Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла - Томас Лав Пикок

854

«Женитьба Фигаро» (ит.).

855

...«Женись и управляй женой» — комедия Флетчера (см. примеч. 3 к «Письмам и дневникам лорда Байрона»).

856

Пер. П. Мелковой.

857

«Ни один здравомыслящий человек еще ни разу не пускался в рискованное предприятие из романтического желания подражать литературному вымыслу. Литературные примеры оказывают влияние лишь на поступки юных дам в делах любви и брака, однако, как нам представляется, влияние это отнюдь не столь велико, как полагают суровые моралисты, — ведь побеги и измены появились гораздо раньше, чем пьесы и романы, их описывающие. Если же и найдутся романтические создания, подверженные этому влиянию, то они, руководствуясь в житейских делах литературным вымыслом, вполне могут жестоко просчитаться, ибо тот самый брак, которым кончается комедия, может явиться началом трагедии» (Принципы вкуса. Кн. III, гл. 2, разд. 17). (Примеч. автора).

858

Воспоминания о Шелли. Из достоверных источников. Издано леди Шелли. Лондон: Смит енд Элдер, 1859. (Примеч. автора).

859

...рассталась с жизнью по собственной воле. — В декабре 1816 г. Харриет Шелли покончила жизнь самоубийством.

860

зд.: болтовней (фр.).

861

О Шелли, дух высокий, ты — истины певец (португ.).

862

Для возрождения мира явится «Королева Маб» (португ.).

863

«Увидел и погиб» (лат.).

864

...«маленькому государству, где вспыхнуло междоусобье». — Ср.: Шекспир. Юлий Цезарь. Акт 2. Сц. 1 (пер. М. Зенкевича).

865

В письме к мистеру Трелони от 18 июня 1822 года Шелли пишет: «Разумеется, в Ливорно вы будете вращаться в обществе. Если вам встретится какой-нибудь ученый муж, умеющий приготовить синильную кислоту либо эфирное масло горького миндаля, и вам удастся достать мне немного этой настойки, я буду вам очень признателен. Ее приготовление требует исключительной осторожности, ведь концентрация должна быть очень сильной. Я готов заплатить за это лекарство любую цену. Помните, совсем недавно мы с вами говорили об этом средстве, и оба выразили желание иметь его в своем распоряжении. Во всяком случае, мое желание было вполне серьезным, оно руководствовалось стремлением избегнуть ненужных страданий. Надеюсь, вы понимаете, что в настоящий момент я вовсе не собираюсь кончать жизнь самоубийством, но, откровенно говоря, я с удовольствием имел бы при себе этот золотой ключ к обители вечного покоя. В медицине синильная кислота применяется в ничтожных дозах, которых совершенно недостаточно, чтобы разом покончить со всеми невзгодами. Стоит выпить всего одну каплю этого снадобья, даже меньше, — и наступает мгновенная смерть» (Трелони, с. 100-101).

866

Мне кажется, Шелли и раньше никогда не путешествовал без пистолетов — для самозащиты — и морфия, чтобы справиться с непереносимой болью. Он часто испытывал тяжелейшие физические страдания, и это письмо, вероятно, писалось в предчувствии, что со временем они станут неизлечимыми и настолько мучительными, что он хотел себя от них обезопасить. (Примеч. автора).

867

Не родиться совсем... возвратиться скорее. — Софокл. Эдип в Колоне (275-279) (пер. С. В. Шервинского).

868

Мэри Уолстонкрафт (1759-1797) — см. примеч. 68 к «Аббатству кошмаров».

869

...из «Послания Амосу Коттлю»... — Амос Саймон Коттль (1768?-1800) — английский переводчик исландской поэзии, брат видного книгоиздателя Джозефа Коттля (1770-1853), печатавшего произведения Саути, Колриджа, Вордсворта.

870

Воспевшего изгнанника из Ардебейла... — Саути никогда не включал «Послание к Амосу Коттлю» в свои сборники. Комментаторы затрудняются сказать, кого он имеет в виду под «изгнанником из Ардебейла» и почему вообще он вспоминает этот город в Иране.

871

Пер. А. Ливерганта.

872

...намекает на ее «Письма из Норвегии». — Имеется в виду книга путевых очерков Мэри Уолстонкрафт «Письма, написанные во время краткого пребывания в Швеции, Норвегии и Дании» (1796).

873

с изысканной простотой (лат.).

874

Серпантин — узкое искусственнее озеро в Гайд-парке.

875

Давай, пастух, учтем Закон природы:

Скрывая и являя научить.

Не будем смешивать утехи и невзгоды.

От счастья грудь сумеем отличить.

Вордсворт. Источник в Хартлипе

(Примеч. автора).

(Пер. А. Ливерганта).

876

...называл пимперлимпимп, так как в это время читал «Сказку бочки». — Ср.: «Но особенно он (Петр. — Е. Г.) прославился открытием знаменитого рассола... Петр клал в него щепотку особого порошка пилимперлимпимп, после чего успех его» действительно был обеспечен» (Свифт. Сказка бочки. Разд. IV. Пер. А. А. Франковского).

877

...издатель поэмы, мистер Оллиер... — Чарлз Оллиер (1788-1856) — Лондонский издатель, опубликовавший большинство сочинений Шелли, автор нескольких художественных произведений: «Олтам» (1818), «Инезилья» (1821).

878

враждебное отношение к религии (лат.).

879

...Хэмпдена... — Джон Хэмпден (1594-1643) — английский политический деятель, член парламента, известен как лидер оппозиции Карлу I, который распространил налогообложение на приморские города и графства в военное время на земли» и внутри страны.

880

учредительным законам страны (лат.).

881

точным выражением (лат.).

882

...нечто слокенбергское... — Шелли имеет в виду юмористический трактат о носе в 4-й книге романа Стерна «Тристрам Шенди».

883

Пер. З. Е. Александровой.

884

Малибран-отец, — Малибран — отец Гарсиа — известный итальянский тенор.

885

«Севильском цирюльнике» (ит.).

886

хвалителем былых времен (лат.).

887

...хвалитель былых времен... — Ср.: Гораций. Наука поэзии, 169-173.

Старца со всех сторон