Уолт Уитман - Избранные стихотворения и проза

Тому, кто скоро умрет

Я отделяю тебя от всех остальных, ибо я принёс тебе весть,Ты скоро умрёшь — пусть другие говорят, что хотят, я немогу лукавить,Я прям и безжалостен, но я люблю тебя — тебе спасения нет.

Нежно я кладу на тебя мою правую руку, чтобы тыпочувствовал ее,Я не говорю ничего, я молча приникаю к тебе головою,Я сижу с тобой рядом, я остаюсь верен тебе,Я больше для тебя, чем сиделка, больше, чем отец илиблизкий,Я отрешаю тебя от всего, оставляю лишь духовное и вечное,ты сам никогда не умрёшь,Труп, который останется после тебя, это не ты, а дерьмо.

Нечаянно засияло солнце, где и не ждали его,Сильные мысли наполняют тебя, и, доверчивый, тыулыбаешься,Ты забываешь, что ты болен, и я забываю, что ты болен,Ты не замечаешь лекарств, тебя не волнуют рыданияблизких, ты знаешь, что я с тобой,Я увожу от тебя посторонних, нечего тут рыдать над тобою.Я не рыдаю над тобою, я поздравляю тебя.

Ручное зеркало

Держи его с угрюмою злостью, — гляди, что оно посылаетназад (кто это там? неужели это ты?).Снаружи нарядный костюм, внутри мерзость и прах,Уже нет ни сверкающих глаз, ни звонкого голоса, ни упругойпоходки.Теперь у тебя руки раба, и глава, и голос, и походка раба,Дыханье пропойцы, лицо объедалы, плоть сифилитика,Лёгкие отгнивают у тебя по кускам, желудок дрянной,разъедаемый раком,Суставы поражены ревматизмом, кишки набиты пакостью,Кровь циркулирует тёмной ядовитой струёй.Вместо слов — бормотня, слух и осязание притуплены,Не осталось ни мозга, ни сердца, исчез магнетизм пола, —Вот что из зеркала глянет в тебя перед тем, как ты отсюдауйдёшь!Такой итог, и так скоро — после такого начала!

Где осажденная крепость?

Где осаждённая крепость, бессильная отбросить врага?Вот я посылаю туда командира, он проверен, он смел ибессмертен,С ним и пехота, и конница, и обозы орудий,И артиллеристы беспощаднее всех, что когда-либо палили изпушек.

Однажды я проходил по многолюдному городу

Однажды я проходил по многолюдному городу, внедряя всвою память для будущих надобностей егозрелища, здания, обычаи, нравы,Но теперь из всего этого города я помню только некуюженщину, которую я случайно там встретил, иона удержала меня, потому что полюбила меня,День за днём, ночь за ночью мы были вдвоём, всё остальноея давно позабыл,Помню только её, эту женщину, которая пылко прилепиласько мне,Опять мы блуждаем вдвоём, мы любим, мы расстаёмся опять,Опять она держит меня за руку, и мне нельзя уйти,Я вижу её, она тут, и беззвучно дрожат её губы.

Некоей певице

Вот возьми этот дар.Я его берёг для героя, оратора или полководца,Для того, кто послужит старинному правому делу, великойидее, прогрессу и свободе народа,Для бесстрашного обличителя деспотов, для дерзкого бунтаря;Но я вижу, что мой издавна сберегаемый дар принадлежиттебе, как любому их них.

Отрывок

Счастье только в тебе, ты не можешь достигнуть его припомощи кого-нибудь другого,Как не можешь родить или зачать при помощи кого-нибудьдругого.

Деревенская картина

За широкими воротами мирной риги деревенскойОзарённая поляна со скотом и лошадьми,И туман, и ширь, и дальний уходящий горизонт.

Изумление ребенка

Мальчишкою малым, бывало, замолкну и в изумлениислушаю,Как в воскресных речах у священника бог выходит всегдасупостатом,Противоборцем какой-нибудь твари.

Красивые женщины

Женщины сидят или ходят, молодые и старые.Молодые красивы, но старые гораздо красивее.

Мысль

О вере, о покорности, о преданности:Я стою в стороне и смотрю, и меня глубоко умиляет,Что тысячи и тысячи людей идут за такими людьми, которыене верят в людей.

Вокализм

Звучность, размеренность, сжатость, упорство и божественнаявласть говорить слова;Твои лёгкие стали могучи, и губы твои сделались гибкипосле долгих усилий? после тяжких трудов? илиты таков от природы?Так же ли широка твоя поступь, как широки эти земли?Должным ли путём ты пришёл к божественной властиговорить слова?Ибо, только пройдя через многие годы, через целомудрие,дружбу, воздержность, наготу и рождение,Реки грудью пройди, и озёра, и побродив по земле,И горло своё разрешив, и всосав в себя темпераменты,народы, века, изведав и науки, и свободу, ипреступления,И утвердясь в своей вере, и возвысив, и очистив душу, исокруша преграды,Лишь тогда ты, быть может, достигнешь божественнойвласти говорить слова,И к тебе поспешат без отказа тесным строем, плечо к плечуВойска, корабли, древности, библиотеки, картины, машины,города, ненависть, отчаяние, дружба, боль,воровство, убийство, мечта,Придут, когда нужно, и покорно прорвутся сквозь губы твои.

О, почему я дрожу, когда я слышу голоса человеческие?Воистину, кто бы ни сказал мне настоящее слово, я всюдупойду за ним или за ней,Как вода за луною, безмолвной струистой стопой всюдувокруг шара земного.Всё только и ждет настоящего голоса;Где же совершенные и крепкие лёгкие? где душа, прошедшаячерез все испытания?Ибо я вижу, что только такая душа несёт в себе новые звуки,которые глубже и слаще других, иначе этимзвукам не звучать.

Иначе и губы и мозги запечатаны, литавры и тимпаны небряцают,Покуда не явится такая душа, которая может открыть иударить,Покуда не явится такая душа, которая может вызватьнаружу то, что дремлет во всех словах.

Электрическое тело пою

Я знал одного человека, обыкновенного фермера, отца пятисыновей,И в них — отцов сыновей, и в них — отцов сыновей.

Это был человек удивительной мощи, большой красоты,необыкновенно спокойный,Форма его головы, его светложёлтые и белые волосы,безмерная выразительность его чёрных глаз, егощедрые и широкие жесты,Чтобы взглянуть на всё это, я часто приходил к нему вдом, — был он к тому же мудр.Ему было больше восьмидесяти, его сыновья были дюжие,бородатые, опрятные, загорелые, стройные,Они и его дочери любили его, все, кто видел его, любили его.Они любили его не потому, что так принято, они любили еголичной любовью,Пил он одну только воду, кровь просвечивала, словно кумач,сквозь смуглую кожу его лица,Он был завзятый рыбак и стрелок, он сам ходил в море подпарусом, у него был отличный бот, подаренныйему знакомым строителем лодок, у него былиохотничьи ружья, подаренные ему теми, кто любил его,Когда он шёл со своими пятью сыновьями и многимивнуками на охоту или на рыбную ловлю, онпоказался бы вам самым красивым и сильным изних изо всех,Вам хотелось бы долго и долго оставаться с ним вместе, вамхотелось бы сидеть рядом с ним в его лодке, чтобывы могли прикоснуться друг к другу.

Я понял, что быть с теми, кого любишь, — довольно.Быть окружённым красивою, любопытною плотью, котораясмеётся и дышит, — довольно,Проходить среди них и касаться любого из них и легко наминуту обнять мужскую или женскую шею, —чего мне ещё!Большей радости я не прошу, я плаваю в ней, как в море…Стоять близко к мужчинам и женщинам, смотреть на них,общаться с ними, вдыхать их запах, это радуетдушу вполне,Все вещи радуют душу, но это радует душу вполне.

Это — женское тело.С головы до ног от него исходит божественный свет,Оно тянет к себе яростным; неодолимым притяжением,Под его дыханием я, — как беспомощный пар, всё с меняупадает тогда, остаёмся только я и оно.Книги, искусство, религия, время, видимая и твёрдая почва,и то, чего я ждал от небес, и то, что меня пугалов аду, всё исчезает теперь,Безумные нити, буйные ростки неудержимо из негопробиваются и получают такой же буйный ответ,Волосы, грудь, бёдра, изогнутая линия ног, небрежно упавшиеразъятые руки, и мои разомкнулись тоже.Прилив и отлив любви, сладкая боль вздымаемой, крепнущейплоти,Обильные брызги любви, горячие, бьющие брызги, белый,густой, опьяняющий сок,Новобрачная ночь любви, верно и нежно входящая враспростёртый рассвет,Волнообразно втекающая в послушный и уступчивый день,Потерявшаяся в этих объятиях сладкомясого дня.

Это — зерно, после ребёнок рождается женщиной, мужчинарождается женщиной,Это — баня родов, из которой исходят все вещи, большие ималые, — и снова исход.Женщины, что вам стыдиться?Вы ворота тела, и вы ворота души.В женщине всё, все качества, она придаёт им гармонию,Она на своём месте, она в равновесии, она движетсягармонично и прямо,Она — все вещи под достодолжным покровом, она идейственная и косная равно,Ей зачинать не только дочерей, но и сынов, не только сынов,но и дочерей.

Когда я вижу мою душу, отражённую в Природе,Когда я вижу сквозь туман Кого-то в невыразимойзаконченности, в красоте и здоровьи,Вижу склонённую голову и руки, скрещенные на груди,Женщину вижу я.

Мужское тело продаётся с аукциона(Я часто ходил до войны на невольничий рынок и глядел,как идёт торговля).Продавец бестолков, не умеет работать, я иду и помогаюпродавцу.

Джентльмены, посмотрите на это чудо,Какую бы цену за него ни просили, оно стоит гораздобольше,Чтобы создать это чудо, земля готовилась миллиарды вековбез единого растенья и животного,И, не спотыкаясь, упорно кружились миры для него.

И эта голова — в ней всесокрушающий мозг,В ней и под ней вещество, из которого создаются герои.

Всмотритесь в эти руки и ноги — красные, чёрные, белые, —как мудры в них жилы и нервы,С них может быть содрана кожа, чтобы вы видели их.

Тончайшее чувство, зажжённые жизнью глаза, хотенье,отвага,Выступы мускулов тут на груди, гибкий спинной хребет,вёрткая шея, мясо не рыхлое, руки и ноги хороших размеров,И какие чудеса там внутри.Там кровь пробегает,Всё та же древняя кровь! всё та же красная кровь!Там набухает и мечется сердце, там все желания, способности,страсти, мечты.(Или, по-твоему, их там нет, раз они не выражают себя всалонах и в аудиториях на лекции?)

Он не один, он отец тех, кто станут отцами и сами,В нём начало многолюдных государств, богатых республик,Он множества жизней бессмертных источник, бесчисленныхвоплощений и радостей.

И знаете ли вы, кто придёт от потомков потомков его черезмириады веков!

Песня о выставке