмилио Гадда (1893-1973) – итальянский писатель (прим. пер.).
