Стефан Жеромский - Пепел

476

В боевом порядке (франц.).

477

Менцинский Войцех – полковник, командир 4-го полка конных стрелков.

478

Круковецкий Ян (1770–1850). – В описываемое время майор. В 1806 г. вступил в посполитое рушение против Пруссии, затем – в армии Княжества Варшавского. В дальнейшем – участник войны 1809, 1812–1813 гг. и восстания 1830–1831 гг.

479

Гелгуд – польский генерал, временно командовал дивизией Домбровского. Умер 13 июня 1807 г.

480

Герцог Невшательский (и Ваграмский) – титул маршала Бертье, Луи-Александра (1753–1815), военного министра в 1800–1807 гг. и начальника генерального штаба французской армии с августа 1805 г.

481

Фридланд – город на реке Алле, где 14 июня произошло сражение между французскими войсками под командованием Наполеона и русскими – под командованием генерала Бенигсена. Сражение это закончилось победой французских войск и было последним в кампании 1807 р. Франция и Россия вступили в мирные переговоры, завершившиеся подписанием Тильзитского мира.

482

«Генерал-поручик» – то есть генерал-лейтенант (дивизионный генерал) Ян Генрик Домбровский.

483

Речь идет о добровольном ополчении из Краковского воеводства.

484

Тильзитский мирный договор – был заключен Александром I и Наполеоном (8 июля 1807 г.). Согласно договору из части польских земель, отобранных у Пруссии, создавалось Великое Княжество (герцогство) Варшавское. Галиция и южные районы Польши оставались под властью Австрии. На княжеский престол был возведен саксонский король Фридерик Август. По желанию Александра I из официальной терминологии изъяты были определения: «Польша», «польский». При всем том новое польское государство, с польскими учреждениями, армией и т. п. расценивалось польским обществом как провозвестник восстановления Речи Посполитой.

485

Битва под Гогенлинденом (Бавария) – 3 декабря 1800 г. между французскими войсками под командованием генерала Мэто и австро-баварскими – под командованием эрцгерцога Иоанна – закончилась победой французов. Битва решила судьбу кампании; заключено было перемирие в Штейере и начались переговоры о мире (Люневильском).

486

Иосиф (Жозеф) Бонапарт (1768–1844) – старший брат Наполеона. В 1804 г. – командующий армией; в 1806–1808 гг. – неаполитанский король; в 1808–1813 гг. – король Испании.

487

Иероним (Жером) Бонапарт (1784–1860) – младший брат Наполеона. В 1806 г. – командовал корпусом, в 1807–1813 гг. – король Вестфалии.

488

В войне 1806–1807 гг. (4-я коалиция) Саксония и Бавария участвовали на стороне Франции.

489

Не умею ни читать, ни писать, не могу быть офицером… (искаж, франц.)

490

Конопка Ян – полковник польского войска. Участник войны 1792 г. и восстания 1794 г. В эмиграции, в 1796 г., вступил во французскую армию, затем перешел в польские легионы (1797 г.). Участник военных действий в Италии, Пруссии, Испании; участник войны 1812–1813 гг.

491

Байонна – город в юго-западной Франции, недалеко от испанской границы.

492

Карл Великий (742–814) – король франкского государства, в 800 году коронован римским императором, В Империю Карла Великого входила значительная часть Западной Европы. В 778 г. Карл во главе войск вторгся в северо-восточную Испанию. Вынужденный через некоторое время отступить, он снова вступил в Испанию в 803 г., захватил Барселону.

493

Кельтиберы – население, происшедшее от слияния кельтов (племен, обитавших на территории Европы еще во II тысячелетии до н. э.) с туземными племенами иберов, коренного населения Испании (Иберии).

494

Песнь о Роланде – выдающееся произведение французского героического эпоса конца XI – начала XII в. Поэма воспевает приключения и подвиги рыцаря Роланда (по преданию – племянника Карла Великого), погибшего в долине Ронсеваля при отступлении армии Карла Великого из Испании. Отрывки из «Песни о Роланде» цитируются в переводе Ф. де Ла Барта.

495

В эпоху Великой французской буржуазной революции феодальная испанская монархия враждебно относилась к Франции. В 1793 г. Испания примкнула к коалиции против Франции, но в 1795 г. вышла из войны. В последующие годы под давлением Франции Испания выступала в качестве ее союзника. Наполеон, стремясь подчинить себе Португалию (союзника Англии) и Испанию, решил воспользоваться политическими распрями в Испании между королем Карлом IV (1748–1819) и его партией, с одной стороны, я приверженцами его сына Фердинанда (1784–1833) – с другой. Главными лицами королевской партии была королева и ее фаворит министр Годой, из ненависти к которому народ симпатизировал Фердинанду. Наполеон, под предлогом войны с Португалией, ввел войска в Испанию. При приближении французских войск Годой предложил перенести королевскую резиденцию в Севилью, то есть сдать Мадрид. Возмущенные этим предложением, жители Мадрида подняли восстание (март 1808 г.), в результате которого Карл IV отрекся от престола в пользу сына. Поскольку распри между отцом и сыном не улеглись, Наполеон пригласил их в Байонну и там вынудил обоих отказаться от престола в пользу Жозефа Бонапарта. Тем временем в Мадриде, занятом Мюратом, между населением и войсками произошло столкновение, ставшее сигналом ко всеобщему народному восстанию против французских войск.

496

Мавры (арабы) – вторглись в Испанию в VIII в. и утвердились там на значительной части территории страны, образовав несколько арабских государств. С укреплением христианских государств на севере Испании и в результате непрерывных войн мавританские государства пали одно за другим и в 1492 г. последнее из них, Гранада.

497

Нумансия – в кельтиберский период город в северной Испании; известен своим упорным двадцатилетним сопротивлением римлянам; был взят и разрушен римлянами в 133 г. до н. э.

498

Руи Диас-Бивар (ок. 1050–1099) – известный под именем Диас Кампеадор Сид. Испанский рыцарь, прославившийся борьбой против арабских завоевателей; стал героем народного эпоса. В европейской литературе жизнь и подвиги Сида послужили сюжетом для нескольких произведений.

499

Кортес Фернандо (1485–1547) – знаменитый испанский конквистадор, покоритель Мексики.

500

Писарро Франсиско (1470–1541) – испанский авантюрист, завоеватель Перу.

501

Памплона (Помпелона) – город в Северной Испании, основанный в 68 г. до н. э. римским полководцем Помпеем.

502

Кто идет? (франц.)

503

Пароль (франц.).

504

Невероятный (франц.)

505

Неизменно героическая (исп.).

506

Мален – селение, Алагон – город (недалеко от Сарагосы), где французские войска под командованием генерала Лефевра разбили испанские силы, подошли к Сарагосе и начали ее осаду.

507

Сарагоса – главный город одноименной провинции в северной Испании. Население Сарагосы с необыкновенной храбростью и упорством защищало город от французских войск. Осада Сарагосы, перемежаемая штурмами, продолжалась с 15 июня до 14 августа 1808 г. и закончилась отступлением французов. Вторая осада города началась 20 декабря 1808 г. и продолжалась с боями и штурмами до 14 февраля 1809 г., когда город наконец капитулировал.

508

Мацек Боркович – человек авантюристского склада. В 1343–1358 гг. был познанским воеводой; считается инициатором первой в истории Польши конфедерации. Летописцы и устные предания приписывали Мацеку связи с разбойниками, участие в нападениях и убийствах. По решению короля Казимира был приговорен к смерти.

509

Цезарея-Аугуста – одно из древних названий Сарагосы. Первоначально иберийский город Сальдуба, разрушенный римлянами. В 25 г. восстановлен ими под названием Цезарея-Аугуста. В 715 г. город завоевали мавры, и на некоторое время Сарагоса делается центром арабского государства. Отнятый у мавров в 1118 г. Альфонсом I Арагонским, город становится столицей Арагонии.

510

Сарагоса опоясана городской стеной с четырьмя воротами: Портильо, Кармен, Сан Энграсия и Квемада. Собор дель Сео (Сан Сальвадор – Святого Спасителя) – кафедральный собор XII в. в готическом стиле; собор Нуэстра Сеньора дель Пилар – Богородицы на столбе (фигура Богородицы установлена была на серебряном столбе) построен в XVII в. Монастырь Сан Хосе – в юго-восточной части города; замок Кастильо де ла Алькаферия (XI в.), ранее – резиденция кастильских королей, позднее – здание инквизиции.