Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии - Александр Дюма
Здесь имеется в виду один из эпизодов романа: во время страшной бури, находясь на борту корабля, испуганный Панург кричит: «Тону!.. Вода просочилась через воротник в туфли ... Тону!» (книга IV, глава XIX «О том, как вели себя во время бури Панург и брат Жан»).
34 ... подняли нас за плечи, как паяц поднимает арлекина ... — Арлекин — один из главных персонажей итальянской комедии дель арто, веселый слуга.
Плавание по Нилу
35 ... Французский консульский агент г-н Кан принял нас весьма любезно ... — Биографических сведений об этом персонаже (Camps), консульском агенте в Розетте, упоминаемом в переписке современников, найти не удалось.
... г-на Амона, искусного ветеринара, выпускника Альфорской школы ... — Альфорская национальная ветеринарная школа — французское высшее учебное и научно-исследовательское учреждение, которое основал в 1765 г. в селении Мезон-Альфор (соврем, департамент Валь-де-Марн) ветеринарный врач, один из основателей гиппиатрии Клод Буржела (1712—1779).
36 ... ведя нас осматривать мечеть Абу-Мандур, стоящую вне стен Розетты, на берегу Нила. — Абу-Мандур (букв. «Отец света») — мечеть в 5 км к югу от Розетты, стоящая на берегу Нила, у подножия обрыва.
... на ступенях мечети, в ее тени, в ленивой позе лежал совершенно нагой сантон ... — Сантон — мусульманский монах и аскет, то же, что дервиш.
... какой-то почтенный мусульманин набросил свой плащ на пару, весьма походившую на ту, какую составляли киник Кратет и его жена Гиппархия. — Кратет из Фив (кон. IV в. до н.э.) — философ- киник, отличавшийся редкостным уродством; ученик Диогена Синопского; получил прекрасное образование, но вместе со своей ученицей Гиппархией, происходившей из знатной семьи и ставшей его женой, вел жизнь нищего бродяги. Диоген Лаэртский, греческий историк философии, писавший ок. 220 г., автор труда в 10 книгах «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов», сообщает, что Гиппархия сопровождала мужа повсюду и ложилась с ним у всех на глазах (VI, 7).
... Несчастный старик, подобно воинам Одиссея, отведал плодов лотоса, дающих забвение ... — Одиссей — герой древнегреческой мифологии, а также «Илиады» и «Одиссеи» Гомера, царь Итаки; один из главных героев Троянской войны; отличался не только мужеством, но и умом и хитростью; после гибели Трои десять лет скитался по свету, пока не вернулся домой.
Здесь имеется в виду эпизод «Одиссеи», в котором Одиссей рассказывает о том, как он посетил страну лотофагов, где люди питаются лотосом, дающим забвению всякому, кто его вкусил:
... посланным нашим
Зла лотофаги не сделали; их с дружелюбною лаской Встретив, им лотоса дали отведать они; но лишь только Сладко-медвяного лотоса каждый отведал, мгновенно Все позабыл и, утратив желанье назад возвратиться, Вдруг захотел в стороне лотофагов остаться ...
(IX, 91—96; пер. В.А.Жуковского.)
37 ... из Александрии приехали г-н Тейлор, капитан Белланже и г-н Эйду, военный врач. — Биографических сведений об Эйду (Eydoux), корабельном враче брига «Улан», найти не удалось. Известный французский натуралист и флотский врач Жозеф Фортюне Теодор Эйду (1802—1841) в это самое время, с 30 декабря 1829 г. по 21 апреля 1831 г., совершал кругосветное плавание на корвете «Фаворитка».
... Он был наслышан об ужасающих повадках египетской офтальмии ... — Египетская (или военная) офтальмия — историческое название трахомы, хронической вирусной глазной болезни, приводящей к слепоте; французы впервые столкнулись с этим недугом по время Египетского похода.
... зафрахтовали джерму самого большого размера ... — Джерма (или дахабия) — небольшое парусное судно, с глубокой древности используемое для навигации по Нилу: имеет огромный латинский парус на носу и малый треугольный парус на корме, используемый для управления.
38 ... без труда принимал такие позы, какие сделали бы честь Мазюрье и Ориолю. — Мазюрье, Шарль Франсуа (1798—1828) — знаменитый французский акробат, танцор и актер пантомимы, обладавший необычайной подвижностью тела; дебютировал в 1824 г.; выступал в Париже, в театре Порт-Сен-Мартен.
Ориоль, Жан Батист (ок. 1806—1881) — известнейший французский акробат и клоун, «король цирка» XIX в.; с 1834 г. выступал в Олимпийском цирке Парижа, гастролировал в Испании (1840— 1842), Англии (1848—1849), Бельгии и Пруссии (1850).
39 ... именно так на площадях Каира танцуют альмеи. — Альмея — профессиональная египетская танцовщица, выступающая на празднествах и пирах.
... произносил какую-то молитву, на каждый стих которой арабы отвечали: «Элейсон». — Возможно, имеется в виду восклицание «Кирие элейсон» (гр. Господи, помилуй!), используемое в христианском молитвословии и богослужении.
40 ... Здесь новоявленный Камбис дал очередную битву ... — Имеется в виду битва при Пирамидах (см. примеч. к с. 46), в которой решительную победу одержал Бонапарт, сравниваемый здесь с персидским царем Камбисом.
...мы могли, подобно Геродоту, видевшему кости персов и египтян, в свой черед отыскать на ее поле останки наших отцов! — В своем сочинении Геродот рассказывает о том, как он видел в Египте, на поле битвы, где персы одержали некогда победу над египтянами, кости павших воинов, сложенные в две отдельные груды: в одной были останки персов, в другой — египтян (III, 12).
41 ... что придавало этим людям сходство с Дантовыми персонажами на рисунках Флаксмана ... — Флаксман, Джон (1755—1826) — выдающийся английский скульптор XVIII в., рисовальщик и иллюстратор; в 1793 г. по заказу английского аристократа Томаса Хоупа (1769—1831) создал серию из ПО иллюстраций к «Божественной Комедии» Данте, которые были впервые изданы в 1807 г. и вдохновили многих современных ему художников.
42 ... словно настоящие охотники с равнины Сен-Дени, привыкшие идти вдоль канала ... — Равнина Сен-Дени — местность к северу от Парижа, вблизи одноименного города; в XIX в. излюбленное место охоты парижан; по равнине Сен-Дени проходит одноименный канал длиной 6,6 км, построенный в 1805—1821 гг. и связывающий Сену с Уркским каналом.
V. Каир
44 ... находились уже почти на уровне пирамид Гизы. — Гиза — древний город на севере Египта, на левом берегу Нила, в 20 км к юго- западу от Каира, ныне его пригород; близ Гизы, на одноименном плато в Ливийской пустыне, находятся знаменитые пирамиды- гробницы фараонов Хеопса, Хефрена и Менкаура, сооруженные в сер. III тыс. до н.э.
... вдоль того берега, где прогуливалась дочь фараона, когда она спасла из вод младенца Моисея ... — Согласно Библии, фараон, испугавшись многочисленности евреев в Египте, приказал бросать всех новорожденных еврейских мальчиков в реку. Мать Моисея (см. примеч. к с. 12), будущего вождя и законодателя народа израильского, три месяца скрывала младенца, но затем
