Том 4. Голова - Генрих Манн
— Всякая песчинка оставляет след, — сказал Терра. — Но почему она именно в этот миг и на этом месте производит в текучих песках свое ничтожное, но такое значительное и важное трение, то ведает один бог.
Они замолчали, ибо заметили: что бы они ни сказали, — все тотчас же приводило к одной цели.
Рассвет забрезжил. Издалека сквозь тишину слабо донеслись звуки марша.
— Вот и другие идут тем же путем, что и мы. Чокнемся, дорогой Вольф. — На этот раз они выпили, уже стоя.
— Но те ничего не понимают, — сказал Мангольф. — В этом их великое счастье.
— В каждую данную минуту нашей жизни нет ничего важнее, чем облагородить нашу обязанность, поняв ее, — сказал Терра и достал из кармана свой револьвер. Мангольф взял свой. Звуки марша приближались.
— Бедняги! — воскликнул Мангольф. — Они-то за что умирают? Еще сотни лет не перестанут они верить всякому, кто будет толковать им о долге и величии — и зарабатывать на них.
— Даже много дольше. Ибо у них неугасимая страсть к самопожертвованию, — сказал Терра. — Но, очевидно, они получают какую-то компенсацию. Я за всю жизнь не встретил человека, который не помнил бы о своей выгоде. — При этом они уже переплели руки, как будто собирались выпить на «ты»… но в руках были револьверы.
— Куда? — крикнул Мангольф, окрыленный горячкой ожидания. — В голову!
— В голову, — повторил Терра.
Они прицелились, спустили курки. Последним у Мангольфа было непреложное сознание, что он в образе того Христа легко и радостно поднимается на тот холм. Он чуть ли не видел себя, но только взор его уже угас. Все существо Терра трепетало в ожидании, чтобы тот голос, последним зовом которого было когда-то его имя, вновь позвал его. Но прежде чем сестра успела позвать его, он упал. Они упали крест-накрест друг на друга.
Снаружи гремела военная музыка, маршевый шаг и тяжелые колеса сотрясали комнату. Но во всем, что двигалось мимо, Мангольф и Терра не видели ни величия, ни скорби, не видели ни одичалых, ни испуганных лиц, ни тех, что еще продолжают борьбу. Терра и Мангольф покоились, образуя свой крест.
Одна из дверей раскрылась, показалась фигурка. Очков уже не было, двигалась она ловко, держалась смело. Обнаженные ноги ее брезгливо избегали прикоснуться к мертвецам. Не останавливаясь, прошла она к окну, с силой распахнула его и звонко выкрикнула навстречу сверкающему дню войны:
— Ура!.
Опечатки
В части тиража 1-го тома собрания сочинений Генриха Манна, на стр. 52, 5 строка сверху допущена ошибка.
Напечатано: В 1944 году в Берлине была опубликована книга Манна «Обзор века»…
Следует читать: В 1946 году в Берлине была опубликована книга Манна «Обзор века»…
Примечания
1
Жалкая чернь (лат.).
2
1 Божественная непредвиденность (франц.).
3
Мой дорогой министр (франц.).
4
Если хочешь мира, готовься к войне (лат.).
5
Какое зрелище! (франц.).
6
Это чернь! (франц.).
7
Это светопреставление! (франц.).
8
Сердечное согласие (франц).
9
На милость поражения (франц.).
10
Искушен в делах (франц.).
11
Вскормлен в серале, т. е. посвящен в дворцовые интриги (Франц.).
Комментарии
1
Перевод Н. Касаткиной под редакцией Р. Гальпериной
2
Роман Генриха Манна «Голова» — последняя часть трилогии «Империя» — был опубликован в 1925 году. В романе «Голова» наряду с вымышленными событиями и персонажами описаны действительные события и выведены — большей частью под вымышленными именами — исторические личности, игравшие важную роль в политике и экономике Германии. Граф Ланна — это Бернгард Бюлов (1849–1929), с 1897 по 1900 год статс-секретарь по иностранным делам, а с 1900 по 1909 год имперский канцлер. Кнак — крупнейший пушечный король Фридрих-Альфред Крупп (1854–1902). Губиц — это барон Гольштейн (1837–1909), один из главных закулисных руководителей внешней политики Германии в годы правления Вильгельма II. Другие герои романа не имеют прямых прототипов. Однако сам Генрих Манн указывал: «Когда я писал Мангольфа, я чаще всего думал о Гардене (1861–1927, известный журналист — ред.), а Терра я так приблизил к Ведекинду (1864–1918, немецкий драматург — ред.), что он даже говорит языком и отдельными фразами из пьес Ведекинда».
3
В 1878 году правительством Бисмарка был проведен через рейхстаг исключительный закон против социалистов. Закон запрещал всякую деятельность германской социал-демократической партии, массовые рабочие организации и рабочую печать.
4
Национал-либералы — политическая партия, представлявшая интересы крупной промышленной буржуазии; существовала с 1866 по 1918 год. Национал-либералы активно поддерживали политику Бисмарка, голосовали в 1878 году за исключительный закон против социалистов, упорно сопротивлялись введению всеобщего избирательного права в Пруссии.
5
Бисмарк ввел в 1879 году высокие покровительственные тарифы на железо, бумажную пряжу и хлеб. В высоких хлебных пошлинах было заинтересовано прусское юнкерство.
6
Имеется в виду опера Рихарда Вагнера (1813–1883) «Тристан и Изольда».
7
Ариосто Лодовико (1474–1533) крупнейший итальянский поэт позднего Возрождения.
8
Демагогическое изречение Луи Наполеона, произнесенное им накануне монархического переворота (1851), в результате которого он сделался императором Франции.
9
См. комментарий под ном. 20.
10
Имеется в виду франко-прусская война 1870–1871 годов, которая принесла Германии контрибуцию в пять миллиардов франков.
11
Прусский военный марш, предположительно написанный королем Фридрихом Великим в 1745 году, после победы над австро-саксонскими войсками при Гогенфридберге.
12
В 1893 году рейхстаг оказал сопротивление увеличению расходов на армию и был распущен. Законопроект о строительстве флота был проведен весной 189.8 года.
13
Гогенлоэ Хлодвиг, князь Шиллингсфюрст (1819–1901) — германский реакционный государственный деятель, крупный земельный магнат. В 1894–1900
