Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста. Повести и рассказы

Отдельным изданием первые семнадцать очерков, включая и «Груз «Грейт Тасмании», вышли в 1860 году; второе издание (следующие одиннадцать очерков) появилось в 1868 году, и шесть последних очерков, которые Диккенс назвал «Новые неторговые образчики», были напечатаны в 1869 году.

На русском языке очерк «Груз «Грейт Тасмании» впервые появился в Полном собрании сочинений Диккенса, изд. Ф. Павленкова, СПб. 1897 (т. 10), в переводе 3. Н. Журавской.

79

Стр. 620. Орден Виктории — английский военный орден, учрежденный королевой Викторией в 1856 году.

80

Стр. 621. …мой чиновный друг Панглос… — Панглос — учитель юноши Кандида в повести Вольтера «Кандид». Он проповедует теорию оптимизма: все к лучшему в этом лучшем из миров.

81

…солдаты Хэвлока… — Хэвлок — английский генерал (1797–1857), участвовал в осуществлении колонизаторских планов Англии в Индии и Малой Азии. Его идеалом был солдат, воспитанный в строго пуританском духе.

82

Рассказ «Роман, сочиненный на каникулах» («Holiday Romance») впервые был напечатан в американском журнале «Our Joung Folks» в январе — мае 1868 года.

На русском языке рассказ появился в 1869 году в № 1 журнала «Заря», под заглавием «Праздничная повесть».

83

Стр. 650. Галеон — старинный военный испанский корабль.

84

Стр. 653. Ямс — съедобный клубень тропического растения, произрастающего в Индии и на Вест-Индских островах.

М. Серебрянников.