Кодзиро Сэридзава - Умереть в Париже. Избранные произведения
85
Ваньли: 1573–1620 гг.
86
Богиня Каннон — буддийское божество (бодхисаттва), особенно любимое японцами как олицетворение милосердия.
87
Дитя Небесного Дракона — то есть верующий в синкретическое учение Тэнри (Закон Неба). Чадо Коромысла — игра слов; буквально: чадо небесной бедности. (Здесь и далее прим. перев.)
88
Бэнто — коробочка с завтраком или обедом, которую берут с собой из дома.
89
Дзё — единица площади около 1,5 кв. м, соответствует одному соломенному мату — татами.
90
Сосю — ныне Сагами, Босю — Суо, Осю — четыре префектуры: Фукусима, Мияги, Иватэ, Аомори.
91
Охинэри — подношение в виде денег, завёрнутых в особым образом скрученный лист бумаги.
92
Хаори — верхняя накидка для официального кимоно.
93
Патриарх Синран (1173–1262), основатель учения Истинно Чистой Земли.
94
Ри — мера длины, 3,9 км.
95
Телесное переселение означает в учении Тэнри смерть.
96
Кан (каммэ) — мера веса, 3,75 кг.
97
1945 г. (эпоха Сева исчисляется с 1925 г.). (Здесь и далее прим. перев.)
98
"Человек-торпеда" — небольшое боевое судно, взрывающее при столкновении корабль противника; направлялось в цель смертником.
99
Бергсон Анри (1859–1941) — французский философ-интуитивист, представитель направления "философия жизни".
100
Сорель Жорж (1847–1922) — французский философ, теоретик анархо-синдикализма.
101
Дюркгейм Эмиль (1858–1917) — основатель французской социологической школы, социолог-позитивист.
102
Весной 1945 г. американская авиация неоднократно бомбила японские города, в том числе Токио.
103
Кэн — 1,8 м.
104
Международный военный трибунал для Дальнего Востока работал в Токио с мая 1946 г. по ноябрь 1948 г. (Токийский процесс), вынес приговор главным военным преступникам Японии.
105
Тихоокеанская кампания — война на Тихом океане; начата Японией в декабре 1941 г. нападением на основные базы США и Великобритании в Тихом океане и Юго-Восточной Азии, имела целью захват и подчинение стран этого региона.
