Пэлем Вудхауз - Том 13. Салли и другие

На выручку Салли пришел телефонный звонок, избавивший ее от необходимости отвечать. Она прошла через комнату и сняла трубку.

��Алло?

В голосе Рыжика звучало ликование.

��Привет. Вы дома? Все в порядке. В смысле, с тем парнем.

��Да?

��Ну тот, с собаками, помните?�� Неудержимое веселье пошло на убыль. Его чувствительное ухо, кажется, уловило недостаток радости в ее голосе.�� Я только что звонил ему и обо всем сговорился. Если,�� добавил он не слишком решительно,�� вы все еще хотите участвовать в этом.

Салли колебалась, но лишь мгновение.

��Ну что вы! Конечно,�� сказала она твердо.�� С чего вы взяли, что я передумала?

��Я решил� То есть мне показалось� Не знаю.

��Не выдумывайте. Я немного обеспокоена, и когда вы позвонили, сразу не переключилась. Конечно, покупайте, Рыжик. Я очень рада.

��Вы беспокоитесь? Какой ужас!

��Да ничего!

��Случилось что-нибудь?

��Как-нибудь переживу. Я молодая и крепкая. Рыжик немного помолчал.

��Конечно, я не хочу вмешиваться, но, может, вам нужна помощь?

��Нет, Рыжик. Правда, нет. Я знаю, вы готовы на все, но об этом я должна позаботиться сама. Когда вы отправляетесь на место?

��Думал поехать сегодня после обеда. Так, оглядеться.

��Сообщите мне, каким поездом, и я приду проводить вас.

��Замечательно. Тогда до скорого.

��До скорого,�� сказала Салли.

Миссис Филлмор, на время застывшая, как бывает с людьми, присутствующими при телефонном разговоре, который их не касается, ожила, когда Салли повесила трубку.

��Салли,�� сказала она,�� я думаю, теперь нам следует обговорить, что ты собираешься делать дальше.

Салли чувствовала, что не в состоянии обсуждать планы на будущее. В эту минуту ей хотелось одного � чтобы ее оставили в покое.

��О, все нормально. Я справлюсь. А вот что будет с Филлмором?

��У Филлмора есть я,�� сказала Глэдис со спокойной решимостью.�� Поэтому ты меня больше беспокоишь. Я вчера всю ночь не спала, думала про тебя. Насколько я поняла со слов Филлмора, у тебя еще остается несколько тысяч. Что ж, раз так, я могу подсказать тебе кое-что действительно стоящее. Я знаю одну девушку�

��Боюсь,�� прервала ее Салли,�� все мои деньги уже вложены в одно дело.

��И ты не можешь их забрать?

��Нет.

��Послушай,�� настойчиво продолжала миссис Филлмор.�� Ведь дело-то, правда, стоящее. Некоторое время назад эта моя знакомая занялась оформлением интерьеров и теперь гребет деньги лопатой. Но она хочет расширяться и готова третью часть дела передать партнеру, который вложит в него несколько тысяч. Партнера найти ей будет не трудно, но я позвонила ей утром и попросила подождать, пока не переговорю с тобой. Честно говоря, Салли, такое раз в жизни бывает. Это очень выручило бы тебя. Неужели ты никак не можешь забрать свои деньги и вложить их в это дело?

��Никак. Я ужасно тебе благодарна, Глэдис, но это невозможно.

��Ну,�� сказала миссис Филлмор, энергично пронзая ковер зонтиком,�� не знаю, что там у тебя за бизнес, но если только вы не печатаете деньги или что-нибудь в этом роде, ты останешься в проигрыше. Ты уверена, что не можешь переиграть?