Марсель Пруст - По направлению к Свану

Паскаль Блез (1623–1662) — французский физик, математик и философ; под названием «Мысли» после его смерти, в 1670 г., были опубликованы заметки для подготавливающегося им сочинения в защиту христианской религии.

Молеврье (Молеврье-Ланжерон, 1677–1754) — маркиз, маршал Франции, посол в Мадриде в 1721–1723 гг.

«Ко многим доблестям Бог ненависть внушил» — цитата из трагедии Корнеля «Смерть Помпея» (1645 г.).

…чудо, происшедшее со святым Теофилом… — Средневековая легенда рассказывает о монахе Теофиле, который продал душу черту, но сумел расторгнуть эту сделку благодаря чудесной помощи Богоматери.

Четыре сына Эмона — герои одноименной героической поэмы XII в., ведущие борьбу против императора Карла Великого.

…не считался с «правами человека» — иронический намек на «Декларацию прав человека и гражданина», принятую во время французской революции 1789 г.

Авраам. — Согласно Библии, еврейский патриарх, один из прародителей еврейского народа через своего сына Исаака, родившегося от брака с Саррой; по воле Бога Авраам должен был принести Исаака в жертву, но в последнее мгновение жертвенный нож был отведен мановением слетевшего ангела.

Беноццо Гоццоли (1421–1497) — итальянский художник флорентийской школы; сцена жертвоприношения Авраама находится среди его фресок на Кампо Санто (кладбище) в Пизе.

«Чертово болото» (1846 г.), «Франсуа ле Шампи» (1850 г.), «Маленькая Фадетта» (1848 г.), «Волынщики» (1853 г.) — сельские романы Жорж Санд.

«Индиана» (1832 г.) — роман Жорж Санд, прославляющий свободную любовь.

Шартрский собор — готический собор в Шартре близ Парижа, сооруженный в XI–XIII вв.

Сен-Клу — резиденция императоров Наполеона I и Наполеона III недалеко от Версаля.

Гюбер Робер (1733–1808) — французский пейзажист.

Тернер Уильям (1755–1851) — английский живописец.

«Тайная вечеря» (1495–1497 гг.) — фреска Леонардо да Винчи в трапезной миланского монастыря Санта Мария делле Грацие; сильно пострадала от времени и неумелых реставраций; особенно большие повреждения фреске были нанесены во время французской оккупации Милана в 1796 г.; гравюра итальянского художника Рафаэля Моргена (1758–1833) отражала состояние фрески до этих разрушений.

Карл VI — король Франции с 1380 по 1422 г.

Людовик Святой — Людовик IX, король Франции с 1226 по 1270 г.

Есфирь — согласно Библии, пленная израильтянка, ставшая супругой персидского царя Ассура (Артаксеркса).

Святой Элигий (588–659) — золотых и серебряных дел мастер; был советником франкского короля Дагоберта I (600–639).

Людовик Немецкий (804–876) — Людовик I, внук Карла Великого.

Зигеберт — Зигеберт III, король Австразии, восточной части франкской Галлии; правил в 634–656 гг.

Реймс — один из самых старых городов Франции в Шампани; собор Реймсской Богоматери (строился в основном в XIII в.) является одним из шедевров готической архитектуры.

Пиранези Джованни Батиста (1720–1778) — итальянский архитектор и гравер.

«Завещание Цезаря Жиродо» (1859 г.) — комедия Бело и Вильтара.

«Бриллиантовая корона» (1841 г.) — комическая опера французского композитора Даниеля-Франсуа Обера (1782–1871) на слова Эжена Скриба (1791–1861).

«Черное домино» (1837 г.) — комическая опера Обера на слова Скриба.

Берма — вымышленное имя актрисы, в образе которой Пруст соединил черты Сары Бернар и Режан.

Го, Делоне, Февр, Тирон, Коклен, Сара Бернар, Барте, Мадлена Броан, Жанна Самари — известные французские актеры и актрисы конца XIX в.

На чашку чая (англ.).

Волабель Ашиль де (1799–1879) — французский историк и политический деятель.

Джотто ди Бондоне (1266–1336) — итальянский живописец флорентийской школы; фресковый цикл в Капелле дель Арена в Падуе создан им около 1305 г.

Милосердие (лат.).

Минос — мифологический царь Крита, супруг Пасифаи, отец Федры и Ариадны; Блок цитирует стих из трагедии Расина «Федра» (1677 г.).

…папаша Леконт, любимец бессмертных богов. — Речь идет о французском поэте Шарле Леконт де Лиле (1818–1894), главе Парнасской школы в поэзии, тяготевшем к античной тематике и отточенной изысканности формы, ополчавшемся на «сентиментальную романтику» Ламартина и Мюссе.

«Бхагават» (из сборника «Античные стихотворения», 1852 г.) и «Борзая Магнуса» (из «Трагических стихотворений», 1884 г.) — произведения Леконта де Лиля.

«Жидовка» («Дочь кардинала», 1835 г.) — опера Фроманталя Галеви, слова Скриба.

«Израиль! Порви свои цепи» — слова из оперы «Самсон и Далила» французского композитора Камила Сен-Санса (1835–1921).

Хеврон — река в Иудее. Слова взяты из оперы «Иосиф» французского композитора Этьена Мегюля (1763–1817).

«Гофолия» («Аталия», 1691 г.) — трагедия Расина на библейский сюжет.

Мягко (итал.).

Медленно (итал.).

Магомет Второй — турецкий султан с 1451 по 1481 г., его портрет кисти итальянского художника венецианской школы Джентиле Беллини (1429–1507) находится в Национальной галерее в Лондоне.

Шартрские королевы — статуи знаменитого Королевского портала Шартрского собора.

Гобелены Санса — гобелены XII–XIV вв. в соборе св. Стефана в г. Сансе (департамент Ионны).

Усадьба Радульфа (лат.).

Лагеря Радульфа (лат.).

Жильберт Дурной, Карл Косноязычный, Пипин Безумный, Теодеберт — вымышленные имена, созданные по примеру таких исторических имен, как Карл Дурной, Людовик Косноязычный, Пипин Короткий, и имен франкских королей на …берт.

Отрада виконта (лат.).

«Благополучье злых волною бурной смоет» — слова, обращаемые ребенком Иоасом к своей бабке, иудейской царице Гофолии, узурпировавшей его престол, в трагедии Расина «Гофолия».

Артабан — герой романа «Клеопатра» (1647 г.) французского писателя Ла Кальпренеда; надменность Артабана вошла у французов в поговорку.

Поль Дежарден (1859–1940) — французский эссеист и поэт, читавший курс философии в Сорбонне, когда Пруст учился там на юридическом факультете; цитируемый стих находится в книжке стихов, посвященной Ламартину — «Тот, кого забывают» (1883 г.).