Уильям Сароян - Шестьсот шестьдесят шесть
Альфред Великий. Владимир Мономах. Лейф Эриксон ступает на американское побережье:
– Доброе утро, Бен, уже скоро.
– Доброе утро.
Король Канут. Римские папы. Конец господства мавров в Испании. Первый крестовый поход. Арнольд Брешианский. Святой Бернар и Второй крестовый поход. Начало упадка Византийской империи. Томас Бекет и его убийство.
– Прощай, Бен.
– Прощай.
Саладин вступает в Иерусалим. Третий крестовый поход. Тевтонские рыцари. Чингисхан и возникновение империи монголов.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Нашествие татар на Русь. Александр Невский. Мамелюки. Палата общин. Последний крестовый поход. Царствующий дом Габсбургов. Эдвард вторгается в Уэльс. Японцы разбивают татар. Сицилийские вечерни. Изгнание евреев из Англии.
– Прощай, Бен.
– Прощайте.
В Шотландии появляется Уоллес. Первый великий Юбилей римской католической Церкви. Данте и «Божественная комедия». Борьба швейцарцев за независимость. Битва при Баннокберне. Битвы при Слюи и Креси. Революция Риенцо в Риме.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Настает эпоха Возрождения. Грядет Черная смерть.
– Прощай, Бен.
– Прощай.
Турки захватывают Галлиполи. Гибель Марино Фальери. Во Франции вспыхивает Жакерия. Воцаряется Тимурленг-татарин. Разражается танцевальная лихорадка.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро, – говорю я, – лихо отплясываете.
Восстание Уота Тайлера. Уиклиф и перевод Библии на английский. Швейцария добивается независимости. Союз Дании, Швеции и Норвегии.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Начинается торговля неграми-рабами. Суд и сожжение Яна Гуса. Основана династия Гогенцоллернов. Завоевание Франции англичанами. Появляется Жанна д’Арк.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Гибель Жанны д’Арк.
– Прощай, Бен.
– Прощай.
Изобретено книгопечатание. Янош Хуньяди изгоняет турок. Воцарение Ивана Великого. Смерть Карла Смелого. Приход Инквизиции в Испанию. Завоевание Гранады. Колумб достигает берегов Америки.
– Доброе утро, Бен, – уже скоро.
– Доброе утро.
Заговор, восстание и казнь Перкина Уорбека. Смерть Савонаролы. Каботы высадились в Северной Америке.
– Уже скоро, Бен.
Васко да Гама обогнул Африку. Америго Веспуччи прибыл в Америку.
– Доброе утро. Бен. Осталось чуть-чуть.
– Доброе утро.
Семейство Борджиа. Микеланджело. Роспись Сикстинской капеллы. Бальбоа вышел в Тихий океан. (Вот молодец!) Лютер. Магеллан. Кортес завоевывает Мексику. Начинается крестьянская война в Германии. Писарро вторгается в Перу.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Из Парижа приходит Кальвин. Мендоса вступает в Буэнос-Айрес. Основан орден иезуитов. Де Сото на Миссисипи.
– Еще немного, Бен. О, величавая река!
Коперник. Царствование Елизаветы. Джон Нокс. Мария Стюарт. Грянула Варфоломеевская ночь.
– Прощай, Бен.
– Прощайте.
В Англии строится первый театр. Казаки завоевывают Сибирь. Основана первая заморская британская колония. Славься, Британия! Убийство Вильгельма Оранского. Появляется Вирджиния.
– Скоро, Бен. А вот и Калифорния подоспела!
Сэр Френсис Дрейк. Гибель Великой Армады. Выходит на подмостки «Гамлет» – творение Шекспира.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Выходит в свет «Дон-Кихот». Открытие Австралии.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Основан Квебек, города нарождаются один за другим. Генри Гудзон. Галилей и изобретение телескопа.
Приход англичан в Индию. Голландцы в Нью-Йорке. В Вирджинию завозят рабов.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Скоро появится Гарлем. По ступенькам поднимается Билл Робинсон. «Как поживаете, миссис Грин? Как поживаете, миссис Браун?» В Плимуте высаживаются пилигримы. Бэкон. Декарт. В Бостон прибывают пуритане. Заложен Монреаль.
– Приветствую тебя, Монреаль, – говорю я.
Кромвель вторгается в Ирландию. На сцену выходит Мольер. На Лондон обрушивается чума.
– Прощай, Бен.
– Прощайте.
Большой пожар Лондона. Открыта сила всемирного тяготения.
Где-то глубоко, в начале начал, среди миллионов лиц и миллионов очертаний, которым было суждено быть и не быть, микроб-самец дожидался, пока настанет час Америки, когда потянутся на запад фургоны, начнется заселение моей родной безлюдной равнины, постройка моего города, где до прихода людей водились одни только твари, населявшие пустыню.
– Доброе утро, Бен. Увидимся через миг, через две сотни лет, через две тысячи лет, через вечность, Бен.
– Доброе утро.
Наступает 1683 год, последнее вторжение турок в Европу. Происходит революция в Англии. Петр Великий. Начинается осада Лондондерри и битва при Бойне. Открыт Банк Англии. На карте появляется Луизиана. Основан Санкт-Петербург. 1723 год, Бах.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
1740 год, написан первый современный роман.
– Доброе утро, доброе утро, – приветствую я.
Вольтер. Патрик Генри. Бостонское чаепитие. Уже скоро Америка, Бен. Гете, Вертер. Песталоцци. Сражение при Лексингтоне. Битва при Банкер-хилл.
Грядет 1776 год. Подписание Декларации о независимости Америки.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Осада и сдача Йорктауна. 1782 год. Американская революция завершилась. Теперь пою о тебе, моя страна. В небо поднялся первый воздушный шар. Принята Конституция. Торжественная присяга Вашингтона.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Революция во Франции. Негритянская революция на Гаити. Изобретен волокноотделитель. Казнь Людовика XVI. Убийство Марата. Воцарение террора. Падение Польши. Приход к власти Наполеона.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Приобретение Луизианы. О тебе, страна моя. Экспедиция Льюиса и Кларка. О тебе, страна моя. Битва при Трафальгаре. Сражение при Аустерлице. Изобретен пароход. На карте появляется Бразилия. Революция в Мексике. Пришел Боливар Освободитель. Избиение мамелюков. Нашествие Наполеона на Россию. Ватерлоо.
– Прощай, Бен.
– Прощай.
Флорида. Война Греции за независимость. Байрон. Осада Миссолонги. Уничтожение янычар. Наваринское сражение. Эндрю Джексон. Настает 1829 год, начато движение по железным дорогам, мое начало, пою тебя, моя страна.
Французы захватывают Алжир. Бельгийское восстание. Мятеж карлистов в Испании. Техасская революция. О тебе пою, страна моя. Бунтует Канада. Изобретена фотография. Уже и до Голливуда рукой подать. Опиумная война. Изобретение телеграфа.
1846 год. Приобретение Калифорнии.
– Доброе утро, Бен. Еще немного, и ты уже тут, в Калифорнийской пустыне.
– Доброе утро, – говорю я.
Начинается война в Мексике. Голод в Ирландии. Переселение мормонов. Февральская революция во Франции.
Восстание в Венгрии. Открытие золота в Калифорнии. Ливингстон отправляется в Африку. Каково число человека? Это число зверя, шестьсот шестьдесят шесть, это число земли, число времени и мысли, число миллионов смертей и рождений, его собственное число. Сражения при Мадженте и Сольферино. Дарвин. Основано Итальянское королевство.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро, – отвечаю, – скоро к вам пожалует Муссолини.
Отмена крепостного права в России. Битва при Буллране. Захват Нового Орлеана. Сражение при Геттисберге. Падение Виксбурга. Уничтожение Алабамы. Шерман выходит к берегу моря. Ли капитулирует, о тебе пою, моя страна. Приобретение Аляски. Найдены алмазы в Африке. Я могу дать тебе только свою любовь, малышка. Открыт Суэцкий канал. Проложена Тихоокеанская железная дорога. Скоро, скоро, Бен. Грядет просторная сияющая Калифорния, малышка.
Битва при Седане. Нигилизм. Англичане приходят в Египет. Греко-турецкая война. Сражение при Манильском заливе. Битвы при Сантьяго.
1900 год. Бурская война. Боксерское восстание. Начало XX века, мое начало.
– Доброе утро, Бен. Необъятная Калифорния, беби.
– Доброе утро.
Мой отец, чужестранец, шагает по улицам Нью-Йорка.
– Доброе утро, Бен.
– Доброе утро.
Поезд тронулся, он сел у окна и стал смотреть на Америку. Микроб моей жизни прокрался к нему в сердце, и отец сказал: Я поеду туда, где есть солнце, построю дом и вдохну свою жизнь. Стальные рельсы пролегли по всей Америке (только любовь, малышка) и привели в Калифорнию. Мой отец ступил на землю и зашагал по незнакомой улице в поисках самого себя. Он нашел дом и способ прожить без затей. Привел в дом женщину, и микроб прыгнул ему на сердце, а зимой ожил в дерзновенном восторге и, приподняв шляпу, страстно набросился на свою прекрасную половину, и земля распростерлась перед ним, и был там маленький городок, и тьмы людей влились в него, и он стал расти, и то был я, и я вдруг это осознал, потому что помнил, и я стоял посреди бескрайней теплой равнины, где были мои истоки, подставлял, смеясь, лицо солнцу, благодарил Бога за это неизбежное чудо бытия, за то, что живу, двигаюсь, дышу.
– Доброе утро, Бен.
