Пэлем Вудхауз - Том 13. Салли и другие

��Детка, как я уже говорил, женщине здесь не разобраться. В подобном случае человек всегда может привлечь инвесторов.

��Ты хочешь сказать, что отыскался болван, который согласился дать тебе деньги?

��Конечно. Никакого секрета, по-моему, здесь нет. Твой друг мистер Кармайл заинтересовался некоторыми моими проектами.

��Что!

До сих пор Салли была просто встревожена, теперь пришла в ужас. Этого она никак не ожидала. Брюс Кармайл проникал в ее жизнь приливной волной. Укрыться от него было нельзя. Куда бы она ни пошла, она наталкивалась на него, ей оставалась лишь бессильная злоба. Положение становилось невозможным.

Филлмор неправильно истолковал ужас в ее голосе.

��Все будет в порядке,�� заверил он ее.�� Он очень богатый. Крупное состояние, плюс приличный годовой доход. Даже если что-нибудь пойдет не так�

��Не в том дело�

Однако объяснять что-либо Филлмору было бесполезно, и Салли замолчала. Пока она горевала над этим осложнением, которое нарушило спокойное течение ее жизни, в соседней комнате раздались голоса. Дублер Рыжика убеждал кого-то, что шеф занят, и беспокоить его не следует. Это ему не удалось. Дверь распахнулась, и в комнату влетела мисс Винч.

��Филлмор, идиот несчастный!�� Хотя смысл ее телеграфных посланий был окутан тайной, когда дело дошло до живого общения, оказалось, что мисс Винч � сама прямота.�� Хватит чесать в затылке! Слушай меня. Ты рехнулся!

Когда Салли видела невесту Филлмора в прошлый раз, она поразилась ее непоколебимому спокойствию. В Детройте казалось, что мисс Винч ничто не может вывести из себя. Теперь от безмятежного спокойствия не осталось и следа, и это показалось Салли недобрым знаком. Она почувствовала, что лишь чрезвычайное происшествие могло привести ее будущую невестку в такой раж.

��А, это ты!�� сказал Филлмор. Когда дверь открылась, он негодующе вскочил на ноги, как лев, потревоженный в своем собственном логове, однако, увидев, кем оказался незваный гость, успокоился.

��Да, это я!�� Мисс Винч в отчаянии упала на вращающийся стул и попыталась восстановить душевное равновесие с помощью жвачки.�� Филлмор, дорогой, ты ужасно милый. Я тебя люблю. Но с такой головой место тебе в психушке. Тебя там ждут � не дождутся.

��Что ты гово��� начал Филлмор.

��А ты что об этом думаешь?�� спросила мисс Винч, поворачиваясь к Салли.

��Я только что ему говорила, что это глупости.�� Салли обрадовалась союзнику.�� Еще не время заниматься таким огромным проектом, как это ревю�

��Ревю?�� Мисс Винч прекратила терзать жвачку.�� Какое еще ревю?�� Она воздела руки.�� Видимо, придется мне проглотить эту жвачку. Невозможно жевать, когда голова идет кругом. Ты еще и ревю ставишь?

Филлмор застегивал и расстегивал пуговицы на жилете. Вид у него был затравленный.

��Разумеется,�� ответил он немного лихорадочно,�� Я попросил бы вас, девушки�