Джон Фаулз - Волхв

126

Перевод Бориса Пастернака.

127

Джон Лемприер (ум. 1824) — автор энциклопедии «Классическая библиотека» (1788).

128

Роман-сказка (1908) Кеннета Грэма.

129

Королевская академия.

130

Здание в Лондоне, где размещается архив управления налоговых сборов.

133

Риполин — фирменное название бытового красителя.

134

Генри Мэйхью (1812–1887) — публицист, автор очерковых книг из жизни лондонского «дна».

135

О Стоунхендже, древнем языческом храме-обсерватории, Фаулз написал документальную книгу; именно сюда приведет своих спутников загадочный мистер Бартоломью из романа «Личинка» (1985) — приведет, дабы устроить им первую встречу со сверхъестественными существами-пришельцами, носителями Знания.

136

завтра познает любовь не любивший ни разу, и тот, кто уже отлюбил, завтра познает любовь (лат.).