12 великих комедий - Шекспир Уильям
Быть может, видел невидимку?
Меня утешило бы слышать,
Что привиденья больше нет.
Дон Мануэль
Потише говори.
Косме
Мне нужно
Идти к нам в комнату, не смею.
Дон Мануэль
А в чем же дело?
Косме
Дело в страхе.
Дон Мануэль
Мужчине говорить про страх?
Косме
Он говорить-то и не должен,
Да что же делать, если страшно,
Когда такие приключенья?
Дон Мануэль
Ты эти глупости оставь.
Свет принеси, писать мне нужно,
И приготовиться к отъезду —
Сегодня к ночи из Мадрида
Я должен выехать.
Косме
Так, так.
Ты этим говоришь, что тоже
И ты достаточно испуган.
Дон Мануэль
Напротив, просто я вниманья
Не обращаю на тебя.
Другими занят я делами,
О них сейчас и размышляю.
Но даром время я теряю
Перед отъездом, я пойду
Сейчас проститься с Дон Хуаном.
Зажги мне свет.
(Уходит. )
Косме
Зажгу, конечно.
И привиденью будет видно,
Не быть ему всегда впотьмах.
Тут свечечка вот есть такая,
Там лампочка вон умирает,
Зажгу одну я о другую.
Не ловкий разве человек?
А между делом я и делом
Не трачу понапрасну время,
А трепещу себе от страха.
(Уходит. )
Комната Дона Мануэля.
СЦЕНА 9-я
Исабель, выходит из-за шкафа, с покрытой корзиной.
Исабель
Они ушли, сказал слуга.
Как раз минута, чтоб поставить
С бельем корзину в должном месте.
Беда. Темно. Полна я страха.
Самой себя боюсь впотьмах.
Я вся дрожу. Господь Всевышний!
Я первое из привидений,
Которое взывает к Богу.
И стол никак я не найду.
Что буду делать? От испуга
Совсем забыла, где я в зале.
Куда иду, не понимаю.
И как мне быть здесь? Где же стол?
О, Господи! Коль не сумею
Отсюда вовремя я выйти,
И в комнате меня увидят,
В минуту прахом все падет.
Мне страшно, страшно, а к тому же,
И дверь, я слышу, открывают,
И кто приходит, он со светом.
Ну, приключению конец,
Ни скрыться негде мне, ни выйти.
СЦЕНА 10-я
Косме, со светильником. – Исабель.
Косме
Прошу покорно, невидимка,
Коль благородным привиденьям
Покорность нравится, молю,
Меня не вспомнить в колдованьях
И позабыть при чарованьях,
Четыре довода при этом
Для убежденья привожу:
И первый, мы же сговорились;
(Идет вперед, Исабель сзади него, ускользая от возможности, чтоб он ее увидал.)
Второй вам ведом, ваша милость;
И третий, меж людей разумных…
Четвертый, эти вот стихи [15] :
Сеньора Невидимка
Меня вы пожалейте,
Ведь я совсем малютка,
Таких страстей не знал.
Исабель (в сторону)
Теперь при свете ясно вижу,
Как в комнате идти мне нужно,
И он меня еще не видел.
Что если погашу я свет?
Пока он вновь зажжет светильник,
Уйти отсюда я успею.
Пусть он меня сейчас услышит,
Меня не сможет увидать.
Тут две беды, и эта меньше.
Косме
Страх – музыкант, и я танцую.
Исабель (в сторону)
Так – этого сейчас достигну.
(Ударяет его и тушит свет.)
Косме
О, несчастливец, я убит.
Священника!
Исабель
Теперь спасайся!
СЦЕНА 11-я
Дон Мануэль. – Исабель, Косме.
Дон Мануэль
Что это означает, Косме?
Без света ты?
Косме
Тут привиденье
Одним дыханьем ледяным
Двоих горячих умертвило,
Меня и свет.
Дон Мануэль
Ты все боишься,
И наяву тебе тут снится.
Косме
Боками я за то плачу.
Исабель (в сторону)
О, если б только дверь найти мне!
Дон Мануэль
Кто тут?
(Исабель наталкивается на Дона Мануэля, и он ухватывается за ее корзину.)
Исабель (в сторону)
Вот это много хуже:
На господина наскочила.
Дон Мануэль
Свет, Косме, принеси скорей,
Мне кто-то в руки здесь попался.
Косме
Не выпускай его!
Дон Мануэль
Скорее!
Не выпущу!
Косме
Держи покрепче!
(Уходит. )
Исабель (в сторону)
Корзину крепко он схватил,
Пускай с добычей остается.
Я шкаф нашла. И до свиданья.
(Уходит, оставляя корзину в его руках.)
Дон Мануэль
Кто б ни был ты, стой без движенья,
Покуда свет не принесут,
Иначе я, клянуся Богом,
Кинжал играть заставлю быстро.
Но я лишь воздух обнимаю,
Я ощущаю только ткань,
Там что-то легкое по весу.
Что может это быть? О, Боже!
Кто видел большее смущенье?
СЦЕНА 12-я
Косме, со светом. – Дон Мануэль.
Косме
Ну, привидение, на свет.
Но где же? Разве не держал ты
Его в руках? Сеньор, в чем дело?
Дон Мануэль
Я сам не знаю, что ответить.
В моих руках одно белье,
А привиденье убежало.
Косме
Ну, что же ты об этом скажешь?
Ведь сам сказал – его ты держишь,
А словно ветер, нет его.
Дон Мануэль
Скажу тебе, что та особа,
Которая весьма искусно
Сюда приходит и отсюда
Уходит, в темноте была
Сегодня вечером со мною.
Чтобы могла отсюда выйти,
Она светильник погасила
В твоих руках, – в руках моих
Оставила корзину эту
И прочь поспешно убежала.
Косме
Каким путем?
Дон Мануэль
Вот этой дверью.
Косме
Чтоб я рехнулся, хочешь ты?
Клянусь, я видел привиденье,
В последнем свете догоравшем,
Который тлел еще немного.
Дон Мануэль
Какое же оно на вид?
Косме
Монашек, росту небольшого,
Под клобуком, как будто рожки
На голове, длины изрядной,
То привиденье – капуцин.
Дон Мануэль
Что не привидится от страха!
Ну, посвети сюда поближе,
Посмотрим, что принес монашек.
Корзину эту подержи.
Косме
Корзину адскую держать мне?
Дон Мануэль
Держи.
Косме
Сеньор, нечисты руки,
Свеча накапала мне сала,
И я запачкаю тафту,
Ты на пол бы ее поставил.
Дон Мануэль
Белье здесь чистое в корзине.
И в нем письмо лежит. Посмотрим,
Умеет ли писать монах.
(Читает. )
«В то короткое время, что вы живете в
этом доме, нельзя было более приготовить
белья. По мере того как оно будет готовым,
его будут приносить. Касательно того, что вы
говорите о друге, в убеждении, что я дама
Дона Луиса, уверяю вас, что не только я не
его дама, но и не могу ей быть. И об этом при
личном свидании, которое не замедлит. Да
хранит вас Бог».
Оно крещеное, виденье,
Припоминает имя Божье.
Косме
Вот видишь, привиденье это,
Богобоязненно оно.
Дон Мануэль
Уж поздно. Уложи скорее
И чемоданы и подушки,
Вложи в портфель бумаги эти,
Их отвезти – в том дело все.
Пока укладываться будешь,
Я привидению отвечу.
(Дает бумаги Косме, тот кладет их на стул. Дон Мануэль пишет.)
Косме
Тут я покуда положу их,
Чтобы держать их под рукой
И не забыть. Спрошу я только:
Теперь ты веришь в привиденья?
Дон Мануэль
Вот глупости и небылицы.
Косме
Да, небылица хороша.
Что ж, не было того, что было,
И ты не получил по ветру
Подарок в руки? Это глупость?
Ты, впрочем, совершенно прав:
Тебе одни услады в этом.
Но мне дай верить, потому что
Мне неприятности на долю.
Дон Мануэль
Каким же образом?
Косме
А так —
У нас все вещи вверх ногами, —
Находишь это ты забавным,
А я их приводи в порядок,
Моя работа не мала.
Тебе сюда приносят письма,
Уносят от тебя ответы, —
А у меня уносят деньги,
Приносят угли мне взамен.
Даруют сладости, – немедля
Ты их вкушаешь, как отшельник,
