Генрих Клейст - Драмы. Новеллы

202

…Кольхаасу был вынесен приговор — смерть через обезглавливание мечом… несмотря на его мягкость... — Этот приговор считался мягким, по сравнению с колесованием или виселицей.

203

…пока вспыхнувшая война не наводнила окрестности войсками почти всех держав, в том числе и русскими. — Имеется в виду поход Суворова в Италию в 1799 году, сопровождавшийся взятием ряда соверных городов (Милан, Турин, Мантуя).

204

Фантазус — сын Морфея, бога сновидений, и сам считался богом сна.

205

Вице-король — наместник испанского короля в Чили.

206

Ля-Консепсьон — столица одноименной провинции в центральной части страны.

207

Апсида — алтарная часть церкви.

208

Порт-о-Пренс — столица острова.

209

Сан-Доминго (Санто-Доминго) — испанское название острова Гаити. Сейчас остров делится на республику Гаити b Доминиканскую республику.

210

Золотой берег Африки — ныне Гана.

211

…вследствие неосмотрительного решения Национального конвента… — В 1794 году Конвент отменил рабство во французских колониях и объявил негров равноправными гражданами.

212

Ааре — река в Швейцарии, левый приток Рейна.

213

Риги — горный массив и Швейцарии.

214

Локарно — город на юге Швейцарии.

215

Сен-Готард — горный массив в Швейцарии. Этим же именем называется и горный перевал — важнейший путь из Германии в Италию через Швейцарию.