Джонатан Свифт - Дневник для Стеллы
266
23. — В этот день вышел № 17 «Экзаминера», в котором Свифт дал чрезвычайно резкую отповедь всем, кто обвинял кабинет Гарли в неблагодарности по отношению к главнокомандующему английскими войсками герцогу Мальборо, и обвинил последнего в беспримерной алчности.
267
Миссис Фентон — единственная сестра Свифта Джейн (1666—1738), которая была на 19 месяцев старше его; в 1699 г. вышла замуж за кожевника Джозефа Фентона; Свифт не одобрял этот брак и не доверял Фентону, однако помогал сестре деньгами до ее кончины в деревне Фарнхем в том же доме, где жила и мать Стеллы — миссис Бриджит Моуз.
268
Епископ Килдерский — Уилбор Эллис (1651? —1734); был одним из епископов, подписавших полномочия Свифта для ходатайства об отмене первин.
269
…отправились… осмотреть гробницы в Вестминстере… — Речь идет о соборе св. Петра в Вестминстерском аббатстве, который служил на протяжении ряда веков усыпальницей королей, знати, государственных деятелей и пр.
270
Бромли Уильям (1664—1732) — решительный сторонник высокой церкви, член парламента; в 1713—1714 гг. сменил лорда Дартмута на посту государственного секретаря и соответственно стал начальником Льюиса.
271
Хилл Джон (ум. 1735) — младший брат миссис Мэшем; начал службу при дворе в качестве пажа, в 1711 г. возглавлял неудачную морскую экспедицию в Квебек; в 1713 г. был назначен комендантом крепости Дюнкерк, оставленной французами.
272
…среди лакеев. — Среди слуг, сопровождавших своих господ на заседание парламента, существовал обычай образовывать свое «законодательное собрание» и обсуждать те же самые вопросы.
273
…в суде справедливости… — Такой суд, который был подчинен совестному суду, прекратил свое существование в 1641 г., однако его помещение в Уайтхолле еще долго по традиции сохраняло это название. Вместе с тем и в XVIII в. в Англии существовал канцлерский суд, который, в отличие от других английских судов, продолжал по-прежнему выносить решения не на основании законов или прецедентов, а согласно приказам лорда-канцлера, то есть министра юстиции, руководствовавшегося так называемыми соображениями справедливости.
274
…дела, куда более важные… — Свифт, конечно, имеет в виду осуществлявшийся им в это время выпуск журнала «Экзаминер».
275
Смит с Блайнд-Ки. — По-видимому, владелец книжной лавки на улице с таким названием в Дублине.
276
Ваш канцлер? — Фримен.
277
…просит меня позаботиться об их несчастном городе… — В своей «Краткой характеристике… Уортона» Свифт среди прочих злоупотреблений наместника Ирландии называет и допущенный им произвол при выборах мэра Трима.
278
…ызвинения… — Это слово, судя по всему, намеренно иронически искажено в рукописи.
279
…он имеет в виду «Утро»… — Стихотворение Свифта «Описание утра» (Poems, 123—125), которое было напечатано в «Тэтлере» № 9 от 30 апреля 1709 г.
280
Архиепископ Кэшельский — Уильям Пэлисэр (1646—1726); был в числе епископов, подписавших полномочия Свифта.
281
…посодействую его приятелю… — Речь идет о капитане Пратте, о судьбе которого Уоллс тревожился (см. письмо IX, запись от 22 ноября).
282
…назначат выборы нового парламента… — Заседания ирландского парламента были прерваны 28 августа 1710 г. и возобновились 9 июля 1711 г.
283
…я говорил по поводу «Шиллинга». — «Тэтлер» № 249 от 11 ноября 1711 г. Достоверно известно только о трех номерах «Тэтлера», написанных Свифтом в этот период его пребывания в Лондоне; № 230, № 238 и № 258.
284
…я видел как по улице несли кресты… — 30 ноября — день св. Эндрю.
285
Лорд Шелберн — Генри Пэтти (1675—1751); леди Керри, упоминающаяся на страницах «Дневника», доводилась ему сестрой, а через своего мужа состояла в родстве с Праттом.
286
…напечатал его… — «Тэтлер», № 258.
287
Брэг Филипп (ум. 1759). — В это время был подполковником, участвовал в битве при Фонтенуа и дослужился до генерал-лейтенанта.
288
Лорд Солсбери — Джеймс Сэсил (1691—1728); с 1712 г. член палаты лордов.
289
…написать мой портрет… — Нет никаких свидетельств того, что Кнеллер когда-либо писал портрет Свифта.
290
Лорд Энглси — Артур Эннисли (ум. 1737); с 1710 до 1716 г. занимал одновременно две должности — вице-казначея и казначея военного ведомства Ирландии.
291
…памфлет против лорда Уортона… — Памфлет принадлежал Свифту, вышел анонимно и был датирован 30 августа 1710 г., то есть был будто бы написан еще до отъезда Свифта из Ирландии и значит до его разрыва с вигами, что едва ли вероятно; скорее всего он был написан в одно и то же время с № 18 «Экзаминера» от 30 ноября, где Уортон под видом римского правителя Сицилии Верреса изобличался Свифтом в тех же злоупотреблениях, что и в этом памфлете.
292
…Оугл, Саут и Сент-Куинтин будут уволены… — Три таможенных чиновника, которые вопреки этим слухам сохранили за собой свои должности.
293
Лорд Эберкорн — Джеймс Гамильтон (1656—1734); член Тайного совета при Анне, Георге I и Георге II.
294
…юный щеголь Свифт… — Возможно, что речь идет о сыне дяди писателя — адвоката Уильяма Свифта — Уильяме младшем (1687—1711).
295
Сэнки Николас (ум. 1722). — С 1710 г. генерал-лейтенант.
296
Эннискиллен — городок в северной Ирландии.
297
…только полторы тысячи. — О чем здесь идет речь, установить не удалось.
298
Леди Эберкорн — жена лорда Эберкорна, ум. в 1754 г.
299
Герцог Ричмонд — Чарлз Ленокс (1672—1723), побочный сын Карла II.
300
…познакомил его с поверенным по делам казны… — Свифт имеет в виду сэра Роберта Раймонда (1673—1733); с 1725 г. — лорда-главного судью. Поверенный по делам казны, или генеральный солиситор — второе после королевского прокурора высшее должностное лицо, представляющее в английском суде интересы короны и правительства.
301
…вашему новому лорду-канцлеру. — Им был сэр Константин Пипс (1656—1723), успешно выступивший во время процесса Сэчверела в качестве защитника, за что он удостоился всяких милостей со стороны пришедших к власти тори, назначивших его как раз в эти дни лордом-канцлером Ирландия. Однако по прибытии в Дублин он вызвал там недовольство своим крайним торизмом; после воцарения Ганноверов был смещен.
302
Лорд Риверс — Ричард Сэведж (1660? —1712); придерживался сначала вигистских взглядов, был близок к Вильгельму III, под началом которого воевал во Фландрии; достиг звания генерал-лейтенанта; но впоследствии сумел войти в доверие к Гарли и был назначен комендантом Тауэра (1709), а затем полномочным послом в Ганновера (1710). Был известен как повеса и распутник.
303
Сэведж Филипп (ум. 1717) — канцлер казначейства в Ирландии.
304
Леди Керри (ум. 1737) — жена графа Керри и сестра лорда Шелберна.
305
Миссис Пратт — жена капитана Джона Пратта, состояла в родстве с леди Керри.
306
Мередит, Макартни и полковник Хонивид… — Мередит (ум. 1719) служил под началом Вильгельма III, а затем герцога Мальборо, генерал-лейтенант и член парламента; Макартни Джордж (1660—1730) отличился в сражении при Мальплаке, генерал-лейтенант; Хонивуд Филипп (ум. 1752) — бригадный генерал; все трое были ревностными приверженцами Мальборо и противниками торийского кабинета и его политики, поэтому правительство решило прибегнуть к суровым мерам и, невзирая на их военные заслуги, вынудило всех троих уйти в отставку.
307
Кэдоган Уильям (1675—1726) — друг герцога Мальборо, участвовавший почти во всех его крупных сражениях; в то время, о котором идет речь, исполнял обязанности посла в Гааге; после смещения Мальборо в знак солидарности подал в отставку в чине генерал-лейтенанта. При Георге I был восстановлен в прежнем звании и удостоен графского титула.
