Пэлем Вудхауз - Том 13. Салли и другие

Салли покраснела.

��Мне не очень приятно об этом говорить. В общем � да.

Отчаяние охватило Филлмора. На него повеяло холодом при виде той упрямой тупоголовости, которая так печалит нас в наших ближних. Все шло превосходно. Все устраивалось идеально. Он и предположить не мог, что Салли взбредет в голову все испортить, и она откажется сыграть отведенную ей роль. Ведь партия, которая выпала ей, великолепна не только из-за внушительного состояния претендента, хотя напрасно было бы отрицать, что, размышляя о перспективе получить доступ к банковскому счету мистера Кармайла в качестве шурина, он рисовал будущее радужными красками. Тем не менее этот человек и впрямь ему нравился. Он ценил его спокойствие и аристократическую сдержанность. Хорошо воспитанный, здравомыслящий, словом, как раз такой муж нужен девушке вроде Салли. И вот она все испортила. С капризным упрямством, свойственным ее в остальном прекрасному полу, она расстроила все планы.

��Почему?

��Филл!�� Салли ожидала, что Филлмор, поставленный' перед фактом, выкажет подобные симптомы. Однако теперь, когда они проявились, они действовали ей на нервы.�� Я думала, причина очевидна.

��Ты хочешь сказать, он тебе не нравится?

��Не знаю, нравится или нет. Скажем так, недостаточно, чтобы выйти за него.

��Он замечательный парень.

��В самом деле? Это ты так думаешь. А я не уверена. Настоятельная потребность в пище телесной, чувствовал Филлмор, постепенно брала верх над душевной мукой.

��Давай-ка пойдем в отель и поговорим об этом. Там я тебя чем-нибудь покормлю.

��Я ничего не хочу, спасибо.

��Ты не хочешь есть?�� Филлмор ушам своим не верил. Он смутно догадывался, что такие эксцентричные натуры существуют, однако трудно было поверить, что он встретил одну из них.�� Я умираю с голоду.

��Ну, тогда беги.

��Но я хотел поговорить�

Однако не он один хотел поговорить. К ним спешил маленький человек спортивного вида. Он носил то, что в рекламе его портного, вероятно, звалось роскошным твидовым костюмом в елочку, а на голове у него вопреки предубеждениям красовался котелок. Мистер Лестер Барроуз покончил с делами, которые отвлекли его от разговора с Филлмором несколько минут назад, и теперь ему не терпелось продолжить рассказ о выдающихся качествах своего юного питомца.

��Мистер Николас, вы же не уходите? Клоп как раз готовится к спаррингу.

Он вопросительно оглядел Салли.

��Моя сестра. Мистер Барроуз,�� произнес Филлмор слабым голосом.�� Мистер Барроуз � менеджер Клопа Батлера.

��Приятно познакомится,�� сказала Салли.

��Оч-ч рад,�� ответил мистер Барроуз.�� Слушайте�

��Я как раз собираюсь в гостиницу чего-нибудь перекусить,�� сообщил Филлмор.

Мистер Барроуз, сверкая взором, вцепился в пуговицу на его пальто.

��Да, но послушайте, преж-чем-уйдете-дайте-скажу. Вы никогда не видели этого моего парня, а он в прекрасной форме. Вы уж поверьте, он в форме! Он чародей! Факир! Слушайте, он тут тренировал удар слева, так�