Пэлем Вудхауз - Том 13. Салли и другие

��Да вряд ли,�� согласилась Салли.�� Ну, хватит об этом. Расскажите лучше, как вы съездили в Чикаго.

��Хорошо. Но позвольте еще пару слов про этого мота. Я не понимаю, каким образом это все касается вас. Вы же помолвлены с другим. Когда Брюс подкатит к вам и скажет: �Не желаете ли?� � вы просто ответите, что он промахнулся и может отчаливать. Вручаете ему шляпу, и он уходит.

Салли неловко рассмеялась.

��Думаете, все так просто? По-вашему, девушкам это нравится? Да что там обсуждать. Это ужасно, и разговорами тут ничего не решишь. Так что давайте сменим тему. Как вы съездили в Чикаго?

��О, хорошо. Довольно грязный город.

��Все так говорят. Но вам-то что, вы же из Лондона.

��Да нет, мне ничего. Вообще-то я неплохо провел время. Посмотрел пару спектаклей. Ходил на них как представитель вашего брата. Ничего, хорошие. Кстати, удивительно, с кем только не столкнешься, когда вот так мотаешься.

��Вы говорите так, словно прогуливались по улицам с закрытыми глазами. Встретили кого-нибудь знакомого?

��Одного типа, которого не видел много лет. Вообще-то мы вместе учились в школе. Такой Фостер. Хотя вы его, наверное, знаете. По крайней мере, имя должны были слышать. Он написал пьесу, на которую ваш брат дал деньги.

У Салли подпрыгнуло сердце.

��Так вы видели Джеральда� Фостера?

��Столкнулся с ним как-то вечером в театре.

��И вы правда учились вместе.

��Да. Он даже был со мной в одной команде в последнем классе, тоже играл в регби.

��Тоже полузащитник схватки?�� спросила Салли, улыбаясь.

Рыжик остолбенел.

��Двух полузащитников схватки в команде не бывает� сказал он, потрясенный ее неосведомленностью. Полузащитник схватки � это такой полузащитник, который участвует в схватке и�

��Да, вы мне уже объясняли в Ровиле. Так кем же тогда был Джеральд� мистер Фостер? Шесть и семь восьмых, или что-то вроде?

��Он был крайний трехчетвертной,�� ответил Рыжик с подобающей серьезностью.�� Довольно быстрый и верткий, однако делать обратный пас в центр так и не научился.

��Какая неприятность!�� посочувствовала Салли.

��Если на крайнего трехчетвертного бежит крайний из другой команды, а сбоку его прижимает пятнадцатый номер,�� горячился Рыжик,�� единственное, что ему остается, если он не хочет вылететь в аут, дать обратный пас.

��Понимаю,�� сказала Салли.�� Как же я сама не подумала. Наверное, вы ужасно обрадовались встрече. Столько всего надо было обговорить.

Рыжик тряхнул головой.

��Да не так уж и много. Мы никогда особо не дружили. Видите ли, этот Фостер был просто гнида.

��Что!

��Гад,�� пояснил Рыжик.�� Дрянь. С ним у нас мало кто общался в школе. Лично я его всегда не выносил.

Салли окаменела. Вплоть до этого момента Рыжик ей нравился и когда-нибудь потом, несомненно, понравится снова, однако, услышав эти слова, она обнаружила, что смотрит на него с нескрываемой враждебностью. Да как он смеет сидеть тут и говорить так о Джеральде?