Людмил Стоянов - Мехмед Синап

17

Резиденция управителя.

18

Верхнее шерстяное женское платье без рукавов.

19

Жандармы.

20

Губернатор.

21

Господин (турецк.).

22

То есть мусульманской веры. (Прим. перев.)

23

Мусульманский священник. (Прим. перев.)

24

Солдаты. (Прим. перев.)

25

Начальник отряда. (Прим. перев.)

26

Водка.

27

Сержант.

28

Господин (греч.).

29

В обращении — дядька (турецк.).

30

Солдаты регулярной армии.

31

Военачальники. (Прим. перев.)

32

По-турецки «янык» значит: сгорающий от любви. (Прим. перев.)

33

Старинная мера веса — около трех фунтов.

34

Горная цепь южнее собственно Балканского хребта и параллельная ему. (Прим. перев.)

35

По-турецки значит: дурак, болван. (Прим. перев.)