Когда опускается ночь - Уилки Коллинз
— Как вы считаете, сэр, они ее напечатают? — робко спросила я.
— Дорогая мадам, считайте, что все улажено, — уверенно отвечал редактор. — Письмо написано, дело сделано. Считайте, что книга уже издана, — прошу вас, окажите мне любезность и считайте, что книга уже издана.
— Остался один-единственный вопрос: как примет ее публика? — сказал мой муж, ерзая на стуле и встревоженно поглядывая на меня.
— Верно, мой дорогой сэр, верно, — кивнул редактор. — От публики зависит все — все, даю вам честное слово.
— Оставьте сомнения, миссис Керби, тут не в чем сомневаться, — шепнул мне добрый доктор, проходя мимо меня к двери, и с уверенным видом похлопал по рукописи.
Минута — и они с редактором уже исчезли и унесли с собой мой бедный, дешевый на вид сверток в коричневой бумаге. Остальные вышли их проводить, а я осталась в зале одна.
Ох, Публика, Публика! Все теперь зависит от тебя! Дети будут с ног до головы в обновках, у меня появится черное шелковое парадное платье, Уильям купит себе чудесный этюдник и новые краски, мы заплатим за жилье, а все наши добрые друзья в усадьбе получат маленькие подарки, и наш дальнейший путь в этом суровом мире будет ровным и приятным с самого начала, если только ты благосклонно примешь рассказы бедного художника, которые записывала его жена, когда опускалась ночь!
Примечания
1
Роджер Бэкон (ок. 1214–1292) — английский ученый, профессор богословия, был монахом-францисканцем. Согласно легенде, он в XIII в. открыл состав пороха, но, поняв его разрушительную силу, записал формулу пороха с помощью шифра, который никому не удалось расшифровать. В действительности, Бэкон первым из европейцев упомянул о порохе в одном из своих писем. — Здесь и далее примеч. ред.
2
Пале-Рояль — дворец и парк в Париже.
3
Тысяча чертей! (фр.)
4
Великая армия — так назывались вооруженные силы Франции во времена правления Наполеона Бонапарта.
5
Тысяча громов! (фр.)
6
Здесь: Поверить не могу! (фр.)
7
Чертова маленькая шалость Наполеона! (фр.)
8
Ах, ба! (фр.)
9
В битве при Аустерлице в 1805 г. французские войска под командованием Наполеона разбили русско-австрийскую армию.
10
Здесь: Черт подери! (фр.)
11
Да здравствует вино! (фр.)
12
«Путешествие вокруг моей комнаты» (фр.) — книга французского писателя Франсуа Ксавье де Местра.
13
Гай Фокс (1570–1606) — английский дворянин, участник заговора против короля Якова I в 1605 г.
14
«Паломничество Чайльд Гарольда» — поэма английского поэта Джорджа Гордона Байрона.
15
Здесь: сила сообщества (лат.). Так называли народные дружины, собиравшиеся в чрезвычайных случаях, например для поимки беглого преступника.
16
Мосье супрефект (фр.).
17
Мосье слуга (фр.).
18
Протокол (фр.).
19
До свидания! (фр.)
20
Продажа и покупка патентов на офицерское звание (не выше подполковника) были приняты в ряде стран Европы, в том числе и в Англии, в XVII–XIX вв.
21
Так же (лат.).
22
Боже правый! (фр.)
23
Давайте возделывать наш сад! (фр.)
24
«Кандид, или Оптимизм» — самая популярная повесть французского писателя и философа Вольтера, названная по имени ее главного героя.
25
Да здравствует легкомыслие! (фр.)
26
Камиль Демулен (1760–1794) — адвокат и журналист — стал инициатором взятия Бастилии 14 июля 1789 г., что послужило началом Великой французской революции.
27
Фукье-Тенвиль (1746–1795) — юрист, общественный обвинитель в трибунале во времена Великой французской революции.
28
Максимильен Робеспьер (1758–1794) — фактический руководитель революционного правительства в период Великой французской революции, до сегодняшнего дня наиболее спорный из ее деятелей.
29
«Сид» — пьеса в стихах французского драматурга Пьера Корнеля.
30
Привет и братство! (фр.) — Приветствие, с которым должны были обращаться друг к другу граждане в период Великой французской революции.
31
Капет — король Франции Людовик XVI. После свержения в 1792 г. республиканские власти лишили его титула короля и стали называть Луи Капетом, по имени его предка Гуго Капета.
32
19 июля 1794 г.
33
Луций Юний Брут (ум. 509 до н. э.) — один из основателей Римской республики, возглавил восстание патрициев против царя Тарквиния Гордого, после изгнания которого в 509 г. до н. э. стал одним из консулов. Бруту приписывается раскрытие заговора в поддержку царя, в котором приняли участие сыновья Брута Тит и Тиберий. Отец приговорил их к смерти, и они были казнены на его глазах.
34
Гней Марций Кориолан — по древнеримской легенде, патриций и полководец V в. до н. э., перебежавший на сторону врагов Рима — вольсков. Возглавлял войско вольсков, осаждавшее Рим, но затем, уступив мольбам матери и жены, снял осаду. Легенде о Кориолане посвящена одноименная драма Уильяма Шекспира.
35
Робеспьер был казнен 28 июля 1794 г.
36
Гибелотт (фр.) — фрикасе из кролика в белом вине.
37
Девятого термидора II года по республиканскому календарю (27 июля 1794 г.) произошел так называемый Термидорианский переворот, который свергнул якобинскую диктатуру и положил конец террору.
