Арчибалд Кронин - Замок Броуди

— Пожалуй, пойду поджарю себе кусочек мягкой булки.

И встала, не помня ничего, кроме собственных нужд, поплелась в посудную, потом, воротившись, села у камина и принялась жарить принесенный ею ломтик булки.

— Я смогу макать его в суп, — бормотала она про себя, жуя губами. — Тогда мне легче будет съесть его.

Потом, снова бросив взгляд на сына через разделявший их камин, она, наконец, заметила его странный вид, голова ее встревоженно затряслась, и она воскликнула:

— Ты не сердишься на меня, Джемс, нет? Я только поджарю себе славный, мягкий ломтик булки. Ты знаешь, как я люблю гренки. Я и тебе приготовлю, если хочешь.

И она захихикала, робко, заискивающе, бессмысленным старческим смехом, который нарушил жуткое безмолвие в комнате. Но сын не отвечал и по-прежнему, как окаменелый, смотрел в окно, за которым теплый летний ветер шелестел в редкой листве кустов, окаймлявших сад.

Ветер усилился. Он поиграл ветками смородинных кустов, поднялся выше, нежной лаской коснулся листьев трех высоких, тихих, серебристых берез, осыпая их мерцанием света и тени, потом, неожиданно налетев на дом, точно набрался от него холода и поскорее умчался назад, к прекрасным холмам Уинтона.

1

Кличка ирландцев в Англии (уменьшительное от распространенного имени Патрик).

2

Давид Ливингстон — миссионер и исследователь Африки.

3

Крепкое пиво.

4

Смесь виски, горячей воды и сахара.

5

Так называют в Англии день 1 апреля.

6

Обет воздержания от спиртных напитков.

7

Голландский джин.

8

Майдан — в южной и восточной Азии площадь для военных учений или базаров и место публичного гулянья.

9

Удар сразу по двум шарам противника.

10

Музыкальный инструмент вроде аккордеона.

11

Берсеркеры — по преданию — норвежские воины, сражавшиеся с безумной яростью.