Кодзиро Сэридзава - Книга о Боге
Примечания
1
Хакуин (1685–1768) — дзенский монах, патриарх секты Риндзай. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, — прим. перев.).
2
Храм Философии (Тэцугакудокоэн) — так называют парк в районе Накано, где якобы проходил послушание известный философ Энрё Иноуэ (1858–1919).
3
Хаори — принадлежность парадного платья, верхняя накидка.
4
Гэта — японская деревянная обувь — сандалии на подставке.
5
Бон — праздник поминовения душ усопших, празднуется обычно в середине июля.
6
Хакама — широкие штаны, принадлежность парадного платья.
7
Хиробуми Ито (1841–1909) — один из известных политиков эпохи Мэйдзи.
8
Каннон (санскр. Авалолкитешвара) — в Японии бодхисатва милосердия.
9
Андре Бельсор, известный критик, академик, жил со иной в одном пансионе и оказывал на меня большое влияние (Прим. автора).
10
Школа Киёмото — одна из школ японской национальной музыки, основателем которой был Эндзюдаю Киёмото (1777–1825). Характерным для этой школы является исполнение баллад под аккомпанемент сямисэна.
11
Нацумэ Сосэки (1867–1916) — известный японский прозаик и поэт.
12
Мори Оогай (1862–1922) — известный писатель и литератор, переводчик многих произведений западной литературы.
13
Кзнъюся (Общество любителей туши) — одно из первых японских литературных обществ. Созданное в 1885 году Одзаки Коё, Ямадой Бимё, Исибаси Сиамом и прочими писателями, оно быстро стало ведущим в литературной жизни Японии на рубеже XIX–XX веков.
14
Масамунэ Хакутё (1879–1962) — писатель, драматург и критик.
15
Киёси Мики (1898–1945) — философ.
16
Коиати (Оно-но Комати) — известная поэтесса и красавица X века.
17
Цитируется в полном соответствии с оригиналом (прим. автора).
18
Симбасира (букв. Столп Истины) — глава организации Тэнри.
19
Речь идет о старшей сестре Сёдзэна Накаямы, Таматиё.
20
«Турнир красных и белых» — популярная предновогодняя передача, конкурс между лучшими эстрадными певцами года. Соревнуются две группы — «красная» (женщины) и «белая» (мужчины).
21
Эпоха Мэйдзи — 1868–1912 годы.
22
Ассоциация помощи трону возникла в ходе подготовки ко Второй мировой войне. Учреждение этой ассоциации сопровождалось ликвидацией всех легально существовавших тогда политических партий.
23
Кунио Кисида (1890–1954) — писатель, драматург, переводчик, специалист по современному французскому театральному искусству.
24
Ринтаро Такэда (1904–1946) — прозаик, основатель литературного журнала «Народная литература» («Дзинминбунко»).
25
Фумимаро Коноэ (1891–1945) — известный политический деятель, во время Второй мировой войны был премьер-министром. После капитуляции Японии покончил с собой.
26
Оэ Кэндэабуро (1935 —) — известный японский писатель. Многие его произведения переведены на русский язык.
27
Тацудзо Исикава (1905–1985) — писатель, как правило, разрабатывавший в своих произведениях социальную тематику. Известен его роман «Стена Человеческая».
28
Мантаро Кубота (1889–1963) — прозаик, драматург и поэт.
29
Идзанаги и Идзанами — согласно японским мифам, боги-прародители, создатели всего сущего на земле.
30
Цубо — 3,3 кв. м.
31
Святилище — имеется в виду храм Асахидзиндзя.
32
Тосихико Катаяма (1898–1961) — поэт, литературный критик, специалист по западной литературе, переводчик Рильке и других поэтов.
33
Сёхэй Оока (1909–1988) — известный японский писатель.
34
Каннон в Асакусе — в Асакусе (Токио) находится известный храм Сэнсодзи, посвященный бодхисатве милосердия Каннон.
35
Го — 0,18 л.
36
Цугухару Фудзита (1886–1968) — художник, работавший в европейской манере. Он долго жил во Франции, общался с Модильяни, Сутиным.
37
«Сказание о Море грязи» — тексты о сотворении мира, в которых впервые в Японии возникает идея единого Бога, Творца мира. В сказании имеются расхождения с официальными японскими историческими хрониками «Кодзики» и «Нихонги».
38
NHK — крупнейшая японская радиовещательная компания.
39
Ясунари Кавабата (1899–1972) — известный японский писатель, лауреат Нобелевской премии, многие его произведения переведены на русский язык.
40
Кёси-сэнсэй — имеется в виду Такахама Кёси (1874–1959) — известный поэт и теоретик поэзии хайку.
41
Сюсаку Эндо (1923–1996) — известный японский писатель, был католиком и много писал на христианские темы.
42
Намасу — мелко наструганная сырая рыба с овощной приправой.
43
Имеется в виду грот, куда скрылась от мира богиня Аматэрасу.
44
Эпоха Тайсё — 1912–1925 гг.
45
Нитирэн (1222–1282) — основатель одной из ведущих японских буддийских сект, нитирэнсю.
46
Сокагаккай — одна из наиболее влиятельных необудистских сект, была основана в 1930 г.
47
Цубо — 3,3 кв. м.
48
Ёсисигэ Абэ (1883–1966) — известный философ.
49
Адзи-но мото — приправа, глютаминат натрия.
50
Бергсон Анри Луи (1859–1941) — французский философ, оказавший большое влияние на Сэридзаву.
51
Чикколини (Альдо Чикколини, род. 1925) — известный французский пианист, выходец из Италии.
52
Эдо — старое название Токио.
53
Даймё — в эпоху Токугава (1603–1867) феодальные князья, подчинявшиеся сёгуну.
54
В секте дзен удар палкой — один из распространенных способов вразумления послушников.
55
Гомокудзуси — специально приготовленный рис, поверх которого кладутся кусочки сырой рыбы и овощи.
56
Кандзо Утимура (1861–1930) — известный религиозный деятель и критик.
57
«Содося» — группа художников, работавших в европейском стиле, популярная в десятые-двадцатые годы XX века. Во главе ее стоял Рюсэй Кисида (1891–1929).
58
Ален (настоящее имя Эмиль Шартье; 1868–1951) — французский мыслитель-эссеист.
59
Дюркгейм Эмиль (1858–1917) — известный французский социолог, основоположник объективных методов в социологии.
60
Имеется в виду скандальное выступление премьер-министра Ясухиро Накасонэ в сентябре 1986 года, в котором он критиковал систему американского образования. «В Америке много негров и пуэрториканцев, поэтому там и интеллектуальный уровень чрезвычайно низок…»
61
Самадхи — в буддийской и индуистской религиозной практике высшая степень медитации.
62
Такахама Кёси (1874–1959) — поэт и теоретик традиционного направления в поэзии хайку.
63
«Хототогису» («Кукушка») — журнал, основанный в 1897 году поэтом Масаокой Сики (1867–1902). Являлся и является ныне ведущим журналом поэзии хайку традиционного направления.
64
Рохан Кода (1867–1947) — прозаик, примыкавший к идеалистическому направлению в литературе, черпал темы в классике.
65
