12 великих комедий - Шекспир Уильям
Дон Хуан Что ты кричишь?
Дон Луис
Что приключилось?
Дон Мануэль
Что здесь такое? Говори же.
Косме
Мне нравятся манеры эти!
Сеньор, коль у тебя жильцом
Здесь привиденье в этом доме,
Зачем же нам тут быть гостями?
Я на минутку отлучился,
И вот как вещи я нашел,
Таким путем, таким манером
Разбросаны они повсюду,
И кажется, что все богатство
Распродается с молотка.
Дон Хуан
Пропало что-нибудь?
Косме
Все цело.
Вот только в этом кошельке
Деньжонки были, сбереженья,
Так вместо денег угли там.
Дон Луис
Да, понимаю.
Дон Мануэль
Но как глупо!
Ни красоты, ни смысла в шутке.
Косме
Я вовсе не шучу, ей Богу.
Дон Мануэль
Молчи, такой ты – как всегда.
Косме
Что правда, правда; но порою
Бываю в здравом я рассудке.
Дон Хуан
Дон Мануэль, покойной ночи,
Ложитесь с Богом, и пускай
Вас привиденье не тревожит.
Слуге же своему скажите,
Чтоб шутки выдумал другие.
(Уходит. ) Дон Луис
Недаром же так храбры вы,
Вам с обнаженной шпагой нужно
Всегда распутать неприятность,
А неприятностей довольно
Приносит этот вам глупец.
(Уходит. )
СЦЕНА 16-я
Дон Мануэль, Косме.
Дон Мануэль Как говорят со мной, ты видишь?
Меня считают сумасшедшим
За то, что я терплю такого,
Как ты. Куда бы ни пошел,
С тобой мне всюду неприятность.
Косме
Ты здесь один, и шуток строить
Я так лицом к лицу не буду,
Ведь ты еще мне не отец.
Пусть дьяволы меня уносят,
Пусть две их тысячи примчатся,
Коли неправду говорю я,
И кто-то, – кто бы ни был там, —
А эту всю стряпню состряпал.
Дон Мануэль
Прикрыть свою ты хочешь глупость.
Все собери, что разбросал ты,
И спать ложись.
Косме
Сеньор, пускай
К галере буду я прикован…
Дон Мануэль
Молчи, молчи, а то сейчас же
Ты в голову удар получишь.
(Входит в альков.) Косме
Весьма я был бы огорчен,
Случись подобное со мною.
Ну что же, снова в чемоданы
Я всю эту начинку втисну.
О, небо, если б я имел
Трубу – суда вещей домашних!
Я протрубил бы возглас судный,
И каждая была б на месте.
(Дон Мануэль возвращается с письмом.) Дон Мануэль
Скорей мне, Косме, посвети.
Косме
Что там с тобой, сеньор, случилось?
Людей каких-нибудь ты встретил?
Дон Мануэль
Постель я, Косме, открываю,
Хочу уже ложиться спать,
И нахожу под покрывалом
Письмо, а на конверте надпись,
Которой очень удивлен я.
Косме
Кому?
Дон Мануэль
Да мне, но странно так.
Косме
Что там написано?
Дон Мануэль
Вот, слушай.
(Читает. )
«Никто меня да не откроет.
Принадлежу Дон Мануэлю».
Косме
Хвала же Господу, что ты
Теперь поверить мне обязан.
Не открывай письмо, покуда
Не скажешь заклинаний должных.
Дон Мануэль
Я новизной всего смущен,
А вовсе не испуган, Косме.
И удивление – не страх.
(Читает. )
«Весьма заботит меня ваше здоровье, ибо я
была причиною вашей опасности [9] . И потому,
благодарная и огорченная, умоляю вас
известить меня о нем и принять мои услуги.
И для того и для другого случай найдется,
ответ можно оставить там, где вы нашли это
письмо. Заметьте, что во всем этом должно
соблюсти тайну, ибо в тот день, когда
кто-нибудь из друзей об этом узнает, я
потеряю честь и жизнь».
Косме
Сколь странный случай!
Дон Мануэль
Разве странный?
Косме
Тебя не удивляет это?
Дон Мануэль
Напротив, все теперь мне ясно.
Косме
Как так?
Дон Мануэль
Вполне уверен я,
Что та закутанная дама,
Которая так убегала
От Дон Луиса, это дама
Его, я не могу сказать
Жена, когда еще он холост.
А если это так, в чем трудность,
Чтоб в доме, где живет любимый,
Нашлась надежная рука,
И ей сюда открылся доступ?
Косме
Придумано совсем отлично.
Но страх мой продолжает дальше.
Пускай его тут дама. Так.
С чем вас, сеньор, я поздравляю.
Но, улицею пробегая, —
То, что должно случиться было,
Как угадать могла она,
Чтоб вдруг письмо так приготовить?
Дон Мануэль
Тогда, когда уж все случилось,
Отдать письмо могла кому-то,
Слуге, который взял его.
Косме
Но, если б даже так, – как мог бы
Его он положить в постели?
С тех пор, как в комнату вошел я,
Никто сюда не приходил.
Дон Мануэль
Могло случиться это раньше.
Косме
Могло. А эти чемоданы?
А перевернутые вещи?
И тут готовое письмо?
Пожалуй, дело здесь сложнее.
Дон Мануэль
Взгляни-ка, заперты ли окна.
Косме
Засовами, и за решеткой.
Дон Мануэль
Опять в сомнение я впал,
И много в мысли подозрений.
Косме
В чем подозренья?
Дон Мануэль
Не сумею
Их изъяснить.
Косме
Что ж хочешь сделать?
Дон Мануэль
Хочу писать и отвечать,
Пока не разъясню, в чем дело,
Писать в таком я буду тоне,
Чтоб было видно, что ни страха,
Ни удивленья нет во мне.
Я убежден, что будет случай,
И натолкнемся на того мы,
Кто будет приносить мне письма
И за ответом приходить.
Косме
Хозяевам о том ни слова?
Дон Мануэль
Ни слова. Не могу доставить
Зла женщине, ко мне с доверьем
Отнесшейся.
Косме
Ты оскорбишь
Того, кто, думаешь, ей милый?
Дон Мануэль
Нет, потому что с ней мне можно
Не сделать ничего дурного.
Косме
Нет, мой сеньор, побольше тут,
Чем ты сейчас предполагаешь,
И с каждым доводом, я чую,
Ты только множишь подозренья.
Дон Мануэль
В чем дело?
Косме
Письма от тебя
Уходят и к тебе приходят,
И сколько ты следить ни будешь,
А все же тут нечисто дело.
Что полагаешь ты о том?
Дон Мануэль
Я полагаю, что возможно
Войти и выйти очень ловко,
Что в комнате, быть может, место
Есть потайное, скрытый вход.
Об этом обо всем гадая,
Могу я, Косме, ум утратить,
Но в сверхъестественное верить,
Уволь, никак я не могу.
Косме
Нет привидений?
Дон Мануэль
Кто их видел!
Косме
Нет домовых?
Дон Мануэль
Воображенье.
Косме
Колдуний?
Дон Мануэль
Вздор.
Косме
А ведьм?
Дон Мануэль
Ошибка.
Косме
А духов страсти?
Дон Мануэль
Сущий бред.
Косме
Волшебниц?
Дон Мануэль
Тоже нет на свете.
Косме
А фей?
Дон Мануэль
Безумье.
Косме
Чародеев?
Дон Мануэль
Нелепость.
Косме
Одержимых бесом?
Дон Мануэль
Ты сумасшедший.
Косме
Пойман ты!
А дьяволов?
Дон Мануэль
Без важной власти.
Косме
А душ Чистилища?
Дон Мануэль
Они-то
Меня влюбляют? Ну и глупость.
Оставьменя. Ты надоел.
Косме Что ж наконец решаешь делать?
Дон Мануэль
Следить, следить и днем и ночью,
С вниманьем самым неослабным,
(Разгадку этим я найду) —
Не веря в домовых, ни в духов.
Косме
Я думаю, есть некий демон,
И там он действовать повинен,
Где курят и пускают дым.
ХОРНАДА ВТОРАЯ
Обиталище Доньи Анхелы .
СЦЕНА 1-я
Донья Анхела, Донья Беатрис, Исабель .
Донья Беатрис
О необычном говоришь мне.
Донья Анхела
О необычном, ты сказала?
Постой. Еще конец узнаешь.
На чем остановились мы?
Донья Беатрис
На том, что через шкаф проникла
