Чингиз Айтматов - Ранние журавли

5

Агай — старший брат.

6

Сарайгыр: сары — соловая масть, айгыр — жеребец.

7

«Жаман» — оценка «плохо».

8

Манасовы тулпары — легендарные скакуны из войска Манаса, героя народного эпоса «Манас».

9

Устаке — мастер.

10

Акур — глинобитная кормушка для стойловых лошадей.

11

Шурпа — мясной суп.

12

Камча — кнут.

13

Тайаке — дядя по матери.

14

Ашыктык кат — любовное письмо.

15

Бозокер — человек, изготовляющий хмельной напиток — бузу..

16

Айчурек и Семетей — герои эпоса «Манас».

17

Камбар-Ата — мифический покровитель лошадей.

18

Зардеп — горячий конский жир-навар.

19

Ширалга — часть добычи.

20

Суюнчу — подарок за радостную весть.