Луи Селин - Интервью с профессором Y
– Из Пигаль в Исси по обнаженным нервам! Кино больше не существует!
Он неплохо все усвоил.
– Вот это уже лучше, полковник!.. но это еще не все!.. еще не все! он сумел придать письменной речи выразительность разговорной!
– Кто?
– Да я же, господи боже мой! я, черт побери! вот болван! я, а кто же еще!..
Он меня утомил!.. признаюсь!..
– По обнаженным нервам!.. по нервам!
Теперь он долбит одно и то же!
– Послушайте меня, полковник!.. мы приблизились к самому трудному! я заканчиваю… еще один нюанс!.. попытайтесь меня понять! сделайте над собой усилие!
– Да!.. да!.. да!..
– Возьмем к примеру читателя…
– Прекрасно!
– Читателя эмоционально насыщенной книги… одного из моих произведений!.. выдержанного в эмоциональном стиле!..
– Ну и что?
– Поначалу он чувствует некоторую неловкость…
– Да?.. кто?..
– Ну читатель, который меня читает! ему кажется, и он это совершенно явственно ощущает, что это не он, а кто-то другой читает в его голове!.. в его собственной голове!..
– Черт побери! ну ни фига себе!
– Вот именно!.. в его собственной голове! вот вам и ни фига себе!.. безо всякого разрешения с его стороны! это же Импрессионизм, полковник! вот в чем заключается настоящий Импрессионизм! секрет Импрессионизма! я же вам уже говорил про Импрессионизм?
– О да! да! конечно!
– И не то, что кто-то шепчет ему в ухо!.. нет!.. а прямо в глубине его нервов! в самом центре его нервной системы! в его собственной голове!
– А, вот как!.. это уже что-то!
– Да, можно и так сказать! это что-то, полковник! можно и так сказать! кто-то без спросу играет на арфе его собственных нервов!
– Как это? каким образом?
– Подождите! наклонитесь ко мне поближе!
Я не хочу, чтобы нас слышали собравшиеся вокруг… и шепчу ему на ухо…
– Вы погружаете палку в воду…
– Палку в воду?
– Да, полковник!.. На что становится похожа ваша палка?
– Я не знаю…
– Ваша палка приобретает такой вид, как будто она сломана! согнута!
– Ну и?
– Так сломайте ее сами, черт побери! перед тем, как опустить ее в воду!.. отличный трюк! на этом держится весь Импрессионизм!
– Каким образом?
– Да потому что таким образом вы исправляете эффект!
– Какой еще эффект?
– Преломления! ваша палка будет казаться совершенно прямой, если вы ее сами сломаете, полковник!.. перед тем, как погрузить в воду!..
– Хорошо, я ее сломаю!..
– И таким образом вы ее как следует исказите!
– Ах скажите на милость!.. надо же!
– Так и с моим эмоциональным стилем! и с моими тщательно выточенными рельсами! выкованными особым образом!
– Правда? в самом деле?
– А как же! Полковник, вы делаете прогресс! еще немного и вы все поймете!
– Ну а как Гастон? как же Гастон? он вас тоже поймет, надеюсь?
– Посмотрим… давайте проверим! вы можете спросить его об этом сами!
– И где же живет этот ваш Гастон?
Он уже все забыл…
– Пойдемте, полковник! следуйте за мной! для начала надо выйти из этого сквера!
Я пытаюсь вывести этого ханурика из сквера!.. о, но он не хочет! не хочет!.. он пятится назад! и снова начинает орать!
– Нет! нет! оставьте меня!
Вы представляете, какой это производит эффект!.. кругом ведь люди, и сразу же начинается скандал!.. им ведь только этого и надо, скандала!..
– Тише, полковник!.. ведите себя прилично!..
Я заставлю замолчать этого мудака, и это мне вполне по силам!.. Я толкаю речь! выступаю с речью! перед собравшимися в сквере! чтобы они отступили… позволили нам выйти!.. чтобы они нас выпустили!.. я стараюсь держаться как можно более уверенно!
– Дамы, господа, это особый случай!.. этот человек болен! я знаю его очень давно! я его лечащий врач!.. это мой больной!.. я везу его в больницу!..
Но это дерьмо мне противоречит! да еще как!
– Не слушайте его! не слушайте! дамы и господа! он пытается меня задержать! это убийца! убийца! маньяк! а я просто хочу встретиться с господином Галлимаром!
– Да вы же с ним встретитесь, чертов придурок! проклятье! вы его увидите! он нас ждет! я же вам это обещал! я вам клянусь!
Я был готов пообещать ему хоть луну с неба!
– Обнимите меня за шею!.. сожмите покрепче! сожмите посильнее!.. еще сильнее!.. не бойтесь, мое метро вас не засосет в себя!
Он хватается за меня!.. сжимает мне глотку!.. ладно!.. пускай!.. тут он замечает станцию метро на бульваре!.. вдали, на бульваре Севастополь!.. и вцепляется в меня с новой силой… воспользовавшись этим, я вновь обращаюсь к толпе…
– Да! да! у него проблемы с головой!.. с головой!.. я его лечащий врач, дамы и господа!.. я врач, я его лечу! у него приступ!..
Я стараюсь их убедить…
– Рельсы!.. – продолжает бредить он. – лечащий? он меня лечит? да он всех вас сейчас покалечит! да! покалечит! рельсы!.. он развинтил все рельсы!.. настоящие рельсы!.. вот чем он занимается! дамы и господа! на помощь!.. на помощь!..
Он и не собирается успокаиваться!..
– Не слушайте его, месье, медам! этот несчастный болен! расходитесь!
– На помощь! на помощь!..
Горланит он изо всех сил!
– Он совершил диверсию в метро!.. он там повсюду распихал свои вздохи! это опасный анархист!.. предатель!.. он вас всех покалечит!.. покалечит!
Мне приходится оправдываться! опровергать его слова!.. ничего не поделаешь!
– Пойдемте, вы изложите все это Гастону! пойдемте!
Подбадриваю я его…
– Нам не стоит здесь оставаться!
– Да, я ему это изложу!.. уж я ему все изложу!.. все!
– Так пойдемте! пошевеливайтесь! доносчик! кретин!
И он уже было пошел… но вдруг раздумал!.. и опять завопил!
– Хочу писать! писать!
– Да вы только этим и занимаетесь!
Он уже ничего не замечает!.. а люди-то все видят!.. и то, что он наделал в штаны! и как с него капает!.. и лужу на песке!.. я опять перехожу на шепот…
– Это инвалид войны 14 года! он перенес трепанацию черепа!.. он ничего не соображает! полковник, ветеран войны 14-го!..
Ветеран 14-го года – это круто!.. к тому же полковник!.. ну-ка, пусть они поймают нам такси, да пусть пошевеливаются! я жестами показываю им, чтобы они поймали мне какую-нибудь машину из тех, что проезжают мимо!.. они должны мне помочь!.. я ведь собираюсь отвезти его в больницу!.. хватит без толку толпиться вокруг!
– А что с ним?.. что с ним?
Пристают они ко мне!.
– Он слишком много говорил! слишком много говорил!.. это и спровоцировало приступ!.. нервы!.. голова!
– Приступ чего?
Они все хотят знать…
– Это из-за метро! да! из-за метро!
Тут снова встревает он! и еще как! он услышал мой шепот…
– На помощь! спасите меня!
Он хочет, чтобы они ему помогли!
– Ради всего святого, такси!
Я тоже повышаю голос!.. разве они не видят, что он мочится прямо под себя!.. вот целая лужа! эта лужа! и я здесь не при чем!.. это все он!.. они сами это видят!
– Ах да! да!
Они согласны… наконец-то до них доходит… это он!.. конечно же, это он!.. теперь они помогают мне вывести его… выйти из садика… они нас даже подталкивают… вот мы и на тротуаре… такси уже там…
– Садитесь! садитесь, полковник!
Он все еще испуган!
– Да не бойтесь вы ничего! садитесь, полковник!.. полковник!
– Мы едем к Галлимару?
– Именно к нему!.. Вот свинья!
Как он меня утомил!
– А это не метро?
– Да нет же! сами видите!
Он садится!.. он больше не сопротивляется… но я его все равно слегка подталкиваю… и остальные тоже его подталкивают… шофер корчит недовольную гримасу… я прошу его:
– Поезжайте как можно медленнее… ему больно!.. осторожно!.. как можно медленее!
– Куда?
– Улица Себастьен-Боттэн, 5!
Я благодарю всех собравшихся за помощь… они продолжаают засыпать меня вопросами!.. "а в какую больницу вы едете?.." Я стараюсь ускорить процесс… наконец такси трогается… Уф!.. мы подпрыгиваем на сиденье… мой иньте-ервьюер клюет носом… он сейчас заснет… мне так кажется… кажется… он хлопает глазами… как ловко все-таки я его увез!.. о, но как же пипи?.. в самом деле? его пипи?.. сиденье? а вдруг он обмочится в машине?.. я не решаюсь на него даже смотреть… мы едем действительно очень медленно… поток грузовиков…Ле Аль!.. останавливаемся почти через каждый метр!.. красные огни!.. желтые огни!.. ладно!.. вот мы и на Шатле… только я подумал: спит!.. все в порядке!.. не тут-то было! он приоткрыл один глаз!.. точно! и уставился на улицу… смотрит на площадь… я и ахнуть не успел!.. вы не поверите!.. он начал дубасить по стеклу!.. колотить!.. да еще как!.. бинг! бонг! со всего маху!.. и тут он снова как завопит!
– На помощь! на помощь!
Во весь голос!.. на площади Шатле начинается переполох!.. это он всех переполошил!.. этот паникер! со всех сторон начинают сбегаться люди… опять толпа!..
– Что случилось? что случилось? в чем дело? в чем дело?..
