Халлдор Лакснесс - Самостоятельные люди. Исландский колокол
7
Крохотную частицу (лат.).
8
Не имеющих себе равных (лат.).
9
Пощади нас, господи (лат.).
10
Верую в бога единого (лат.).
11
Люблю (лат.).
12
Наклонениях (лат.).
13
Временах (лат.).
14
Люблю, любишь, любит (лат.).
15
Знатоком древнего северного языка (лат.).
16
Наука о чудесах (лат.).
17
Асессор консистории, профессор философии и древней истории Дании (лат.).
18
Ученику в древней истории (лат.).
19
О великанах Исландии (лат.).
20
Природе Исландии (лат.).
21
«Историю литературы» (лат.).
22
Пустую болтовню (лат.).
23
Гиларий (Hilarius) — веселый, радостный (лат.).
24
Какое счастье! (лат.)
25
Именем господа, аминь, во спасение, официально (искаж. лат.).
26
Верх совершенства (лат.).
27
Высшее благо (лат.).
28
Верую в бога единого (лат.).
29
О времена, о нравы! (лат.)
30
Грешите, сколько можете (лат.).
31
Состояния совершенства (лат.).
32
По своей природе (лат.).
33
Несовершенные знания (лат.).
34
Светлейшие и знатнейшие (лат.).
35
В вопросах светских не менее, чем в духовных (лат.).
36
Неумолимое (лат.).
37
Туманных басен (лат.).
38
«Земли Исландии» (лат.).
39
«Исландские книги» (лат.).
40
«Холарский требник» (лат.).
41
«Тебя бога хвалим» (лат.).
42
Венера смеется над таким клятвопреступлением (лат.).
43
С глазу на глаз? (лат.)
44
Древние сочинения (лат.).
45
Почти варварами (лат.).
46
«Заступись за нас, грешных, и ныне, и в наш смертный час» (лат.).
47
Женщина не должна верить клятвам мужчин (лат.).
48
Грубостей (лат.).
49
Благодарение богу (лат.).
50
На кресте скрывается лишь божественное, а здесь — человеческое (лат.).
51
Дай бичом мне уязвиться, крестной мукою упиться (лат.).
52
«О деяниях дьявола» (лат.).
53
Противоречащими всякому праву и разуму (лат.).
54
Я существую, значит, я говорю (лат.).
55
Ученых мужей и авторов (лат.).
56
Стол (лат.).
57
Искусством казуистики (лат.).
58
Отчаяние (лат.).
59
Благословенная богом страна (нем.).
60
О да, милостивый государь, жизнь тяжела (нем.).
61
Справедливой скорби (лат.).
62
Изучающий древность (лат.).
63
Конечно (лат.).
64
Да здравствует, растет, процветает (лат.).
65
Покойся в мире, кто бы ты ни был, аминь (лат.).
66
«Старшая скальда» (лат.).
67
По причине бессилия (лат.).
68
Все переменится (лат.).
69
Это свинство (нем.).
70
Влюблен (нем.).
71
Трудно выбиться тем, чьим доблестям служит преградой скудость дома родного (лат.).
72
Xольм — остров (датск.).
73
Без сомнения (лат.).
74
Недостойно и несправедливо (лат.).
75
Писцу и слуге (лат.).
76
Избранный (лат.).
77
Добрые предзнаменования!.. (лат.)
78
Розу роз, девственницу девственниц, непорочную до рождения ребенка, во время и после рождения (лат.).
79
Экскременты дьявола (лат.).
80
Губернатор Исландии (нем.).
81
Его светлость (нем.).
82
Фу, дьявол! (нем. диалект)
83
Покорным слугой (франц.).
84
Не понимаю (искаж. нем.).
85
Дорогая мадам (франц.).
86
Что мне делать? (голл.)
87
По своему произволу (лат.).
88
В основном (лат.).
89
Салический закон (лат.).
90
Убирайся, мошенник! (лат.)
91
Посмертно (лат.).
92
Привилегии бедняка (лат.).
