Ливиу Ребряну - Восстание

Сигуранца — политическая полиция в буржуазной Румынии (рум.).

9

Чокой — мироед (рум.).

10

Кырлан — двухлетний жеребенок (рум.).

11

Дойна — народная лирическая песня (рум.).

12

Аппоньи Альберт (1846–1933) — венгерский реакционный политический деятель.

13

Джурджу — город на юге Румынии на берегу Дуная.

14

Оболул — лепта (рум.).

15

Гура Мошилор — одна из окраин Бухареста.

16

Михай Храбрый (1558–1601) — господарь, правитель Мунтении, одержавший ряд побед над турками и впервые объединивший в одно государство Мунтению, Молдову и Трансильванию.

17

Фанариоты — греки, находившиеся на службе турецкого султана. Название происходит от греческого квартала в Стамбуле Фанера (по-румынски — «Фанар»). Из среды фанариотов в течение более ста лет (1711–1821) турки назначали господарей Дунайских княжеств (так называемая «эпоха фанариотов»)

Ю. Кожевников